[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Soft Cream Otoshichatta (Aku Menjatuhkan Soft Cream)

22/7 - Soft Cream Otoshichatta (Aku Menjatuhkan Soft Cream)

Perfomed by Ki no Nuketa Cider

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Soft cream otoshichatta

Chotto boku no ki ga yurunda nda

Kimi ga katte kite kureta no ni

Tewatasareru shunkan ni

Kyacchi shisokonatte rakka shita

Asufaruto no ue muzan ni mo

Tsubureta masshiro na namida

Fuwa fuwa fuwa fuwa

Fuwa fuwa fuwa turruttu

Koisuru furari ni totte wa

Donna koto datte tanoshii

Futsuu dattara sou higekiteki na koto sae

Konto ni natte shimau yo ne

Tte iu koto wa moshi bokutachi ni

Wakare ga yatte kitara taihen da yo

Kitto subete ga gyakuten suru nda

Tanoshii dekigoto mo tanoshiku naku natte

Kanashii dekigoto nante motto kanashii

Soft cream hitori bocchi de

Tabete tatte oishiku kanji nai

Kitto sore yori koushite futari de

Kuyashigatteru hou ga ii

Michi ni otoshita soft cream

Jitto nagamete warai nagara

Taiyou ni tabesasete yarou

Fuwa fuwa fuwa turruttu

Ima no futari ga miteru mono

Zutto issho dattara ii na

Hoka no dareka kara mitara dou demo ii you na

Keshiki wo kyouyuu shitai nda

Hito wa dare demo otona ni naru to

Yaranakya ikenai koto ni owareru you ni

Sugu ni kimochi wo kirikaete shimatte

Omoshiroi koto sae kanshin naku naru nda

Toshi wo toru supiido ni nagasareteku

Soft cream otoshi chatte mo

Shouganai tte sumase chau darou

Datte sono koto kangaetatte

Nani mo hajimaranaishi

Mata kaeba ii ja nai ka nante

Mimofuta mo nai taikutsu na

Jinsei wo sugosu no ka naa

"Soft cream wo otoshite

'3-byou ruuru nara daijoubu' nante

Kimi wa hontouni itteru no?"

Kou nattara zenbu

Tokeru made zutto

Kono mama miteyou nante

Shiawase da ne

Soft cream hitori bocchi de

Tabete tatte oishiku kanji nai

Kitto sore yori koushite futari de

Kuyashigatteru hou ga ii

Michi ni otoshita soft cream

Jitto nagamete warai nagara

Taiyou ni tabesasete yarou

Soft cream otoshichatta

Chotto boku no ki ga yurunda nda

Kimi ga katte kite kureta no ni

Tewatasareru shunkan ni

Kyacchi shisokonatte rakka shita

Asufaruto no ue muzan ni mo

Tsubureta masshiro na namida

Hitotsu nokotta soft cream

Futari de taberu kara oishii 

Fuwa fuwa fuwa fuwa

Fuwa fuwa fuwa turruttu

KANJI:

22/7 - ソフトクリーム落としちゃった

ソフトクリーム落としちゃった

ちょっと僕の気が緩んだんだ

君が買って来てくれたのに

手渡される瞬間に

キャッチしそこなって落下した

アスファルトの上　無残にも

潰れた真っ白な涙

フーワ　フーワ　フーワ　フーワ

フーワ　フーワ　フーワ　トゥルットゥ

恋する２人にとっては

どんなことだって楽しい

普通だったらそう　悲劇的なことさえ

コントになってしまうよね

っていうことは　もし僕たちに

別れがやって来たら大変だよ

きっとすべてが　逆転するんだ

楽しい出来事も楽しくなくなって

悲しい出来事なんてもっと悲しい

ソフトクリーム　１人ぼっちで

食べてたって美味しく感じない

きっとそれよりこうして２人で

悔しがってる方がいい

道に落としたソフトクリーム

じっと眺めて笑いながら

太陽に食べさせてやろう

フーワ　フーワ　フーワ　トゥルットゥ

今の２人が見てるもの

ずっと一緒だったらいいな

他の誰かから見たらどうでもいいような

景色を共有したいんだ

人は誰でも大人になると

やらなきゃいけないことに追われるように

すぐに気持ちを切り替えてしまって

面白いことさえ関心なくなるんだ

歳を取るスピードに流されてく

ソフトクリーム　落としちゃっても

しょうがないって済ませちゃうだろう

だってそのこと考えたって

何も始まらないし

また買えばいいじゃないかなんて

身も蓋もない　退屈な

人生を過ごすのかなあ

「ソフトクリームを落として

『３秒ルールなら大丈夫』なんて

君は本当に言ってるの？」

こうなったら　全部

溶けるまでずっと

このまま見てようなんて

幸せだね

ソフトクリーム　１人ぼっちで

食べてたって美味しく感じない

きっとそれよりこうして２人で

悔しがってる方がいい

道に落としたソフトクリーム

じっと眺めて笑いながら

太陽に食べさせてやろう

ソフトクリーム落としちゃった

ちょっと僕の気が緩んだんだ

君が買って来てくれたのに

手渡される瞬間に

キャッチしそこなって落下した

アスファルトの上　無残にも

潰れた真っ白な涙

一つ残ったソフトクリーム

２人で食べるから美味しい

フーワ　フーワ　フーワ　フーワ

フーワ　フーワ　フーワ　トゥルットゥ

INDONESIA:

Aku menjatuhkan soft cream

Karena aku sedikit merasa lengah

Padahal kau membelinya untukku

Di saat kau menyerahkannya

Tak bisa tertangkap dan terjatuh

Dengan sedihnya di atas aspal itu

Air mata yang putih pun terjatuh

Fuwa fuwa fuwa fuwa

Fuwa fuwa fuwa turruttu

Bagi kita berdua yang saling cinta

Hal apa pun terasa menyenangkan

Bahkan hal yang tragis adalah sesuatu yang biasa

Bisa menjadi suatu komedi, iya kan?

Tapi misalnya ada saat untuk kita berpisah

Maka mungkin semua akan menjadi sulit

Kuyakin semuanya akan menjadi terbalik

Hal menyenangkan tak lagi menjadi menyenangkan

Hal menyedihkan menjadi semakin menyedihkan

Jika memakan soft cream seoarang diri

Pasti tak akan terasa menyenangkan

Mungkin lebih baik bagi kita berdua

Untuk menyesali hal itu bersama-sama

Soft cream yang terjatuh di jalan itu

Sambil melihat dan menertawakannya

Mari kita memberi makan matahari

Fuwa fuwa fuwa turruttu

Sesuatu yang kita lihat hingga kini

Aku harap dapat terus kita lihat

Tak peduli meskipun ada orang lain yang melihat kita berdua

Aku hanya ingin berbagi pemandangan ini

Ketika seseorang telah menjadi dewasa

Ia selalu dikejar oleh sesuatu yang harus dilakukan

Aku harus segera mengubah pemikiran seperti itu

Aku sudah tak tertarik lagi pada sesuatu yang menarik

Karena terbawa arus oleh kecepatan bertambahnya usia

Meskipun aku menjatuhkan soft cream

Aku pasti hanya akan membiarkannya, kan?

Karena meskipun memikirkan hal itu

Tak ada yang dapat dimulai, kan?

Berkata "bagaimana kalau membelinya lagi?"

Tanpa ada tubuh ataupun penutupnya

Apakah aku hidup dengan membosankan?

"Ketika aku menjatuhkan soft cream

Aturan 'sebelum 3 detik masih tak apa'

Apakah kau akan mengatakannya?"

Jika hal itu terjadi, maka

Biarkanlah ia terus meleleh

Ketika kita melihatnya bersama

Itulah kebahagiaan

Jika memakan soft cream seoarang diri

Pasti tak akan terasa menyenangkan

Mungkin lebih baik bagi kita berdua

Untuk menyesali hal itu bersama-sama

Soft cream yang terjatuh di jalan itu

Sambil melihat dan menertawakannya

Mari kita memberi makan matahari

Aku menjatuhkan soft cream

Karena aku merasa sedikit lengah

Padahal kau membelinya untukku

Di saat kau menyerahkannya

Tak bisa tertangkap dan terjatuh

Dengan sedihnya di atas aspal itu

Air mata yang putih pun terjatuh

Satu soft cream yang tersisa itu

Terasa enak jika dimakan berdua

Fuwa fuwa fuwa fuwa

Fuwa fuwa fuwa turruttu