[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Toumeishoku (Warna Transparan)

Sangatsu no Phantasia - Toumeishoku (Warna Transparan) / Transparent Color

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toumeishoku ga sutaato de toumeishoku de owatteku

Mata itsuka shuurei na ao ni deatte waraetara

Gitaa no neiro ga nerumae ni yogitte

Kimi to wa hoshoku no kankei aishou yokute mo tooi kara

Matte, 'daisuki' ga itten, wakare no

Kikkake ni naru nante... kimi no yume

Nante sou omoi sou ni natta watashi wa

Netto ni aru kimi no uta wo kiite

Goccha ni nacchatta

Yappa ii ne

Yoru ga aketara asa ga kuru kara

Kitto mada shiranai taiyou ni terasare

Dakedo soko ni wa mou me ni yakitsuita buruu wa

Toumeishoku nomikomarete

Namida no iro mo onaji dakara ne

Koboreta toki ni wa mou kimi wa inakute

Sono kotae ga kutsugaeri you no nai koto wo

Tokkuni kanjite ita yo

Kimi no uta no sei da ne

Toumeishoku ga sutaato de toumeishoku de owatteku

Mata itsuka shuurei na ao ni deatte waraetara

Itsumo no kouen de yoru no kuuki wo sutte

Kimi no sugata wa nai kedo kokochi ga yokute machibouke

Nande? 'Daisuki' wo otte bakari no

Kimi ni koi wo shita... machigatteita nda

Sou omoi sou ni natta watashi wa

Kinou mitsuketa kimi no shinkyoku wo kiite

Goccha ni nacchatta

Yappa ii ne

Yoru ga aketara asa ga kuru kara

Kitto mada mienai mirai ni obiete

Itsuka wakaru ka na me ni yakitsuita buruu wa

Toumeishoku nomikomarete

Gurasu no iro mo onaji datta ne

Nomihoshita ato ni mou kimi wa inakute

Sono kotae ga kutsugaeri you no nai koto wo

Tokkuni satotteita yo

Zenbu, kimi no sei

Toumeishoku ga sutaato de toumeishoku de owatteku

Mata itsuka shuurei na ao nante ao nante

Mou iranai wa... dakedo watashi wa

Mata ne.

Kimi to sayonara itoshii yoru mo

Zutto sayonara da motto tooi basho e

Dakedo soko ni wa ne me ni yakitsuita buruu ga

Toumeishoku nuri kasanete

Natsu no omoide mo fuyu no samusa mo

Kokoro no naka ni wa tashika ni nokotte

Sono kotae ga kutsugaeriyou no nai koto wo

Tatta ima dakishimeta yo

Kimi no uta no sei da ne

KANJI:

三月のパンタシア - 透明色

透明色がスタートで　透明色で終わってく

またいつか秀麗な　青に出会って笑えたら

ギターの音色が　寝る前によぎって

君とは補色の関係　相性良くても遠いから

待って、「大好き」が　一転、別れの

きっかけになるなんて・・・君の夢なんて

そう思いそうに　なった私は

ネットにある君の歌を聴いて

ごっちゃになっちゃった

やっぱ良いね

夜が明けたら　朝が来るから

きっとまだ知らない太陽に照らされ

だけどそこにはもう　目に焼き付いたブルーは

透明色飲み込まれて

涙の色も　同じだからね

零れた時には　もう君は居なくて

その答えが覆りようの無いことを

とっくに感じていたよ

君の歌のせいだね

透明色がスタートで　透明色で終わってく

またいつか秀麗な　青に出会って笑えたら

いつもの公園で　夜の空気を吸って

君の姿は無いけど　心地が良くて待ちぼうけ

なんで？「大好き」を　追ってばかりの

君に恋をした・・・間違っていたんだ

そう思いそうに　なった私は

昨日見つけた君の新曲を聴いて

ごっちゃになっちゃった

やっぱ良いね

夜が明けたら　朝が来るから

きっとまだ見えない未来に怯えて

いつかわかるかな　目に焼き付いたブルーは

透明色飲み込まれて

グラスの色も　同じだったね

飲み干した後に　もう君は居なくて

その答えが覆りようの無いことを

とっくに悟っていたよ

全部、君のせい

透明色がスタートで　透明色で終わってく

またいつか秀麗な　青なんて　青なんて

もう要らないわ・・・だけど私は

またね。

君とさよなら　愛しい夜も

ずっとさよならだ　もっと遠い場所へ

だけどそこにはね　目に焼き付いたブルーが

透明色塗り重ねて

夏の想い出も　冬の寒さも

心の中には　確かに残って

その答えが覆りようの無いことを

たった今抱きしめたよ

君の歌のせいだね

INDONESIA:

Dimulai dengan warna transparan, berakhir dengan warna transparan

Suatu saat aku ingin bertemu dengan biru yang indah dan tersenyum

Nada-nada gitar terus menggema sebelum aku tidur

Hubungan warna pelengkap denganmu terasa jauh meski berjalan lancar

Tunggu, "aku mencintaimu" terus berputar-putar, tetapi

Jangan sampai ada perpisahan bagi kita... di mimpimu

Aku yang tiba-tiba memikirkan hal semacam itu

Mendengarkan lagumu yang ada di internet

Hatiku menjadi kacau berantakan

Tapi akhirnya terasa nyaman

Ketika malam berakhir maka pagi akan datang

Kuyakin matahari yang tak tahu apa-apa akan menyinari

Tetapi warna biru yang mampu memberikan kesan di mataku

Tenggelam dalam warna transparan

Karena warnanya sama dengan warna air mata

Di saat air mata itu mengalir, kau pun menghilang

Jawaban seperti itu sudah dapat dibalik lagi

Aku sudah dapat merasakannya

Kuyakin itu adalah salah lagumu

Dimulai dengan warna transparan, berakhir dengan warna transparan

Suatu saat aku ingin bertemu dengan biru yang indah dan tersenyum

Aku menghirup udara malam hari di taman yang biasanya

Aku menghabiskan waktu dengan nyaman meski sosokmu sudah tak ada

Mengapa aku terus mengejar "aku mencintaimu"?

Karena aku jatuh cinta padamu... mungkin aku salah

Aku yang tiba-tiba memikirkan hal semacam itu

Mendengarkan lagu barumu yang kutemukan kemarin

Hatiku menjadi kacau berantakan

Tapi akhirnya terasa nyaman

Ketika malam berakhir maka pagi akan datang

Kuyakin aku takut pada masa depan yang tak terlihat

Akankah kau sadar? Biru yang memberikan kesan di mataku itu

Tenggelam dalam warna transparan

Karena warnanya sama dengan warna gelas

Setelah aku minum, kau pun menghilang

Jawaban seperti itu sudah dapat dibalik lagi

Aku sudah mengetahui semua itu

Semuanya adalah salahmu

Dimulai dengan warna transparan, berakhir dengan warna transparan

Suatu saat aku ingin bertemu dengan biru, dengan biru

Aku sudah tak memerlukannya... tetapi diriku

Masih saja.

Berpisah denganmu, tapi malam itu berharga

Berpisah selamanya, ke tempat yang lebih jauh

Tetapi warna biru yang mampu memberikan kesan di mataku

Menyatu dengan warna transparan

Kenangan musim panas dan dinginnya musim dingin

Kuyakin masih akan tersisa di dalam hatiku

Jawaban seperti itu sudah dapat dibalik lagi

Saat ini aku masih ingin mendekapnya

Kuyakin itu adalah salah lagumu