[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Hyakki Yakou (Malam Prosesi Iblis)

Mafumafu - Hyakki Yakou (Malam Prosesi Iblis)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koyoi tsune higoro no usa wo harashimashou

Nigiwaeba yoru no tobari ga orinu matsuri no koto

Taiko ni hitoyogiri kimi mo koko e oide

Akesukena hakijitsu no moto furueru kurai nara

Dorori dororori

"Watarusekennya sore ga iru"

Dorori dororori

Kimi to tomoni oni to narou kyou wa

Da ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomarete mo

Tadare hiraita kokoro no kizu kakushite ageru yo

Yoru no se ni odori odore himegoto towanai mama

Hyoukin kitsune ni bakasareru koto nante

Narekko darou?

Waraitakerya waraeba ii

Nanmannen ayakashitachi wa odoru

Yaen no yume

Kyou wo ikirarenai bokura nanka wo michibiku no wa

Tanbi na nichirin yori yaburekaketa matsuri chouchin dake

Surigane no naru keidai oku no tourou de

Akai geta ga nattara aizu

Dare ni yobitomerareyou to

Furimukanai to yakusoku shite okure

Nee doushite imikirawarenya naranai no

Dorori dororori

Urameshii koto hitotsu sura nai sa

Nabakari no kami de aru to utsushiyo nageku no nara

Kimi ga nozonda tokoyo no yume kanaete ageru yo

Kaze ga yamu sono setsuna ni temaneku mayoiga made

Onibi no hanamichi wagamonogao de aruku

Yahan no sono

Nakitai nara naitara ii

Ikumannen demo angya shita

Yume to yume no sukima

Kagome kagome kago no naka no tori wa

Itsu itsu de yaru ushiro no shoumen dare?

Tomo ni ikou senri no hate made

Da ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomarete mo

Tadare hiraita kokoro no kizu kakushite ageru yo

Mou nani mo mou doko ni mo kowagaru koto nado nai

Hyoukin kitsune ni bakasareru koto nante

Narekko darou?

Waraitakerya waraeba ii

Nanmannen ayakashitachi wa odoru

Yaen no yume

KANJI:

まふまふ - 百鬼夜行

今宵　常日頃の憂さを晴らしましょう

賑わえば　夜の帳が下りぬ祭りのこと

太鼓に一節切　君もここへおいで

明け透けな白日の下　震えるくらいなら

どろり　どろろり

「渡る世間にゃ其れがいる」

どろり　どろろり

君と共に鬼となろう　今日は

誰が為に宵は来ると　世人に疎まれても

爛れ　開いた心の傷　隠してあげるよ

夜の瀬に踊り踊れ　秘め事　問わないまま

剽軽　妖狐に化かされることなんて

慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい

何万年　妖たちは踊る 夜宴の夢

今日を生きられない　ボクらなんかを導くのは

耽美な日輪より　破れかけた祭り提灯だけ

摺鉦の鳴る境内　奥の灯籠で

赤い下駄が鳴ったら合図

誰に呼び止められようと

振り向かないと約束しておくれ

ねえ　どうして 忌み嫌われにゃならないの

どろり　どろろり

うらめしいことひとつすらないさ

名ばかりの神であると　現世　嘆くのなら

君が望んだ常世の夢　叶えてあげるよ

風が止む　その刹那に手招く迷ひ処まで

鬼火の花道　我が物顔で歩く

夜半の園

泣きたいなら泣いたらいい

幾万年でも行脚した

夢と夢の隙間

かごめかごめ　籠の中の鳥は

いついつ出やる　後ろの正面だあれ?

共に行こう　千里の果てまで

誰が為に宵は来ると　世人に疎まれても

爛れ　開いた心の傷　隠してあげるよ

もう何も　もうどこにも　怖がることなどない

剽軽　妖狐に化かされることなんて

慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい

何万年　妖たちは踊る

夜宴の夢

INDONESIA:

Malam ini, mari membuang segala kesedihan di keseharian kita

Jika ada keramaian, itulah festival tanpa tirai malam yang terbuka

Dengan stik bermain gendang, kau juga datanglah kemari

Jika kau merasa ketakutan di bawah lamunan yang tembus pandang

Berlumpur, semakin berlumpur

"Kebaikan dapat ditemukan di dunia ini"

Berlumpur, semakin berlumpur

Hari ini, kau akan menjadi iblis bersamaku

Saat malam tiba untuk siapa pun, meski terasingkan oleh dunia

Aku akan menyembunyikan luka yang terbuka di dalam hatimu

Mari menari di malam hari, tanpa mempermasalahkan rahasia 

Memperdaya dengan berubah menjadi rubah yang jenaka

Kau sudah terbiasa, kan?

Tersenyumlah jika kau ingin tersenyum

Puluhan ribu tahun, iblis-iblis terus menari

Dalam mimpi malam pesta

Sesuatu yang menuntun kita ketika tak dapat hidup di hari ini

Hanyalah lentera festival yang robek, bukan matahari yang indah

Di kuil ketika surigane berbunyi, di dalam lentara

Jika bakiak merah berbunyi, itulah tandanya

Tak peduli siapa pun yang mencoba memanggilmu

Berjanjilah padaku bahwa kau takkan berpaling

Hei, mengapa kau terbiasa membenci dan dibenci?

Berlumpur, semakin berlumpur

Padahal tak ada satu pun yang dapat membuat iri

Sebagai Dewa dengan sebuah nama, jika kau meratapi dunia ini

Aku akan membuat mimpi abadi yang kau harapkan menjadi nyata

Angin yang berhenti saat itu memberitahumu tentang rumah hantu

Mari melangkah di jalan cetusan api dengan wajah sendiri

Di taman tengah malam

Menangislah jika kau ingin menangis

Melakukan perjalanan puluhan ribu tahun

DI celah antara mimpi dan mimpi

Kagome, kagome, burung di dalam sangkar

Kapan ia keluar? Siapa yang ada di belakang?

Mari pergi hingga ke ribuan mil jaraknya

Saat malam tiba untuk siapa pun, meski terasingkan oleh dunia

Aku akan menyembunyikan luka yang terbuka di dalam hatimu

Tak ada lagi, tak ada lagi dimana pun, jangan pernah takut lagi

Memperdaya dengan berubah menjadi rubah yang jenaka

Kau sudah terbiasa, kan?

Tersenyumlah jika kau ingin tersenyum

Puluhan ribu tahun, iblis terus menari

Dalam mimpi malam pesta