[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Azato Kawaii (Kelucuan yang Cerdik)

Hinatazaka46 - Azato Kawaii (Kelucuan yang Cerdik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsurarete shimaimashita

Hitome de, Yeah, Yeah, Yeah

Boku ga katte ni koi wo shite shimattan desu

Kimi no sei janai

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Mata kyou mo kimi wo mikaketa yo

Wow Wow Wow Wow

Janakute boku ga kimi wo sagashiteiru no ka na

Joshikousei ga afureteiru

Wow Wow Wow Wow

Rasshuawaa na no ni

Itsudatte me ni tomaru nda

Kaadigan no sodeguchi wo

Sukoshi dake nagame ni shite

Ryoute de guu shiteru no ka?

Azato kawaii

Migoto ni tsuraremashita

Ikki ni, Yeah, Yeah, Yeah

Shita kuchibiru kamu kuse made

Nandaka zenbu kyun to suru

Kokubi wo kashigetatte

Knockdown, Yeah, Yeah, Yeah

Mirareteirutte ishiki shiteiru no ka na

Mou hamarimashita

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Naze darou itsumo me wo hikunda

Wow Wow Wow Wow Wow

Kono yo ni onna no ko ippai iru no ni ne

Dokume mo mitai na taipu janaku

Wow Wow Wow Wow Wow

Doko ni demo iru you na

Futsuuppo sa ga ii nda

Me ga atte mo kyoton to shite

Sou zutto kocchi miteru

Kimi no sono komari gao ga

Azato kawaii

Neratteirun desu ka?

Honto wa, Yeah, Yeah, Yeah

Muishiki de wa nakute keisan

Kokoro ga yomitorenain desu

Kanashii kao saretara

Gomen ne, Yeah, Yeah, Yeah

Damasaretatte mou zenzen kamawanai

Boku wa kimi ga suki

Donna shigusa mo donna hyoujou mo

Kimi no omowaku ni boku wa furimawasareteru 

Migoto ni tsuraremashita

Ikki ni, Yeah, Yeah, Yeah

Shita kuchibiru kamu kuse made

Nandaka zenbu kyun to suru

Kokubi wo kashigetatte

Knockdown, Yeah, Yeah, Yeah

Mirareteirutte ishiki shiteiru no ka na

Mou hamarimashita

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

kimi ga suki nan da

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

KANJI:

日向坂46 - アザトカワイイ

釣られてしまいました

一目でYeah, Yeah, Yeah

僕が勝手に恋をしてしまったんです

君のせいじゃない

Wow Yeah Yeah…

Wow Yeah Yeah…

また今日も君を見かけたよ

Wow Wow Wow Wow

じゃなくて僕が君を

探しているのかなあ

女子高生が溢れている

Wow Wow Wow Wow

ラッシュアワーなのに

いつだって目に留まるんだ

カーディガンの袖口を

少しだけ長めにして

両手でグーしてるのが

アザトカワイイ

見事に釣られました

一気にYeah, Yeah, Yeah

下唇噛む癖まで

なんだか全部キュンとする

小首をかしげたって

ノックアウトYeah, Yeah, Yeah

見られているって

意識しているのかな

もうハマりました

Wow Yeah Yeah…

Wow Yeah Yeah…

なぜだろう いつも目を惹くんだ

Wow Wow Wow Wow

この世に女の子

いっぱいいるのにねえ

読モみたいなタイプじゃなく

Wow Wow Wow Wow

どこにでもいるような

普通っぽさがいいんだ

目が合っても キョトンとして

そうずっと こっち見てる

君のその困り顔が

アザトカワイイ

狙っているんですか?

ホントはYeah, Yeah, Yeah

無意識ではなくて計算?

心が読み取れないんです

悲しい顔されたら

ごめんねYeah, Yeah, Yeah

騙されてたって もう全然 構わない

僕は君が好き

どんな仕草も どんな表情も

君の思惑に僕は振り回されてる

見事に釣られました

一気にYeah, Yeah, Yeah

下唇噛む癖まで

なんだか全部キュンとする

小首をかしげたって

ノックアウトYeah, Yeah, Yeah

見られているって

意識しているのかな

もうハマりました

Wow Yeah Yeah…

Wow Yeah Yeah…

君が好きなんだ

Wow Yeah Yeah…

Wow Yeah Yeah…

ENGLISH TRANSLATION:

Hinatazaka46 - Coy Cuteness

I am fascinated by your beauty

With one glance, Yeah, Yeah, Yeah

I fell in love with you, all by myself

It's not your fault

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Today, I see you again in this place

Wow Wow Wow Wow

No, could it actually be me who is looking for you?

Even if there are many high school students

Wow Wow Wow Wow

Even though it was rush hour

My eyes are always stunned on you

With a cardigan that covers your arms

By making it a little longer

Are you clenching your both hands on purpose?

Coy cuteness

I am fascinated by your beauty

All at once, Yeah, Yeah, Yeah

Even your habit of biting down the lip

Somehow, everything makes me flutter

Even when you tilt your neck

Knockdown, Yeah, Yeah, Yeah

Do you actually realize that I saw you?

I'm obsessed with you

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Why do you always catch my eye?

Wow Wow Wow Wow

Although there are many beautiful girls in this world

You don't look like a model either

Wow Wow Wow Wow

As if you could be found everywhere

But I think the ordinary is better

Even if we look at each other, I'll just be quite

But yes, you always look at me

Your disturbed face is

Coy cuteness

Are you the one who targeted me?

Actually, Yeah, Yeah, Yeah

Like a plan I didn't realize

I can't read your feelings

If you put on a sad expression

I'm sorry, Yeah, Yeah, Yeah

It doesn't matter if I get tricked by you

I love you

No matter how your actions and expressions

I will still be swayed by your plans

I am fascinated by your beauty

All at once, Yeah, Yeah, Yeah

Even your habit of biting down the lip

Somehow, everything makes me flutter

Even when you tilt your neck

Knockdown, Yeah, Yeah, Yeah

Do you actually realize that I saw you?

I'm obsessed with you

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

I love you

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

INDONESIA:

Aku terpesona dengan kecantikanmu

Dengan sekali pandang, Yeah, Yeah, Yeah

Aku jatuh cinta kepadamu dengan sendirinya

Tapi itu bukan salahmu

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Hari ini aku melihatmu lagi di tempat ini

Wow Wow Wow Wow

Tidak, mungkinkah sebenarnya aku yang mencarimu?

Meski ada banyak siswi SMA

Wow Wow Wow Wow

Meski itu adalah jam sibuk

Mataku selalu terpana ke arahmu

Dengan kardigan yang menutupi lengan

Dengan membuatnya sedikit lebih panjang

Apakah kau sengaja mengepalkan kedua tangan?

Kelucuan yang cerdik

Aku terpesona dengan keindahanmu

Semua sekaligus, Yeah, Yeah, Yeah

Bahkan kebiasaanmu menggigit bawah bibir

Entah kenapa semuanya membuatku berdebar

Bahkan saat kau memiringkan leher

Aku ditaklukkan, Yeah, Yeah, Yeah

Apakah sebenarnya kau sadar kalau aku melihatmu?

Aku tergila-gila kepadamu

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Kenapa kau selalu bisa menarik perhatianku?

Wow Wow Wow Wow

Padahal di dunia ini ada banyak gadis cantik lainnya

Kau juga tak terlihat seperti seorang model

Wow Wow Wow Wow

Seolah bisa ditemukan dimana-mana

Tapi justru yang biasa itu lebih baik

Meski kita saling pandang, aku hanya akan termenung

Ya, kau selalu melihat ke arahku

Wajahmu yang terganggu itu

Kelucuan yang cerdik

Apakah justru kau yang mengincarku?

Sebenarnya, Yeah, Yeah, Yeah

Bagaikan rencana yang tak kusadari

Aku tak dapat membaca perasaanmu

Jika kau memperlihatkan ekspresi sedih

Maafkan aku, Yeah, Yeah, Yeah

Tak masalah jika aku diperdaya olehmu

Aku mencintaimu

Bagaimana pun tingkah laku dan ekspresimu

Aku tetap akan terombang-ambing oleh rencanamu

Aku terpesona dengan kecantikanmu

Semua sekaligus, Yeah, Yeah, Yeah

Bahkan kebiasaanmu menggigit bawah bibir

Entah kenapa semuanya membuatku berdebar

Bahkan saat kau memiringkan leher

Aku ditaklukkan, Yeah, Yeah, Yeah

Apakah sebenarnya kau sadar kalau aku melihatmu?

Aku tergila-gila kepadamu

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah...

Aku mencintaimu

Wow Yeah Yeah...

Wow Yeah Yeah... 

Note:

[1] Azato kawaii dalam lagu ini menggambarkan tipe wanita yang mengincar laki-laki dengan kecantikan yang sudah direncanakannya, baik dengan fashion, gestur tubuh, ataupun ekspresi wajah. Dapat juga dikatakan kalau "azato kawaii" dihasilkan dari perilaku yang pura-pura atau disengaja agar terlihat cantik, lucu, ataupun lugu.
[2] Azato kawaii berasal dari dua kata, yaitu azatoi (あざとい) yang dapat berarti rencana, spekulasi, cerdik, licik, pura-pura, ataupun memikat, sedangkan kawaii (かわいい) dapat berarti lucu atau cantik. Apabila kedua kata tersebut digabungkan, maka secara singkat "azato kawaii" dapat berarti kecantikan yang cerdik.

[3] Tipe azato kawaii saat ini sedang populer di Jepang. Katanya ini adalah salah satu cara wanita untuk 'bagaimana terlihat cantik/lucu' bagi laki-laki meski secara alaminya mereka tidak seperti itu.
[4] Beberapa karakteristik dari tipe "Azato Kawaii" yang dapat dideskripsikan adalah sebagai berikut:
- Memakai fashion yang lebih feminim, seperti warna putih atau pink

- Seolah menggunakan make-up natural untuk daya tariknya ke laki-laki

- Menggunakan pakaian dengan memperketat atau memperlihatkan lekuk tubuh tertentu

- Memperlihatkan tingkah laku, pose atau ekspresi wajah dengan lucu/cantik. Contohnya (a) menggenggam kedua tangan lalu meletakkannya di dekat wajah, (b) wajah cemberut tapi lucu, (c) menunjuk/menekan pipi dengan kedua jari telunjuk, (d) memakai jaket/cardigan lalu memanjangkannya hingga menutupi setengah tangan, dan lain-lain.

Tentu saja semua itu diperlihatkan dengan sengaja atau sudah diperhitungkan oleh si wanita.
[5] Ada juga yang mengatakan kalau tipe wanita "Azato Kawaii" itu sebenarnya tidak sadar dengan perilaku atau keluguan yang diperlihatkannya, sehingga "azato kawaii" dapat disebut sebagai kecantikan atau kelucuan yang alami. Terlihat pura-pura tapi sebenarnya tidak pura-pura. Terlihat sengaja tapi sebenarnya tidak sengaja. Membuat laki-laki berpikir apakah itu kecantikan/kelucuan alami atau dibuat-buat.