[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Masshoumen (Tepat di Depan)

NMB48 - Masshoumen (Tepat di Depan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nasakenai mainichi tada haradatashikute

Kobushi de chikaku no kabe wo nagutta

Sono itami sae mo nani mo kanjizu ni

Onaji koto kurikaeshiteru

Ikiru koto no subete ga umaku ikazu

Ima iru kono sekai wo kowashite shimaitakatta

Isso no koto

(Nakunareba ii jibun no yume)

Kiete shimae

(Hajime kara minakya yokatta)

Nigitteru sono yubi ni nijinderu akai chi wa

Shiranu ma ni kizutsuita genjitsu

Raku wo shite youryou yoku negai nado kanau ka

Senaka wa misenai yo

Masshoumen kara

Dare no sei demo nai warui no wa jibun da

Ikari wo doko ka ni butsuketakatta

Me no mae no kabe wo omoikiri nagureba

Sore dake de ki ga sumu no ka?

Yaritai koto yarenai jinsei nan

Ha wo kuishibatte gaman shi tatte imi ga nai

Shitteru yo

(Makeinu nanda kanashii kedo)

Raku ni narou

(Akiramete shimaeba ii nda)

Nemurenai nagai yoru tenjou wo nagameteta

Mejiri kara namida ga afuredasu yo

Shinu made no nanjuunen koukai wa shinai ka

Mou ichido mukiaou

Masshoumen kara

Abaretara

(Mawari no dareka tomete kureru)

Yarinaose to

(Sou itte kurerunja nai ka)

Isso no koto

(Nakunareba ii jibun no yume)

Kiete shimae

(Hajime kara minakya yokatta)

Nigitteru sono yubi ni nijinderu akai chi wa

Shiranu ma ni kizutsuita genjitsu

Raku wo shite youryou yoku negai nado kanau ka

Senaka wa misenai yo

Masshoumen kara

KANJI:

NMB48 - 真正面 

情けない毎日 ただ腹立たしくて

拳(こぶし)で近くの壁を殴った

その痛みさえも 何も感じずに

同じこと繰り返してる

生きることの全てが上手くいかず

今いるこの世界を壊してしまいたかった

いっそのこと

(なくなればいい 自分の夢)

消えてしまえ

(初めから見なきゃよかった)

握ってるその指に滲んでる赤い血は

知らぬ間(ま)に傷ついた現実

楽をして 要領よく願いなど叶うか

背中は見せないよ

真正面から

誰のせいでもない 悪いのは自分だ

怒りをどこかにぶつけたかった

目の前の壁を思い切り殴れば

それだけで気がすむのか?

やりたいこと やれない人生なん

歯を食いしばって我慢したって意味がない

知ってるよ

(負け犬なんだ 悲しいけど)

楽になろう

(諦めてしまえばいいんだ)

眠れない 長い夜天井を眺めてた

目尻から涙が溢(あふ)れ出すよ

死ぬまでの何十年後悔はしないか

もう一度 向き合おう

真正面から

暴れたら

(まわりの誰か止めてくれる)

やり直せと

(そう言ってくれるんじゃないか)

いっそのこと

(なくなればいい 自分の夢)

消えてしまえ

(初めから見なきゃよかった)

握ってるその指に滲んでる赤い血は

知らぬ間(ま)に傷ついた現実

楽をして 要領よく願いなど叶うか

背中は見せないよ

真正面から

INDONESIA:

Aku merasa kesal dengan hari-hari yang menyedihkan

Aku memukul dinding terdekat dengan tinjuanku

Bahkan aku tak dapat merasakan sakit itu sedikit pun

Aku mengulangi hari-hari seperti biasanya

Segala yang ada di hidup ini tak berjalan lancar

Aku ingin menghancurkan dunia yang ada sekarang ini

Lebih baik segalanya

(Menghilang saja, termasuk mimpiku juga)

Melenyapkan segalanya

(Lebih baik aku tak usah melihatnya dari awal)

Darah merah yang mengalir di jari yang digenggam dengan kuat

Tanpa disadari adalah kenyataan yang terluka

Lagipula, apakah harapan dapat terkabulkan dengan mudahnya?

Jangan perlihatkan dari belakang

Tepat dari depan

Itu bukanlah salah siapa pun, itu adalah salahku sendiri

Aku ingin meluapkan kemarahanku di suatu tempat

Jika aku memukul dinding yang tepat berada di depanku

Apakah dengan begitu aku dapat merasa puas?

Aku tak dapat melakukan yang kuinginkan di hidup ini

Bahkan berusaha menahan rasa sakit juga tak ada gunanya

Aku mengetahuinya

(Aku adalah pecundang yang menyedihkan)

Mari membuatnya lebih mudah

(Lebih baik jika aku menyerah saja)

Aku tak dapat tidur di malam itu dan hanya melihat langit-langit

Air mata mengalir deras dari sudut mataku

Apakah aku hanya akan menyesal bertahun-tahun hingga mati?

Mari menghadapinya sekali lagi

Tepat dari depan

Jika aku menggila

(Maka tak ada yang dapat menghentikanku)

Berusaha sekali lagi

(Bolehkah aku mengatakan hal semacam itu?

Lebih baik segalanya

(Menghilang saja, termasuk mimpiku juga)

Melenyapkan segalanya

(Lebih baik aku tak usah melihatnya dari awal)

Darah merah yang mengalir di jari yang digenggam dengan kuat

Tanpa disadari adalah kenyataan yang terluka

Lagipula, apakah harapan dapat terkabulkan dengan mudahnya?

Jangan perlihatkan dari belakang

Tepat dari depan