[Lirik+Terjemahan] Kito Akari - Tiny Light (Cahaya Kecil)

Kito Akari - Tiny Light (Cahaya Kecil)
Jibaku Shounen Hanako-kun Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashisa ni furete nokoru ondo kienai mama

Itoshii to ietara kokoro wa karuku naru kana

Tozashita tobira no mukou de

Kasukana koe ga kikoeteru

Fumidasu koto sae mo dekinai kara

Kodoku ni yorisotteru

Mada kono mune no naka ikizuita mama

Chiisana tomoshibi no you na omoi wo

Kaze ni fukarenu you ni

Ame ni nurenai you ni zutto

Dakishimeteta

Tada massugu na mama negau tsuyosa mo

Nakidashi sou ni naru moroi jibun mo

Kimi ga inakya shiranakatta nda yo

Guuzen no naka de unmei wo mitsuketa

Hitomi tojiru tabi kioku no umi tadayotte wa

Fukai yume no ato omokage wo sagashiteta nda

Kawaranai monokuro no hibi ni

Kimi ga iro wo soeteku kara

Nijinda kako sae mo itsunomanika

Imi wo mochihajimeteru

Mada kono mune no naka kakushita mama no

Itai hodo itoshii konna omoi wo

Itsuka kiete shimau sono mae ni

Todoketai hito wa kimi dake nan da

Donna namida mo donna egao mo

Subete wa kimi no tame ni aru kara

Mada kono mune no naka ikizuita mama

Chiisana tomoshibi no you na omoi wo

Kaze ni fukarenu you ni

Ame ni nurenai you ni

Zutto dakishimeteta

Tada massugu na mama negau tsuyosa mo

Nakidashisou ni naru moroi jibun mo

Kimi ga inakya shiranakatta nda yo

Guuzen no naka de unmei wo mitsuketa

Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta

KANJI:

鬼頭明里 - Tiny Light

優しさに触れて 残る温度 消えないまま

愛しいと言えたら 心は軽くなるかな

閉ざした　扉の向こうで

微かな声が聴こえてる

踏み出すことさえも出来ないから

孤独に寄り添ってる

まだ　この胸の中　生きづいたまま

小さな灯し火のような想いを

風に吹かれぬように

雨に濡れないように

ずっと 抱きしめてた

ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも

泣き出しそうになる　脆い自分も

君が居なきゃ　知らなかったんだよ

偶然の中で運命を見つけた

瞳閉じる度　記憶の海　漂っては

深い夢のあと　面影を探してたんだ

変わらないモノクロの日々に

君が色を添えてくから

滲んだ過去さえも　いつの間にか

意味を持ち始めてる

まだ　この胸の中　隠したままの

痛いほど　愛しい　こんな想いを

いつか消えてしまうその前に

届けたい人は　君だけなんだ

どんな　涙も　どんな笑顔も

全ては君のためにあるから

まだ　この胸の中　生きづいたまま

小さな灯し火のような想いを

風に吹かれぬように

雨に濡れないように

ずっと　抱きしめてた

ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも

泣き出しそうになる　脆い自分も

君が居なきゃ

知らなかったんだよ

偶然の中で運命を見つけた

君がいるだけで　世界は変わった

INDONESIA:

Kehangatan yang tersisa dan tersentuh kebaikan tetap tak menghilang

Jika aku berkata "kau begitu berharga", akankah hati menjadi ringan?

Di balik pintu yang tertutup itu

Aku mendengar suara yang lemah

Aku bahkan tak bisa melangkah keluar

Aku terus meringkuk dalam kesedihan

Terus hidup di dalam hatiku dengan tetap seperti ini

Perasaan yang bagaikan cahaya kecil lentera itu

Tanpa membiarkannya tertiup oleh angin

Tanpa membiarkannya basah oleh hujan

Aku akan selalu menjaganya

Tapi kekuatan untuk berharap dengan keyakinanku

Dan kelemahan yang membuatku ingin menangis

Aku takkan pernah mengetahuinya tanpa dirimu

Akhirnya aku menemukan takdir secara kebetulan

Setiap kali menutup mata, aku hanyut ke lautan kenangan

Setelah bermimpi panjang, aku pun mencari keberadaanmu

Di dalam hari yang monokrom dan tak berubah ini

Kamulah yang telah memberikannya warna

Bahkan masa lalu yang buram tanpa disadari

Mulai memiliki sebuah makna

Tersembunyi di dalam hatiku dengan tetap seperti ini

Perasaan berharga yang kadang menyakitkan

Tapi sebelum ia menghilang suatu saat nanti

Aku ingin menyampaikannya hanya kepadamu

Air mata seperti apa pun, senyum seperti apa pun

Semua itu ada untuk kuberikan kepadamu

Terus hidup di dalam hatiku dengan tetap seperti ini

Perasaan yang bagaikan cahaya kecil lentera itu

Tanpa membiarkannya tertiup oleh angin

Tanpa membiarkannya basah oleh hujan

Aku akan selalu menjaganya

Tapi kekuatan untuk berharap dengan keyakinanku

Dan kelemahan yang membuatku ingin menangis

Aku takkan pernah mengetahuinya tanpa dirimu

Akhirnya aku menemukan takdir secara kebetulan

Dunia ini berubah hanya dengan keberadaanmu