[Lirik+Terjemahan] Kito Akari - Kimi no Tonari de (Di Sampingmu)

Kito Akari - Kimi no Tonari de (Di Sampingmu)
Adachi to Shimamura Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chinmoku ga yokotawaru mahiru ni

Shuchou suru futatsu no kodou

Itsudatte watashi no hou ga kakeashi de

Chirakatta shikou ga hi tsukete kirameita

Kidzuite imasu ka

Chikakute tooi futari namae wa mada iranai

Kitto yoku aru ashita no mae ni

Mitsuke atta kyou ga itoshii to ka

Doushite waraenai?

Ato nanjuukai nansen jikan issho ni ireba

Itsumo douri to yoberu you ni nareru ka na

Kyodou fushin na kanjou wa tokini jibun sae uragitte

Furikazasu junjou ja naiteru mitai da

Itsumo doori no yoshuu sasete

Motto futari no kyou ni afurete hikatta omoi wo dakishimete ikou

Datte matteru

Kakeashi de matteru

Dakara kyou mo matteru

Oitsuite yo

Sekirara ni nari kirenai mujun de

Kimagure na wake ja nai no

Minukareta mitai dakedo sono saki wa

Aratamatte usobuku mirai ni me wo korasu

Oshiete kudasai

Asakute fukai futari kinou to wa chigatteru

Hikikaeshite mo onaji ni natte

Modorenai nara itoshii to ka

Itte mo ii kara

Nee nanjukkai nanhyaku jikan issho ni ite mo

Itsumo doori to yoberu ni wa tarinakute

Yuujuufudan na kanshou ga tsune ni okubyou ni saseru nda

Konna ni suki datte wakatte nakatta

Kazoeta jikan norikoeteku

Kitto tooku nai itsuka

Afurete kienai omoi de kimi wo terasu yo

Ichi nichi zutsu kasanete

Ochikondari shitatte

Mata sugu ni kasanete

Aa kitai shitari shiteru

Ichi nichi goto fukuramu

Kakushin shiteru yo

Namae wo tsukete mo ii deshou

Mabushikute attakai kore wa

Kore wa

Ato nanjuukai nansen jikan issho ni ireba

Ato nanjuukai nansen jikan issho ni ireba

Itsumo douri to yoberu you ni nareru ka na

Kyodou fushin na kanjou wa tokini jibun sae uragitte

Furikazasu junjou de furaingu shita 

Itsumo doori no yoshuu sasete

Motto futari no kyou ni afurete hikatta omoi wo dakishimete ikou

Datte matteru

Kakeashi de matteru

Dakara kyou mo matteru

Kimi no tonari de

KANJI:

鬼頭明里 - キミのとなりで

沈黙が横たわる真昼に

主張する二つの鼓動

いつだって私の方が駆け足で

散らかった思考が火つけて煌めいた

気付いていますか

近くて遠い 二人名前はまだいらない

きっとよくある明日の前に

見付け合った今日が愛しいとか

どうして 笑えない？

あと何十回 何千時間 一緒にいれば

いつも通りと 呼べるようになれるかな

挙動不信な感情は時に自分さえ裏切って

振りかざす純情じゃ 泣いてるみたいだ

いつも通りの予習させて

もっと二人の今日に溢れて 光った想いを抱きしめていこう

だって待ってる

駆け足で待ってる

だから今日も待ってる

追いついてよ

赤裸々になりきれない矛盾で

気まぐれなわけじゃないの

見抜かれたみたいだけどその先は

改まって嘯く 未来に目を凝らす

教えて下さい

浅くて深い二人 昨日とは違ってる

引き返しても同じになって

戻れないなら愛しいとか

言ってもいいから

ねえ 何十回 何百時間 一緒にいても

いつも通りと呼べるには足りなくて

優柔不断な感傷が常に臆病にさせるんだ

こんなに好きだって 分かってなかった

数えた時間乗り越えてく

きっと遠くないいつか

溢れて 消えない想いで 君を照らすよ

一日ずつ重ねて

落ち込んだりしたって

またすぐに重ねて

ああ 期待したりしてる

一日ごと膨らむ

確信してるよ

名前をつけてもいいでしょう

眩しくて暖かいこれは

これは

あと何十回 何千時間 一緒にいれば

あと何十回 何千時間 一緒にいれば

いつも通りと呼べるようになれるかな

挙動不審な感情は時に自分さえ裏切って

振りかざす純情でフライングした

いつも通りの予習させて

もっと二人の今日に溢れて 光った

想いを抱きしめていこう

だって待ってる

駆け足で待ってる

だから今日も待ってる

キミのとなりで

INDONESIA:

Di sore hari ketika kesunyian tercipta

Dua hati yang berdebar berdesakan

Tapi hatiku yang selalu berlari lebih cepat

Pikiran yang kacau menyalakan api dengan berkilau

Apakah kau menyadarinya? 

Kita berdua yang dekat tapi jauh masih tak memerlukan nama

Sebelum menemui hari esok yang menggema

Hari ini yang kutemukan terasa begitu indah

Tapi kenapa aku tak dapat tersenyum?

Jika aku bersamamu setelah melalui waktu yang cukup lama

Apakah aku dapat menyebutnya sebagai "seperti biasanya"?

Perasaan yang mencurigakan ini kadang mengkhianati diriku sendiri

Perasaan suci yang tak terguncang ini bagaikan menangis

Biarkan aku mempersiapkannya seperti biasa

Hari ini, mari kita berdua memeluk perasaan yang lebih meluap dan bersinar itu

Lagipula, aku akan menunggu

Menunggu dengan buru-buru

Karenanya hari ini aku menunggu

Larilah mengejarku

Dalam kontradiksi yang tak dapat diungkapkan

Semua itu bukanlah hanya kebetulan biasa

Meskipun dapat terlihat, tapi di balik semua itu

Aku mengawasi masa depan lagi dengan berlebihan

Katakanlah padaku

Bahwa kemarin kita yang dalam tapi dangkal berbeda

Meski barbalik badan, rasanya tetap sama saja

Aku tak bisa kembali, karena aku mencintaimu

Tak apa bagiku untuk mengatakannya

Hei, meski aku sudah bersamamu dalam waktu yang cukup lama

Rasanya belum cukup untuk dapat menyebutnya "seperti biasanya"

Sentimen yang tak fleksibel ini pada akhirnya membuatku menjadi takut

Aku tak pernah menyadari bahwa aku sangat mencintaimu

Dengan melalui waktu yang telah terhitung

Kuyakin suatu saat kita takkan jauh lagi

Perasaan yang meluap dan tak menghilang pun menyinarimu

Menumpukkan hari satu per satu

Kadang membuatku merasa sedih

Aku pun menumpukkannya lagi

Ah, aku selalu mengharapkannya

Dengan mengembangkan hari

Aku pun dapat merasa yakin

Bukankah lebih baik memberikannya nama?

Terasa hangat dan menyilaukan, itu adalah

Itu adalah

Jika aku bersamamu setelah melalui waktu yang cukup lama

Jika aku bersamamu setelah melalui waktu yang cukup lama

Apakah aku dapat menyebutnya sebagai "seperti biasanya"?

Perasaan yang mencurigakan ini kadang mengkhianati diriku sendiri

Aku terbang dengan perasaan yang tak terguncang

Biarkan aku mempersiapkannya seperti biasa

Hari ini, mari kita berdua memeluk perasaan yang lebih meluap dan bersinar itu

Lagipula, aku akan menunggu

Menunggu dengan buru-buru

Karenanya hari ini aku menunggu

Berada di sampingmu