[Lirik+Terjemahan] back number - Daifuseikai (Kesalahan Besar)

back number - Daifuseikai (Kesalahan Besar)
Gintama 2: Okite wa Yaburu tame ni koso Aru Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokura wa kanzen muketsu janai

Genkei wo aiseru wake demo nai

Kono buzama ni utsurou katachi wo

Yasui bakenokawa wo

Kamitsukiai hagitoriatte

Tagai wo mitsukete kitan darou

Oginaiau no nanza gomen nan da

Saa suki ni odorou ze

Nani wo tsukuru tsumori nan da

Jibun de chirakashita gareki no ue

Onaji mono wo hoshigatte

Onaji toki wo sugoshita no ga unnotsuki

En ga me ni mierya mou kitto kusatteru

Kotoba wa nisou tsura mo sou

Hotoke no kao datte sando made wo

Tenmongakuteki ni koete kuru

Karei na suteppu de

Bokura wa kanzen muketsu janai

Genkei wo aiseru wake demo nai

Kono buzama ni utsurou katachi wo

Yasui bakenokawa wo

Kamitsukiai hagitoriatte

Tagai wo mitsukete kitan darou

Oginaiau no nanza gomen nan da

Saa suki ni odorou ze

Dare ni narou to shiteirun da

Saigo wa itsumo jibun wo utagawanai no ni

Senakaawase yari no ame

Michizure dorobune oo atari

Jigoku no hate demo to wa itta kedo

Hontou ni tsurete kun na yo

Bokura wa kanzen muketsu janai

Genkei wo aiseru wake demo nai

Kono buzama ni utsurou katachi wo

Yasui bakenokawa wo

Kamitsukiai hagitoriatte

Tagai wo mitsukete kitan darou

Oginaiau no nanza gomen nan da

Saa suki ni odorou ze

Atsukurushii no nanza gomen nan da

Maa suki ni yobeba ii

KANJI:

back number - 大不正解

僕等は完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い　剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層　面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕等は完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い　剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ　槍の雨

道連れ　泥舟　大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

僕等は完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い　剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

INDONESIA:

Kita bukanlah manusia yang sempurna

Aku juga tak menyukai bentuk asalnya

Dengan bentuk bergerak yang hina ini

Dan kulit hantu yang murahan ini

Meski kita saling menggigit dan mengupasnya

Kita tak dapat melihat satu sama lain, iya kan?

Lagi pula aku tak ingin menyempurnakannya

Mari menari dengan sesuka hati

Apakah sesuatu yang ingin dibuat?

Di atas puing-puing yang dikacaukan sendiri itu

Kita menginginkan hal yang sama

Memiliki kesialan yang sama dalam melalui waktu

Takdir yang dapat terlihat pun pasti menjadi busuk

Kata-kata itu dua lapis, begitu pula wajah

Bahkan wajah Buddha dapat mencapai tiga

Mari melalui semua secara astronomis

Dengan langkah yang luar biasa

Kita bukanlah manusia yang sempurna

Aku juga tak menyukai bentuk asalnya

Dengan bentuk bergerak yang hina ini

Dan kulit hantu yang murahan ini

Meski kita saling menggigit dan mengupasnya

Kita tak dapat melihat satu sama lain, iya kan?

Lagi pula aku tak ingin menyempurnakannya

Mari menari dengan sesuka hati

Kita pasti akan dibuat menjadi seseorang

Pada akhirnya aku tak pernah meragukan diriku sendiri

Hujan menghujam dari berbagai sisi

Sesama rekan di perahu ponton menemui kolisi besar

Meski berkata ke ujung neraka pun tak masalah

Sebenarnya aku tak ingin pergi ke sana

Kita bukanlah manusia yang sempurna

Aku juga tak menyukai bentuk asalnya

Dengan bentuk bergerak yang hina ini

Dan kulit hantu yang murahan ini

Meski kita saling menggigit dan mengupasnya

Kita tak dapat melihat satu sama lain, iya kan?

Lagipula aku tak ingin menyempurnakannya

Mari menari dengan sesuka hati

Lagi pula aku tak suka dengan panas yang menyiksa

Terserah mau menyebutku seperti apa

Note:

[1] "Daifuseikai" dalam lagu ini bisa diartikan dengan dua cara, yaitu "kesalahan besar" atau "kebenaran yang salah"

[2] "Kulit hantu" dalam lagu ini adalah istilah untuk penampilan palsu yang menyembunyikan sifat asli, atau penampilan yang menipu pihak lain