[Lirik+Terjemahan] Da-iCE - DREAMIN' ON (TERUS BERMIMPI)

Da-iCE - DREAMIN' ON (TERUS BERMIMPI)
One Piece Opening #23

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mugendai no chizu hiroge
Hateshinai ano basho e
Let's sail on, takaku ho wo agete
Kaze ni nore

Don't give up kakugo kimeta no nara
Hikikaeshi wa shinai sa
Waraitobase aranami

Shout it out kokoro kudakenai you ni
Nakama ga iru nda
Hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Yami ga hikisakou to shite mo
Hora Brave it out, daijoubu sa
Uchiyaburu saikyou no kizuna

Mugendai no chizu hiroge
Hateshinai ano basho e
Fumidase yuuki no ippo
Dreamin' on

Mugendai no chizu hiroge
Chikai atsumeta hata
Tatakai tsudzukete yuku
"Jibun jishin" tsuranuke
Tsukamitoru Dreamin' on

Bring it on me wo somukezu mae e
Mubou sugiru chousen
Hora mushaburui no kagerou matou no sa

Takamatteku kitai to kyoufu
Hora Shake it off, daijoubu sa
Tobikoeru saikyou no kizuna

Mugendai no chizu hiroge
Kakeru koto naku susume
Namida azukeru senaka
Dreamin' on

Mugendai no chizu hiroge
Hikari atsumeta hana
Kagayaki saku toki made
"Jibun jishin” tsuranuke
Mamorinuku Dramin' on

Sorezore no seigi ga aru nara
Tachidomatteru baai ja nai nda
Makerarenai nige ya shinai
Deai wakare koe yukou
Zenbu takaramono

Mugendai no chizu shimatte
Ki mama ni katari warau
It's break time koyoi utage no yoru
Dreamin' on

Mugendai no chizu hiroge
Hateshinai ano basho e
Fumidase yuuki no ippo
Dreamin' on

Mugendai no chizu hiroge
Chikai atsumeta hata
Tatakai tsudzukete yuku
"Jibun jishin" tsuranuke
Tsukamitoru Dreamin' on
Saa ikou ze

KANJI:

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
Let’s sail on 高く帆をあげて
風に乗れ

Don’t give up 覚悟決めたのなら
引き返しはしないさ
笑い飛ばせ 荒波

Shout it out 心砕けないように
仲間がいるんだ
ほら強がりなんていらないいつだって

闇が引き裂こうとしても
ほら Brave it out 大丈夫さ
打ち破る最強の絆

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ 勇気の一歩
Dreamin' on

無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
掴み取る Dreamin’ on

Bring it on 目を背けず前へ
無謀過ぎる挑戦
ほら武者震いの陽炎纏うのさ

高まっていく期待と恐怖
ほら Shake it off 大丈夫さ
飛び越える最強の絆

無限大の地図広げ
欠けることなく進め
涙 預ける背中
Dreamin' on

無限大の地図広げ
光集めた花
輝き咲く時まで
『自分自身』貫け
守り抜く Dreamin’ on

それぞれの正義があるなら
立ち止まってる場合じゃないんだ
負けられない 逃げやしない
出逢い 別れ 超え行こう
全部宝物

無限大の地図しまって
気ままに語り笑う
It’s break time 今宵 宴の夜
Dreamin' on

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ 勇気の一歩
Dreamin' on

無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
さあ 行こうぜ

INDONESIA:

Mari membuka peta yang tak terbatas
Menuju tempat yang tak berujung
Mari berlayar, menaikkan layar dengan tinggi
Menaiki hembusan angin

Jangan menyerah, jika kau sudah memutuskannya
Maka kau tak dapat kembali lagi
Mari tertawa lepas di laut berbadai

Berteriaklah, jangan biarkan hatimu bersedih
Karena kau memiliki teman di sini
Lihatlah, kau tak harus selalu berpura-pura kuat

Meskipun kegelapan memisahkan kita
Kau harus berani, semua akan baik-baik saja
Mari mengalahkannya dengan ikatan terkuat

Mari membuka peta yang tak terbatas
Menuju tempat yang tak ada ujungnya
Maju dengan satu langkah keberanian
Terus bermimpi

Mari membuka peta yang tak terbatas
Mengangkat bendera dari janji kita
Kita semua akan terus bertarung
Mari melampaui "diri sendiri"
Mari menggapainya, terus bermimpi

Hadapi tantangan, maju tanpa mengalihkan pandangan
Pada tantangan yang sembrono itu
Gunakanlah hawa panas yang berayun bersama kesenangan

Ketakutan dan harapan terus meningkat
Enyahkan semua, semua akan baik-baik saja
Mari menghadapinya dengan ikatan terkuat

Mari membuka peta yang tak terbatas
Terus maju tanpa pernah menyerah
Mari meninggalkan air mata itu
Terus bermimpi

Mari membuka peta yang tak terbatas
Bunga yang mengumpulkan cahaya
Hingga ia dapat mekar dan bersinar
Mari melampaui "diri sendiri"
Mari melindunginya, terus bermimpi

Jika kita memiliki keadilan masing-masing
Maka tak ada waktu untuk berhenti begitu saja
Jangan menyerah, jangan melarikan diri
Mari melalui pertemuan dan perpisahan
Semuanya adalah harta karun

Mari menutup peta yang tak terbatas
Tertawa sementara membicarakannya
Saatnya istirahat, mari kita berpesta malam ini
Terus bermimpi

Mari membuka peta yang tak terbatas
Menuju tempat yang tak ada ujungnya
Maju dengan satu langkah keberanian
Terus bermimpi

Mari membuka peta yang tak terbatas
Mengangkat bendera dari janji kita
Kita semua akan terus bertarung
Mari melampaui "diri sendiri"
Mari menggapainya, terus bermimpi
Sekarang mari pergi