[Lirik+Terjemahan] Masaki Suda × Huwie Ishizaki - Ito (Benang)

Masaki Suda × Huwie Ishizaki - Ito (Benang)
Ito Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naze meguri au no ka wo

Watashitachi wa nani mo shiranai

Itsu meguri au no ka wo

Watashitachi wa itsumo shiranai

Doko ni ita no ikite kita no

Tooi sora no shita futatsu no monogatari

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi

Orinasu nuno wa itsuka dareka wo

Atatame uru kamo shirenai

Naze ikite yuku no ka wo

Mayotta hi no ato no sasakure

Yume oikake hashitte

Koronda hi no ato no sasakure

Konna ito ga nan ni naru no

Kokoro motonakute furueteta kaze no naka

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi

Orinasu nuno wa itsuka dareka no

Kizu wo kabau kamo shirenai

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi

Aubeki ito ni deaeru koto wo

Hito wa shiawase to yobimasu

KANJI:

菅田将暉×石崎ひゅーい - 糸

なぜ　めぐり逢うのかを

私たちは　なにも知らない

いつ　めぐり逢うのかを

私たちは　いつも知らない

どこにいたの　生きてきたの

遠い空の下　ふたつの物語

縦の糸はあなた　横の糸は私

織りなす布は　いつか誰かを

暖めうるかもしれない

なぜ　生きてゆくのかを

迷った日の跡の　ささくれ

夢追いかけ走って

ころんだ日の跡の　ささくれ

こんな糸が　なんになるの

心許なくて　ふるえてた風の中

縦の糸はあなた　横の糸は私

織りなす布は　いつか誰かの

傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた　横の糸は私

逢うべき糸に　出逢えることを

人は　仕合わせと呼びます

INDONESIA:

Mengapa kita berdua bertemu?

Kita tak dapat mengetahui apa pun

Kapan kita berdua bertemu?

Kita selalu tak dapat mengetahuinya

Di mana kau berada? Apakah terus hidup?

Kisah dua orang di bawah langit yang jauh

Benang vertikal adalah kau, benang horizontal adalah aku

Suatu saat kain yang ditenun mungkin dapat

Memberikan kehangatan pada seseorang

Mengapa aku harus tetap hidup?

Bekas robekan di hari saat aku bingung

Aku terus berlari mengejar mimpi

Bekas robekan di hari saat aku terjatuh

Apakah yang dapat dibentuk dari benang itu?

Tanpa memiliki hati, gemetar di dalam hembusan angin

Benang vertikal adalah kau, benang horizontal adalah aku

Suatu saat kain yang ditenun mungkin dapat

Menyembunyikan luka dari seseorang

Benang vertikal adalah kau, benang horizontal adalah aku

Jika bertemu dengan benang yang ditakdirkan

Maka itulah yang disebut dengan "kebahagiaan"