[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Shiawase Syndrome (Sindrom Kebahagiaan)

Nanawo Akari - Shiawase Syndrome (Sindrom Kebahagiaan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fuwafuwa tte ukanderu a shitai ga 

Iya tte hodo shite mo kou shitai ga 

Yubisaki hitotsu de sugu koushin 

Mayonaka no shiawase chuudokusha 

Afure deru anata to no happy

Hamidashita atashi no unhappy

Atsume kitta hato ga mochi kirenai 

Mada asa ni deaenai Syndrome

Beta ni natta ai wo 

Te ni totte hanashite kiriganai ya 

Shiawase nara te wo tatakou 

'Ai love you' 'anata ga suki yo' 

Tte motomeru kuse ni kowaku nan no wa 

Yappa zeitaku desu ka ne

Shiawase de te ga hare-sou 

Taryou sesshu okashiku nari-sou

Te ni hairu tabi ni tsukareten nara 

Mou daikirai ni nacchaou ka na 

(Shiawase nara te wo tatakou! ) 

Nee a shitai mo kou shitai mo 

Nantonaku kanau kara 

(Shiawase de te ga hare-sou! ) 

Tari sugite tarinai 

Shiawase no Syndrome

Tsuuchi no suuji fuetara shindoi 

Tsuuchi no suuji zero da to kanashii

Tsuuchi no suuji shiawase no suuchi

Mienai kata ga ii to ka shitteru 

Minakiyyatteke nai no komatteru 

Hontai kowaseba yoi to ka nantoka kan to ka

Maa mou tonikaku tsukareta n datte ba

Seigen sareteru kanshi sareteru 

Shou mo nai higaimouzou ga fukurandeku

Wakuwaku kirakira shiteta nda 

Tsukaikata wo doko ka de machigaeta 

Anata no koto ga suki dakara 

Atashi no koto mo suki ni natte ne 

Motomeru bakka ga tobikatteru

Mahou no kuni

Sagyou mitai na asobi wo 

Kurikaeshite iru nda imi wa nai ga

Shiawase ni naritai na 

I love you, soredemo suki wo 

Kowaku naru kurai ni motomereru nara 

Mou zeitaku shitatte ii janai ka!

Shiawase nara te wo tatakou 

'I love you' 'anata ga suki yo' 

Tte motomeru kuse ni kowaku nan no wa 

Nanka heijou desu yo ne 

Shiawase de te ga hare-sou 

Taryou sesshu de motomerare nai 

'Tsukareta' to ka ni mou tsukareta kara 

Motto daisuki ni natchatte ii na

(Shiawase nara te wo tatakou! ) 

Nee a shitai mo kou shitai mo 

Nantonaku kanau kara 

(Shiawase de te ga hare-sou! ) 

Tari sugite tarinai

Shiawase wo motto!

(Shiawase nara te wo tatakou! ) 

Nee a shitai mo kou shitai mo 

Nantonaku kanau kara

(Shiawase de te ga hare-sou! ) 

Tari sugite tarinai 

Shiawase ni Syndrome!

KANJI:

ナナヲアカリ - シアワセシンドローム

フワフワって浮かんでる　あーしたいが

イヤってほどしても　こーしたいが

指先ひとつですぐ更新

真夜中のシアワセ中毒者

溢れでる　あなたとのハッピー

はみ出した　あたしのアンハッピー

集めきったハートが　もちきれない

まだ朝に出逢えないシンドローム

ベタになった愛を

手にとって放して　キリがないや

シアワセなら手を叩こう

「アイラブユー」「あなたが好きよ」

って求めるクセに怖くなんのは

やっぱ贅沢ですかね

シアワセで　手が腫れそう

多量摂取　おかしくなりそう

手に入るたびに疲れてんなら

もう大嫌いになっちゃおうかな

(シアワセなら手を叩こう！)

ねぇあーしたいもこーしたいも

なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)

足りすぎて足りない

シアワセのシンドローム

通知の数字　増えたらしんどい

通知の数字　ゼロだとかなしい

通知の数字　しあわせの数値

見えない方が　いいとか知ってる

見なきゃやってけないの困ってる

本体壊せば良いとかなんとかかんとか

まぁ　もう　とにかく　疲れたんだってば

制限されてる　監視されてる

しょーもない被害妄想が膨らんでく

ワクワクキラキラしてたんだ

使い方をどこかで間違えた

あなたのことが好きだから

あたしのことも好きになってね

求めるばっかが飛び交ってる

魔法の国

作業みたいな遊びを

繰り返しているんだ　意味はないが

シアワセになりたいな

アイラブユー　それでもスキを

怖くなるくらいに求めれるなら

もう贅沢したっていいじゃないか！

シアワセなら手を叩こう

「アイラブユー」「あなたが好きよ」

って求めるクセに怖くなんのは

なんか平常ですよね

シアワセで手が腫れそう

多量摂取　でもとめられない

「疲れた」とかに　もう疲れたから

もっと大好きになっちゃっていいな

(シアワセなら手を叩こう！)

ねぇあーしたいもこーしたいも

なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)

足りすぎて足りない

シアワセをもっと！

(シアワセなら手を叩こう！)

ねぇあーしたいもこーしたいも

なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)

足りすぎて足りない

シアワセにシンドローム

INDONESIA:

Aku ingin melakukan sesuatu yang mengesankan

Meski membencinya, aku ingin melakukannya

Aku langsung meng-update dengan satu jariku

Aku adalah pecandu kebahagiaan di tengah malam

Ketika aku bersamamu, aku merasa bahagia

Tapi jika terlalu mencolok, aku tak bahagia

Hati yang sudah kukumpulkan tak bisa digunakan

Sindrom yang tak bisa ditemukan di pagi hari

Cinta yang menjadi lengket itu

Aku ingin melepaskannya, tapi tak ada habisnya

Jika kau merasa bahagia, tepuk tanganmu

Dengan "I love you" atau "aku mencintaimu"

Aku terlalu takut untuk menanyakannya padamu

Apakah hal itu terlalu berlebihan?

Sepertinya tanganku bengkak karena bahagia

Kebanyakan asupan membuatku menjadi aneh

Aku menjadi lelah setiap kali mendapatkannya

Apakah sekarang aku harus membencimu?

(Jika kau merasa bahagia, tepuk tanganmu!)

Hei, aku ingin melakukan ini dan itu

Kumohon buatlah menjadi nyata

(Sepertinya tanganku bengkak karena bahagia!)

Terlalu banyak tapi belum cukup

Sindrom kebahagiaan

Jumlah notifikasi, jika meningkat, merepotkan

Jumlah notifikasi, jika nol, aku menjadi sedih

Jumlah notifikasi adalah jumlah kebahagiaan

Sebenarnya lebih baik untuk tak melihatnya

Tapi jika tak melihatnya, aku menjadi kepikiran

Bagaikan mengganggu tubuhku, seperti ini dan itu

Ya sudahlah, terserah, aku juga sudah lelah

Apakah aku dibatasi ataupun diawasi?

Perasaan takut menjadi semakin bertambah

Rasanya berdebar-debar dan was-was

Sepertinya aku sudah membuat kesalahan

Karena aku sudah mencintaimu seperti ini

Maka kau juga harus mencintaiku ya

Sesuatu yang kuinginkan melayang-layang

Bagaikan di negeri sihir

Permainan yang seperti pekerjaan

Meski terus mengulanginya, tetap tak ada artinya

Aku ingin menjadi bahagia

"I love you", tetap saja perasaan cinta itu

Aku terlalu takut untuk menanyakannya padamu

Tapi bukankah tak apa untuk terlalu berlebihan!

Jika kau merasa bahagia, tepuk tanganmu

Dengan "I love you" atau "aku mencintaimu"

Aku terlalu takut untuk menanyakannya padamu

Tapi sebenarnya itu hal biasa, iya kan?

Sepertinya tanganku bengkak karena bahagia

Tak bisa berhenti dengan banyak asupan itu

Karena aku sudah lelah dengan "aku sudah lelah"

Biarkan aku mencintaimu lebih banyak lagi

(Jika kau merasa bahagia, tepuk tanganmu!)

Hei, aku ingin melakukan ini dan itu

Kumohon buatlah menjadi nyata

(Sepertinya tanganku bengkak karena bahagia!)

Terlalu banyak tapi belum cukup

Aku ingin kebahagiaan lebih lagi

(Jika kau merasa bahagia, tepuk tanganmu!)

Hei, aku ingin melakukan ini dan itu

Kumohon buatlah menjadi nyata

(Sepertinya tanganku bengkak karena bahagia!)

Terlalu banyak tapi belum cukup

Sindrom kebahagiaan!