[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Carol (Bernyanyi Dengan Bahagia)

Keina Suda - Carol (Bernyanyi Dengan Bahagia)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kiro no sawagashii machi

Yuu no shuiro made

Subete someagete iku

Yorimichi wo shita

Kaze ga tsuresaru hanabira

Hibi ni tomotte iku airaku

Namae wa iranai

Shiawase wo omoidasu to

Sono tabi anata ga tonari ni ite

Me wo tsumuru warai-kata mo

Douka wasurete shimawanu you ni

Tsumuru me no okude sae

Kyou ga te maneita

Ashita ga semari kuru made

Te wa hanasanai

Yorokobi mo uso mo namida mo

Anata ga sodateta mahou da

Kotoba wa iranai

Koukai ni oborete mo

Anata ga anata de irareru you ni

Kizuato mo kakusazu ni

Asa no hikari ni utaitai

(La la la la la…♪)

Wakatteru anata wa itsu no hi ni ka

Tsumetai hibi wo oyogu koto deshou

Tsumaranai kurashi to nageku koto mo

Utsukushii kara

Jouzu ni waraezu nemutta yoru mo

Amari ni gikochinai koe no yure mo

Katachi ni naranai kono kokoro mo

Sore de ii nda to

Shiawase wo omoidasu to

Sono tabi anata ga tonari ni ite

Me wo tsumuru warai-kata mo

Douka wasurete shimawanu you ni

KANJI:

須田景凪 - Carol

帰路の騒がしい街

夕の朱色まで

全て染め上げていく

寄り道をした

風が連れ去る花びら

日々に灯っていく哀楽

名前はいらない

幸せを思い出すと

その度あなたが隣にいて

目を瞑る笑い方も

どうか忘れてしまわぬように

瞑る目の奥でさえ

今日が手招いた

明日が迫り来るまで

手は離さない

喜びも嘘も涙も

あなたが育てた魔法だ

言葉はいらない

後悔に溺れても

あなたがあなたでいられるように

傷跡も隠さずに

朝の光に謳いたい

(La la  la la la …♪)

分かってるあなたはいつの日にか

冷たい日々を泳ぐことでしょう

つまらない暮らしと嘆くことも

美しいから

上手に笑えず眠った夜も

あまりにぎこちない声の揺れも

形にならないこの心も

それでいいんだと

幸せを思い出すと

その度あなたが隣にいて

目を瞑る笑い方も

どうか忘れてしまわぬように

ENGLISH TRANSLATION:

In a noisy city when I get home
The sky is dusk red
Until it's all colored
I'll go through a detour

Flower petals blown by the wind
Sadness continues to light up every day
I don't need a name

When I remember happiness
At that moment, I remembered you were by my side
The way you smile by closing your eyes
I hope I will never forget it

Even when I close my eyes
Today is like giving a signal
Until tomorrow actually come
I won't let go of your hand

Happiness, lies, and tears
Are the magic that you have released
I don't need words

Even if I'm drowned in regret
I wish I could be with you
Without hiding the scars
I want to sing in the light of tomorrow

(La la la la la ... ♪)

I know that one day you
Will swim on cold days, right?
Even it was boring and full of sadness
But it was a beautiful day

Although it was the night I slept without a smile
Although my voice was heard trembling
Although my heart has no shape
I think it's okay

When I remember happiness
At that moment, I remembered you were by my side
The way you smile by closing your eyes
I hope I will never forget it

INDONESIA:

Kota yang berisik saat aku pulang

Langit berwarna merah senja

Hingga seluruhnya terwarnai

Aku akan melalui jalan memutar

Kelopak bunga dihembus oleh angin

Kesedihan terus menyala setiap hari

Aku tak memerlukan nama

Ketika aku mengingat kebahagiaan

Di saat itu, aku mengingat kau ada di sisiku

Caramu tersenyum dengan menutup mata

Aku berharap takkan pernah melupakannya

Bahkan ketika aku menutup mata

Hari ini bagaikan memberi isyarat

Hingga hari esok benar-benar tiba

Aku takkan melepaskan tanganmu

Kebahagiaan, kebohongan, dan air mata

Adalah sihir yang telah kau keluarkan

Aku tak memerlukan kata-kata

Meski tenggelam dalam penyesalan

Aku berharap dapat bersama denganmu

Tanpa menyembunyikan bekas luka

Aku ingin bernyanyi pada cahaya hari esok

(La la la la la …♪)

Aku tahu bahwa suatu saat nanti dirimu

Akan berenang di hari-hari yang dingin, kan?

Meski membosankan dan penuh kesedihan

Tapi itulah hari yang indah

Meski di malam aku tidur tanpa terseyum

Meski suaraku terdengar dengan bergetar

Meski pun hatiku ini tak memiliki bentuk

Bagiku tak masalah

Ketika aku mengingat kebahagiaan

Di saat itu, aku mengingat kau ada di sisiku

Caramu tersenyum dengan menutup mata

Aku berharap takkan pernah melupakannya