[Lirik+Terjemahan] Hitorie - Coyote and Ghost (Coyote dan Hantu)

Hitorie - Coyote and Ghost (Coyote dan Hantu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shuuden

Ano ko wa ikareteru yuurei

Atashi wa mitoreteru

Fuwari, nanigoto mo naku tonda

Densen suru no wa kageri mo naku meitei

Asa made ukareteru

Garakuta no atashi ga setsunai wa

Issai mukuwarenu koe ga mouretsu na ame ni mieta

Kanashii yoru de naiteiru

Tada urotaeteiru

Isshin furan no yaritori mo isshun no hitomi ni katenai

Kogashita mune ni ueteiru

Atashi wa dou desu ka

Kenken gougou

Nicchi mo sacchi mo ikanakunatteru yo no naka de

Kuru hi mo kuru hi mo ano ko no koto shika

Kangaerarenaku natte ita

Kore dake iu no wa kantan dakeredo

Kotoba de ikani ka dekiru hodo

Atashi no kokoro wa meikai na omoi wo mitsukerare nakatta

Yuugen no kata no atashi motto

Anata inai to mada tarinai!

Seimei no katachi nante kitto

Anata igai ni arie ya shinai!

Yumeutsutsu ni wa uso bakari.

Aome no koyoote wa nakijakuri.

Doko made mo ashi wo hikizuri mawashi.

Seikai, seikai, seikai,

Negatteiru.

Shuuten

Ano ko ni hikareteku unmei

Atashi wa mitometeru

Douse ano ko wa ikareteru ningen

Ningen

Issei no se, de tobikonda

Senseeshonaru na ano shunkan

Tadashii asa wa okubyou na atashi wo matteiru

Issen koeta futari mo isshun no hitori ni katenai

Kanashii yoru ni hakujou na atashi wa dou kashira

Seisei doudou

Mashoumen kara ano ko no tobira wo akete mitai

Houhouron mo daiseiron mo mou ii kagen ni kikiakita

Itsudemo doko demo nandemo kandemo

Kotoba de dou ni ka deki ya shinai

Soredemo atashi ga sugatteita no wa

Mata kotoba de shikanakatta

Hyuuman no kata de hitoribocchi

Samayotta yoru mada ienai!

Meisekimu ni odorasare motto anata no you na yoru wo mitai!

Mune utsu mono wa sore bakari.

Akage no koyoote wa hoe makuri.

Hebereke ni kioku wo nakushite nao,

Utai, utai, utaitagatte,

Seisei doudou

Mashoumen kara ano ko no tobira wo akete mitai

Houhouron mo daiseiron mo mou ii kagen ni kikiakita

Itsudemo doko demo nandemo kandemo

Kotoba de dou ni ka deki ya shinai

Soredemo atashi ga sugatteiru no wa

Mata kotoba de shikanakunatta

Kenken gougou

Nicchi mo sacchi mo ikanakunatteru yo no naka de

Kuru hi mo kuru hi mo ano ko no koto shika

Kangaerare naku natteita

Kore dake iu no wa kantan dakeredo

Kotoba de dou ni ka dekiru hodo

Atashi no kokoro wa meikai na omoi wo mitsukerare nakatta

Yuugen no kata no atashi motto

Anata inai to mada tarinai!

Seimei no katachi nante kitto

Anata igai ni arie ya shinai!

Hyuuman no kata de hitoribocchi

Samayotta yoru mada ienai!

Meisekimu ni odorasare motto

Anata no you na yoru wo mitai!

Yumeutsutsu ni wa uso bakari.

Aome no koyoote wa nakijakuri.

Doko made mo ashi wo hikizuri mawashi.

Seikai, seikai, negatteiru.

Mune utsu mono wa sore bakari.

Akage no koyoote wa hoe makuri.

Hebereke ni kioku wo nakushite nao,

Utai, utai, utaitagatteiru

KANJI:

ヒトリエ - コヨーテエンゴースト

終電

あの娘はイカれてる幽霊

あたしは見惚れてる

ふわり、何事も無く飛んだ

伝染するのは翳りもなく酩酊

朝まで浮かれてる

ガラクタのあたしが切ないわ

一切報われぬ声が猛烈な雨に見えた

哀しい夜で泣いている

ただ狼狽えている

一心不乱のやり取りも一瞬の瞳に勝てない

焦がした胸に飢えている

あたしはどうですか

喧々囂々

二進も三進もいかなくなってる世の中で

来る日も来る日もあの娘のことしか

考えられなくなっていた

此れだけ言うのは簡単だけれど

言葉で如何にか出来るほど

あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと

あなたいないとまだ足りない！

生命の形なんてきっと

あなた以外に有り得やしない！

夢現には嘘ばかり。

青眼のコヨーテは泣きじゃくり。

何処までも脚を引き摺り回し。

正解、正解、正解、

願っている。

終点

あの娘に惹かれてく運命

あたしは認めてる

どうせあの娘はイカれてる人間

人間

いっせいのせ、で飛び込んだ

センセーショナルなあの瞬間

正しい朝は臆病なあたしを待っている

一線越えた二人も一瞬の独りに勝てない

哀しい夜に薄情なあたしは如何かしら

正々堂々

真正面からあの娘の扉を開けてみたい

方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた

いつでもどこでもなんでもかんでも

言葉で如何にか出来やしない

それでもあたしが縋っていたのは

また言葉でしかなかった

ヒューマンの型で独りぼっち

彷徨った夜まだ癒えない！

明晰夢に踊らされもっと

あなたの様な夜を見たい！

胸撃つモノはソレばかり。

赤毛のコヨーテは吼え捲り。

へべれけに記憶を失くして尚、

唄い、唄い、唄いたがって、

正々堂々

真正面からあの娘の扉を開けてみたい

方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた

いつでもどこでもなんでもかんでも

言葉で如何にか出来やしない

それでもあたしが縋っているのは

また言葉でしかなくなった

喧々囂々

二進も三進もいかなくなってる世の中で

来る日も来る日もあの娘のことしか

考えられなくなっていた

此れだけ言うのは簡単だけれど

言葉で如何にか出来るほど

あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと

あなたいないとまだ足りない！

生命の形なんてきっと

あなた以外に有り得やしない！

ヒューマンの型で独りぼっち

彷徨った夜まだ癒えない！

明晰夢に踊らされもっと

あなたの様な夜を見たい！

夢現には嘘ばかり。

青眼のコヨーテは泣きじゃくり。

何処までも脚を引き摺り回し。

正解、正解、願っている。

胸撃つモノはソレばかり。

赤毛のコヨーテは吼え捲り。

へべれけに記憶を失くして尚、

唄い、唄い、唄いたがっている。

INDONESIA:

Kereta terakhir

Wanita itu adalah hantu yang patah hati

Aku terpesona dengan kehadirannya

Dengan lembut, terbang tanpa ada apa pun

Kondisi mabuk yang mudah untuk dirasakan

Bagaikan melayang hingga pagi

Diriku yang sampah ini begitu menyedihkan

Suara yang tak pernah dihargai terlihat seperti hujan yang deras

Aku menangis di malam yang sedih

Aku hanya ingin merasa kesal saja

Pertukaran yang tak tergoyahkan itu tak dapat memenangkan hatiku

Hati yang terbakar itu merasa lapar

Lalu bagaimana denganku?

Meraung dengan keras

Di dalam dunia yang tak ada biner maupun tersier ini

Hari demi hari terus datang, tapi aku hanya bisa melihat wanita itu

Tak ada yang dapat terpikirkan

Hanya itu yang mudah diucapkan

Hanya bisa mengatakan kata-kata itu

Hatiku tak dapat menemukan perasaan yang begitu jelas

Dengan diriku dalam bentuk terbatas ini

Aku tak bisa hidup tanpamu, masih kurang!

Kuyakin bentuk dari sebuah kehidupan

Aku tak dapat menjalaninya jika tanpamu!

Mimpi dan kenyataan penuh dengan kebohongan

Coyote yang bermata biru itu terus bersuara

Aku tak dapat menggerakkan kakiku ke mana pun

Kebenaran, kebenaran, kebenaran,

Itulah yang kuharapkan

Titik akhir

Bagai takdir yang ditarik oleh wanita itu

Aku pun mengakui hal itu

Entah bagaimana, wanita itu adalah manusia yang patah hati

Manusia

Aku melompat dalam hitungan ketiga

Itulah saat-saat yang sangat sensasional

Pagi yang nyata sedang menunggu diriku yang pengecut

Meski keduanya melalui garis, aku tak bisa memenangkannya sendiri

Apakah ada sesuatu pada diriku yang menyedihkan di malam sedih itu?

Dengan jujur dan adil

Aku ingin membuka pintu dari wanita itu tepat dari depan

Aku muak dengan metodologi dan teori, aku lelah mendengarnya

Bahkan dengan di mana pun, kapan pun, dan apa pun

Tak dapat mengucapkannya dengan kata-kata

Namun sesuatu yang membuatku terikat

Tak lain hanyalah kata-kata itu sendiri

Aku sendirian dalam bentuk manusia

Malam itu tak dapat menyembuhkan hatiku!

Aku terus menari di dalam mimpi sadar

Aku ingin melihat malam yang sepertimu!

Di hatiku penuh dengan sesuatu yang melukai

Coyote berbulu merah itu terus menggonggong

Meski aku kehilangan ingatan dengan datarnya

Aku hanya ingin menyanyi, menyanyi, menyanyi