[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Futa - Jihen Joutou (BRING IT ON)

MILGRAM Futa - Jihen Joutou (BRING IT ON) / Ayo Maju Sini!

DECO*27 feat. Kajiyama Futa [MILGRAM Prisoner No. 003] (CV: Arthur Lounsbery)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hakken gomen e no Countdown

Ikuze shousha no koushin Dan-Da-Dan

Kamase hissatsu shirakiri nante yurusanee

Kyouki wa omae da Ban-Ba-Bang

Aa mou yada machigaetara tadashisa no saki made

Hora itte kure yo ingaouhou

Aa mou muri kitanai kara kirei ni shinakucha dame da

Kikitai no wa kokoro no oku no himei

Warui koto shitara gomennasai

Kotoba yori saki ni narau yo na?

Mujun darake no akuma wa subekaraku horobu beki darou

Iwaseru made yamenee zo

Saa hajimeyou usotsuki kari da

Hakken gomen e no Countdown

Ikuze shousha no koushin Dan-Da-Dan

Kamase hissatsu shirakiri nante yurusanee

Kyouki wa omae da Ban-Ba-Bang

Douse kidzuiten darou? Dou sunda

Jihen joutou da seigi wa kono yubi tomare

Joudan ja nai Hero sa

Hihousunzen da seigi wa kono yubi tomare

Ii kanji da naki dasu made sabaki wo kudashite yarou ze

Tochuu gesha wa uragiri to shite ikou

Saa douri wo orera koso ga kodou wo narasubeki jinrui

Semeotosu zo kore wa keikoku da ze

Hai Bye Bye atama yowai yatsu ii kaoshii no warui yatsu

Matomete haritsuke ni shite kotoba no muchi de aza ni naru made

Koukai tomannee zo?

Saa hajimeyou usotsuki kari da

Hakken gomen e no Countdown

Ikuze shousha no koushin Dan-Da-Dan

Kamase hissatsu shirakiri nante yurusanee

Kyouki wa omae da Ban-Ba-Bang

Douse kidzuiten darou? Dou sunda

Jihen joutou da seigi wa kono yubi tomare

Joudan ja nai Hero sa

Hihousunzen da seigi wa kono yubi tomare

Zaken ja nai

Yurusarenai name ai tte baka mitee

Sou sa owari made kono yubi tomare

Naa shitten darou mou zutto

Nigerannee zo batsu no aji wa dou da

Douse kidzuiten darou? Dou sunda

Jihen joutou da seigi wa kono yubi tomare

Joudan ja nai Undead Hero nan da zo

Sou darou zaken ja nai

Yurusarenai hikyou nado zettai

Sou sa owari made saki chirasou ze

Kono yubi tomare ya kono yubi tomare

Hakken gomen e no Countdown

Ikuze shousha no koushin Dan-Da-Dan

Kamase hissatsu shirakiri nante yurusanee

Kyouki wa omae da Ban-Ba-Bang

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / フータ - 事変上等

発見　ごめんへのカウントダウン

行くぜ　勝者の行進ダンダダン

かませ必殺　しら切りなんて許さねえ

狂気はオマエだ　バンババン

ああもうやだ　間違えたら正しさの先まで

ほら行ってくれよ　因果の応の報

ああもう無理　汚いから綺麗にしなくちゃダメだ

聞きたいのは　心の奥の悲鳴

悪いことしたらごめんなさい

言葉より先に習うよな？

矛盾だらけの悪魔は須らく滅ぶべきだろ

言わせるまでやめねえぞ

さあ始めよう　嘘憑き狩りだ

発見　ごめんへのカウントダウン

行くぜ　勝者の行進ダンダダン

かませ必殺　しら切りなんて許さねえ

狂気はオマエだ　バンババン

どうせ気付いてんだろ？どうすんだ

事変上等だ　正義はこの指とまれ

冗談じゃない　ヒーローさ

悲報寸前だ　正義はこの指とまれ

いい感じだ　泣き出すまで裁きを下してやろうぜ

途中下車は　裏切りとしていこう

さあ道理を　俺らこそが鼓動を鳴らすべき人類

責め落とすぞ　これは警告だぜ

はいバイバイ　頭弱いやつ　良い顔しいの悪いやつ

まとめて磔にして　言葉のムチでアザになるまで

後悔止まんねえぞ？

さあ始めよう　嘘憑き狩りだ

発見　ごめんへのカウントダウン

行くぜ　勝者の行進ダンダダン

かませ必殺　しら切りなんて許さねえ

狂気はオマエだ　バンババン

どうせ気付いてんだろ？どうすんだ

事変上等だ　正義はこの指とまれ

冗談じゃない　ヒーローさ

悲報寸前だ　正義はこの指とまれ

ざけんじゃない

許されない　舐め合いってバカみてえ

そうさ終わりまで　この指とまれ

なあ知ってんだろ　もうずっと

逃げらんねえぞ　罰の味はどうだ

どうせ気付いてんだろ？どうすんだ

事変上等だ　正義はこの指とまれ

冗談じゃない　アンデッドヒーローなんだぞ

そうだろ　ざけんじゃない

許されない　卑怯など絶対

そうさ終わりまで　咲き散らそうぜ

この指とまれやこの指とまれ

発見　ごめんへのカウントダウン

行くぜ　勝者の行進ダンダダン

かませ必殺　しら切りなんて許さねえ

狂気はオマエだ　バンババン

INDONESIA:

Kutemukan! Hitungan mundur hingga minta maaf

Ayo pergi, barisan para pemenang, Dan-Da-Dan

Terimalah! Jika berpura-pura tak tahu takkan kumaafkan

Kau adalah yang gila, Ban-Ba-Bang

Ah, aku muak! Jika kau bersalah, kau harus menebus dosanya

Lihatlah, semua perbuatan pasti mendapat karma

Ah, keterlaluan! Aku harus membersihkannya karena terlalu kotor

Hal yang ingin kudengar adalah teriakan di dalam hatimu

Kau harus meminta maaf jika berbuat salah

Harusnya kau tahu tanpa perlu disuruh, iya kan?

Iblis yang penuh kemunafikan seharusnya dihancurkan, kan?

Aku takkan berhenti hingga kau berkata maaf

Sekarang mari mulai memburu pembohong

Kutemukan! Hitungan mundur hingga minta maaf

Ayo pergi, barisan para pemenang, Dan-Da-Dan

Terimalah! Jika berpura-pura tak tahu takkan kumaafkan

Kau adalah yang gila, Ban-Ba-Bang

Kau menyadarinya, kan? Apa yang akan kau lakukan?

Ayo maju sini! Mari terlibat ke dalam keadilan ini

Aku tak bercanda, aku adalah pahlawan

Sebelum berita duka, mari terlibat ke dalam keadilan ini

Berjalan lancar, kami akan menghakimimu hingga menangis

Jika kau berhenti di sini maka kau adalah pengkhianat

Sudah sepantasnya, kitalah yang seharusnya menyuarakan keadilan

Kami akan menghukummu, ini adalah sebuah peringatan

Selamat tinggal, orang bodoh dan orang jahat yang berpura-pura baik

Aku akan membongkar semuanya dengan cambuk kata hingga kau menjadi memar

Kau pasti takkan berhenti menyesal

Sekarang mari mulai memburu pembohong

Kutemukan! Hitungan mundur hingga minta maaf

Ayo pergi, barisan para pemenang, Dan-Da-Dan

Terimalah! Jika berpura-pura bodoh takkan kumaafkan

Kau adalah yang gila, Ban-Ba-Bang

Kau menyadarinya, kan? Apa yang akan kau lakukan?

Ayo maju sini! Mari kita berkumpul untuk keadilan ini

Aku tak bercanda, aku adalah pahlawan

Sebelum berita duka, mari berkumpul untuk keadilan ini

Jangan bercanda denganku

Tak bisa kumaafkan, tak ada gunanya untuk menjilatku

Hingga saat terakhir, mari berkumpul untuk keadilan ini

Kau pasti sudah mengetahuinya, kan?

Kau tak bisa kabur, rasakanlah hukuman ini

Kau menyadarinya, kan? Apa yang akan kau lakukan?

Ayo maju sini! Mari terlibat ke dalam keadilan ini

Aku tak bercanda, aku adalah pahlawan mayat hidup

Iya, kan? Jangan bercanda denganku

Pengecut sepertimu takkan kumaafakan

Ya, mari kita memenangkannya hingga akhir

Mari kita berkumpul, mari kita berkumpul

Kutemukan! Hitungan mundur hingga minta maaf

Ayo pergi, barisan para pemenang, Dan-Da-Dan

Terimalah! Jika berpura-pura tak tahu takkan kumaafkan

Kau adalah yang gila, Ban-Ba-Bang

Note:

[1] Lagu ini berfokus pada kisah Fuuta yang ingin menjadi pahlawan, lalu menyuarakan keadilannya dengan cara membongkar kejahatan di media sosial sehingga orang-orang dapat ikut serta dalam memberantas kejahatan atau kriminal.

[2] "Jihen joutou" (Bring it on) dalam lagu ini merupakan gabungan dari kata "Jihen" (kejadian) dan "joutou" (unggul), sehingga juga dapat diartikan sebagai jagoan pada suatu kejadian.

[3] "Haritsuke ni shite" / "membongkar semuanya" dalam lagu ini memiliki makna tersembunyi yaitu "penyaliban" / crucifixion atau mengeksekusi seseorang dengan memaku atau mengikatnya di kayu salib.

[4] "Kono yubi tomare" juga dapat berarti "mengumpulkan teman"