[Lirik+Terjemahan] halca - Kokuhaku Bungee Jump (Bungee Jump Pengungkapan Cinta)

halca - Kokuhaku Bungee Jump (Bungee Jump Pengungkapan Cinta)
Kanojo, Okarishimasu / Rent-A-Girlfriend Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hatto kidzukeba Fallin' love
Kimi no tokubetsu ni naritai!
To wa ie muri suru no wa
Nanka chigau ki ga suru

"Sono mama ga kawaii" tte
Kimi wa itta kedo
Sono mama tte nan na no yo
"Watashi" tte nan darou

Suki ni nareba naru hodo
Jibun ga wakaranai
Osubeki ka hiku beki ka
Undara kandara shitetara
Hoka no ko torareru shi
Nee saiteki kai oshiete

…maa ikka nori to ka de icchao
Haa…

Iesou de ienai koi moyou
Kidzuite yo kidzukinasai tteba
Nande wadai sorasu no?

Chikaku ni ite mo mitsume atte mo
Tsutawaranai tsutawaranai omoi
Chotto donkansugi ya shimasen?
Bungee jump de don tte tobu you ni
Mou icchae!
"Anata no koto ga su, su, su, su, suu---"
Suzume ga chunchun kawaii naaa-----
Haa…

Chotto matte konna jikan!
Nanimo te ni tsukanai yo
Are mo kore mo nichijou
Shishou kitashisugi desho

Koi wo sureba kirei ni
Naru to ka iu janai?
Sorya sou yo mainichi
Te ga nukenain da mon

Na no ni kimi wa nande ka na
Itsumo niekiranai
"Jibun nanka" te iu keredo
Sono manma ga ii tte koto
Kimi ga itteta desho! Nee!

Shirokuro tsukanai koi moyou
Dou naru no dou naritain darou
Kimi no nounai oshiete

Dou kangaete mo tomodachi janai
Kono kyori kan futsuu janai tteba
Yappa donkansugi ya shimasen?
Konna mon wa ne baan tte ikya iin da yo
"Su, su, suu-------"

Kimi no koto omou to nanka nakete kuru no
Nan da kore kono kanjou
Koi, shiteru

"Kanojo" ni naritai na
Motto suki ni naritai!
Mirai wa tsukurun da
Ugoke, watashi!

Iesou de ienai koi moyou
Kidzuite yo kidzukinasai tteba
Nande wadai sorasu no?

Chikaku ni ite mo mitsume atte mo
Tsutawaranai tsutawaranai omoi
Chotto donkansugi ya shimasen?
Bungee jump de don tte tobu you ni
Mou icchae!
"Anata no koto ga suki desu"

KANJI:

halca - 告白バンジージャンプ

はっと気づけばフォーリンラブ
君の特別になりたい！
とはいえ無理するのは
なんか違う気がする

「そのままが可愛い」って
君は言ったけど
そのままってなんなのよ
「私」ってなんだろ

好きになればなるほど
自分がわからない
押すべきか引くべきか
うんだらかんだらしてたら
他の子　取られるし
ねえ　最適解　教えて

…まいっか　ノリとかで言っちゃお
はぁ…。

言えそうで　言えない　恋モヨウ
気づいてよ　気づきなさいってば
なんで話題そらすの？

近くにいても　見つめあっても
伝わらない　伝わらない想い
ちょっと　鈍感すぎやしません？
バンジージャンプで　ドーンって飛ぶように
もう言っちゃえ！
「あなたのことがす、す、す、す、すーーー」
すずめがちゅんちゅんかわいいなぁーーーーー
はぁ…。

ちょっと待って　こんな時間！
何も手につかないよ
あれもこれも日常
支障きたしすぎでしょ

恋をすれば綺麗に
なるとか言うじゃない？
そりゃそうよ毎日
手が抜けないんだもん

なのに君はなんでかな
いつも煮え切らない
「自分なんか」て言うけれど
そのまんまがいいってこと
君が言ってたでしょ！ねえ！

白黒つかない　恋モヨウ
どうなるの　どうなりたいんだろう
君の脳内　教えて

どう考えても　友達じゃない
この距離感　普通じゃないってば
やっぱ　鈍感すぎやしません？
こんなもんはね　バーンっていきゃいいんだよ
「す、す、すーーーーーーー」

君のこと想うと　なんか泣けてくるの
なんだこれ　この感情
恋、してる

「彼女」になりたいな
もっと好きになりたい！
未来は　創るんだ
動け、私！

言えそうで　言えない　恋モヨウ
気づいてよ　気づきなさいってば
なんで話題そらすの？

近くにいても　見つめあっても
伝わらない　伝わらない想い
ちょっと　鈍感すぎやしません？
バンジージャンプで　ドーンって飛ぶように
もう言っちゃえ！
「あなたのことが好きです」

ENGLISH TRANSLATION:

halca - Bungee Jump Confession

Unexpectedly I'm falling in love
I want to be special to you
At first I thought it was impossible
But I feel something is different

"Stay beautiful like that"
Even if you say that
I don't know what that means
What is "me" to you?

I love you more and more
I also can't understand it
Do I have to pull or push?
If you just think and stay quiet
You can belong to someone else's
Hey, give me the best solution

...well, looks like I have to confess it
Haa...

Love pattern of "can say" & "can't say"
Realize me, please realize my feelings!
Why did you change the subject?

Even when we are close and look at each other
The feeling still can't be conveyed
Why are you a little insensitive to me?
Don! Like jumping with a bungee jump
All right, I'll say it!
"Actually I lo- lo- lo- lo- lo---"
Look at the cute bird over there----
Haa...

Wait a minute, time's up!
In the end, I got nothing
Many things happen in this daily life
It must be very troublesome, right?

"If you fall in love, you will be beautiful"
Isn't that what they said?
Of course I am like that every day
Besides, I can't get out of hand

But somehow you always
Act half-hearted to me
Even though I said "but I'm like this ..."
You answered "Isn't that better?"
You said it, right! Hey!

The love pattern is not black or white
What will happen? What will it be?
Tell me what's on your mind

However you think about it, we're not friends
However, this kind of distance is unusual, is it?
In the end, why are you still so insensitive?
it's better to say that kind of thing
"Actually I lo- lo- lo-------"

I always think about you, somehow it makes me cry
What exactly is this feeling?
Love, I know it

I want to be your "girlfriend"
I want to love you more!
I have to create the future
Move, me!

Love pattern of "can say" & "can't say"
Realize me, please realize my feelings!
Why did you change the subject?

Even when we are close and look at each other
The feeling still can't be conveyed
Why are you a little insensitive to me?
Don! Like jumping with a bungee jump
All right, I'll say it!
"Actually I love you"

INDONESIA:

Tanpa diduga aku jatuh cinta kepadamu
Aku ingin menjadi yang istimewa bagimu!
Meski awalnya kupikir itu tak mungkin
Tapi aku merasa ada yang berbeda

"Tetaplah cantik seperti itu"
Meski kau berkata begitu
Tapi aku tak tahu maksudnya
Apakah "aku" bagi dirimu?

Aku menjadi semakin cinta kepadamu
Aku juga tak dapat memahaminya
Apakah harus menarik atau mengulur?
Jika aku hanya berpikir dan diam saja
Kau bisa menjadi milik orang lain
Hei, berikanlah solusi yang terbaik

...baiklah, sepertinya harus kuungkapkan
Haa..

Pola cinta seakan terucapkan - tak terucapkan
Sadarilah, mohon sadarilah perasaanku
Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?

Meski kita berdekatan dan saling bertatapan
Perasaan itu tetap tak tersampaikan
Kenapa kau sedikit tak peka kepadaku?
Don! Bagaikan melompat dengan bungee jump
Baiklah, akan kukatakan!
"Sebenarnya aku me- me- me- me- me---"
Melihat burung pipit yang sangat lucu----
Haa...

Tunggu sebentar, waktunya sudah habis!
Pada akhirnya aku tak memperoleh apa pun
Banyak hal yang terjadi di keseharian ini
Pasti rasanya sangat merepotkan, iya kan?

"Jika jatuh cinta, kau akan jadi cantik"
Bukankah itu yang mereka katakan?
Tentu saja aku seperti itu setiap hari
Lagipula aku tak boleh lepas kendali

Tapi entah kenapa kau selalu
Bersikap setengah hati padaku
Meski aku berkata "tapi aku seperti ini..."
Kau berkata "tapi seperti itu lebih baik"
Kau sendiri yang mengatakannya, kan! Hei!

Pola cinta itu bukan hitam atau putih
Apa yang akan terjadi? Akan menjadi apa?
Katakanlah apa isi pikiranmu

Bagaimana pun kau memikirkannya, kita bukan teman
Namun jarak seperti ini bukan hal yang biasa
Pada akhirnya, kenapa kau tetap tak peka juga?
Hal semacam itu lebih baik untuk diungkapkan saja
"Aku me- me- me-------"

Aku selalu memikirkanmu, entah kenapa membuatku menangis
Apakah sebenarnya perasaan ini?
Cinta, aku mengetahuinya

Aku ingin menjadi "pacar"-mu
Aku ingin lebih mencintaimu!
Aku harus menciptakan masa depan
Bergeraklah, diriku!

Pola cinta seakan terucapkan - tak terucapkan
Sadarilah, mohon sadarilah perasaanku
Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?

Meski kita berdekatan dan saling bertatapan
Perasaan itu tetap tak tersampaikan
Kenapa kau sedikit tak peka kepadaku?
Don! Bagaikan melompat dengan bungee jump
Baiklah, akan kukatakan!
"Sebenarnya aku mencintaimu"