[Lirik+Terjemahan] Amatsuki - Letters to me (Surat untukku)

Amatsuki - Letters to me (Surat untukku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tanin no hyouka bakkari ki ni natte sa

Kaoiro ukagatte sugoshiteta ano koro

Omoeba konpurekkusu darake datta yo na

Maa soko wa ima mo kawattenai kedo

Kizutsuitari

Urayandari

Kuzure sou na ano hi no boku e to kono uta yo todoke

Kowagarazu oide

Hatenaki tabiji e

Itsu demo mayowazu mayoeba ii

Sonna sugata sae mo itooshii nda to

Ukeirete kureru

Sonna sekai ga sou matteru

Machi mo hito mo jidai sae mo kawatte

Boku mo sukoshi wa takumashiku natta yo

Soredemo wasurecha ikenai koto

Itsu demo boku wa sasae rarete iru nda

Dareka no tame utau koto de

Jibun wo suki ni nareru hi ga kuru yo

“Tanoshii koto ga tanoshii n janakute,

Tanoshinde kureru koto ga tanoshii”

Sonna fuuni omoeru you ni natta yo

Konna jinsei mo warukunai natte omou nda

Utai tsudzukeyou ashita mo asatte mo

Mada minu mirai e

Kyou mo mata susundeku

Fuan ya nayami wa tsukinai kedo

Mune no oku ni yadoru tomoshibi wa imada

Kieru koto wa nai

Dakara saa

Kowagarazu oide

Hatenaki tabiji e

Itsu demo mayowazu mayoeba ii

Sonna sugata sae mo itooshii nda to

Ukeirete kureru

Sonna sekai ga sou matteru

Yume hateru basho wa shiranai

Tabi wa mada tsudzuku

Hikari sasu hou e hashiridasu yo

KANJI:

天月-あまつき- - Letters to me

他人の評価ばっかり気になってさ

顔色伺って過ごしてたあの頃

思えばコンプレックスだらけだったよな

まあそこは今も変わってないけど

傷ついたり

羨んだり

崩れそうなあの日の僕へと　この歌よ届け

怖がらずおいで

果てなき旅路へ

いつでも迷わず迷えばいい

そんな姿さえも愛おしいんだと

受け入れてくれる

そんな世界がそう　待ってる

街も人も時代さえも変わって

僕も少しは逞しくなったよ

それでも忘れちゃいけないこと

いつでも僕は支えられているんだ

誰かのため　歌うことで

自分を好きになれる日がくるよ

“楽しい事が楽しいんじゃなくて、

楽しんでくれる事が楽しい”

そんなふうに思えるようになったよ

こんな人生も悪くないなって思うんだ

歌い続けよう　明日も　明後日も

まだ見ぬ未来へ

今日もまた進んでく

不安や悩みは尽きないけど

胸の奥に宿る灯火は未だ

消えることは無い

だから　さあ

怖がらずおいで

果てなき旅路へ

いつでも迷わず迷えばいい

そんな姿さえも愛おしいんだと

受け入れてくれる

そんな世界がそう　待ってる

夢果てる場所は知らない

旅はまだ続く

光射す方へ走り出すよ

INDONESIA:

Aku selalu khawatir dengan penilaian orang lain

Di saat itu aku menghabiskan hari dengan gelisah

Jika dipikir kembali, hari itu terasa begitu kompleks

Bahkan hal itu tetap tak berubah hingga sekarang

Ketika aku terluka

Dan juga merasa iri

Akan kusampaikan lagu ini pada diriku yang putus asa di hari itu

Jangan takut, terus maju

Ke perjalanan tanpa akhir

Tak masalah jika pernah merasa kehilangan arah

Bahkan sosok yang seperti itu begitu berharga

Aku akan tetap menerimanya

Karena dunia ini sedang menunggu

Pemandangan kota, manusia, dan zaman telah berubah

Aku juga merasa telah menjadi sosok yang lebih kuat

Meski begitu, aku tak pernah melupakannya

Bahwa selama ini aku selalu mendapat dukungan

Dengan menyanyikan lagu demi orang lain

Akhirnya aku dapat menyukai diriku sendiri

"Hal yang menyenangkan belum tentu menyenangkan,

Jika dapat menikmatinya, maka akan menyenangkan"

Akhirnya aku mulai memikirkan hal semacam itu

Hidup ini juga tak terlalu buruk, itulah yang kupikirkan

Mari terus bernyanyi di hari esok ataupun lusa 

Menuju esok yang belum pasti

Hari ini aku mulai melangkah lagi

Meski kecemasan dan keraguan tak ada habisnya

Sekarang cahaya yang masih bersinar di dalam hatiku

Takkan pernah menghilang

Karenanya sekarang

Jangan takut, terus maju

Ke perjalanan tanpa akhir

Tak masalah jika pernah merasa kehilangan arah

Bahkan sosok yang seperti itu begitu berharga

Aku akan tetap menerimanya

Karena dunia ini sedang menunggu

Aku tak tahu dimana mimpiku akan berakhir

Perjalanan akan terus berlanjut

Aku berlari menuju cahaya yang bersinar