[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Ponytail wa Furimukasenai (Ponytail-mu Tak Berputar ke Arahku)

22/7 - Ponytail wa Furimukasenai (Ponytail-mu Tak Berputar ke Arahku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou kokage ga naku natte shimatta kurai

Sou koutei wo terashiteiru natsu no taiyou

Masshiro na shatsu no senaka ga ase de nurete

Kata de iki wo tsuku kimi ga itooshikatta

Nante koe wo kakereba ii

Omoikiri dakishimetai

Kokoro wa sakebi nagara

Bukiyou na koi wo shiteita

“Kimi ga suki da”

Furimukasenakute mo

Kanarazu omoi wa tsutawaru

Poniiteeru dake mitsumete

Kimi wo tooku kara tooku kara suki de iru

Moshi me to me ga attara

Dousureba ii ka wakaranai

Kitto buzama na boku ni naru

Sonzai ni kidzuite inai hou ga

Otagai jiyuu ni irareru darou

Mou sukoshi katte ni suki de isasete

Aa kono mama ato dore kurai koko ni ireba

Sou higurashi ga gekoujikoku oshieru darou?

Guraundo wa dare mo inaku natte shimatta

Boku wa bouzen to soko ni tachitsukushiteita

Kimi to kaeritakatta nda

Yuugure no shoutengai

Jitensha oshite aruku

Amazuppai koi no mousou

“Yume wo miteita”

Furimukaseyou to wa

Omotte nanka wa inai nda

Musunda ribon nagame nagara

Ima no kankei de kankei de kamawanai

Futari ga mukiattara

Nani wo hanaseba ii no darou?

Zettai mukuchi na boku ni naru

Itoshisa ni kidzukaretenai hou ga

Dare datte shizen ni furumaeru mono

Sotsugyou suru made suki de isasete

“Kataomoi de ii nda”

Furimukasenakute mo

Kanarazu omoi wa tsutawaru

Poniiteeru dake mitsumete

Kimi wo tooku kara tooku kara suki de iru

Moshi me to me ga attara

Dousureba ii ka wakaranai

Kitto buzama na boku ni naru

Sonzai ni kidzuite inai hou ga

Otagai jiyuu ni irareru darou

Mou sukoshi katte ni suki de isasete

KANJI:

22/7 - ポニーテールは振り向かせない

もう木陰がなくなってしまったくらい

そう校庭を照らしている夏の太陽

真っ白なシャツの背中が汗で濡れて

肩で息をつく君が愛おしかった

何て声を掛ければいい

思い切り抱きしめたい

心は叫びながら

不器用な恋をしていた

『君が好きだ』

振り向かせなくても

必ず想いは伝わる

ポニーテールだけ見つめて

君を遠くから遠くから好きでいる

もし目と目が合ったら

どうすればいいかわからない

きっと無様な僕になる

存在に気づいていない方が

お互い自由にいられるだろう

もう少し勝手に好きでいさせて

ああこのままあとどれくらいここにいれば

そう蜩が下校時刻教えるだろう?

グラウンドは誰もいなくなってしまった

僕は呆然とそこに立ち尽くしていた

君と帰りたかったんだ

夕暮れの商店街

自転車押して歩く

甘酸っぱい恋の妄想

『夢を見ていた』

振り向かせようとは

思ってなんかはいないんだ

結んだリボン眺めながら

今の関係で関係で構わない

2人が向き合ったら

何を話せばいいのだろう?

絶対無口な僕になる

愛しさに気づかれてない方が

誰だって自然に振る舞えるもの

卒業するまで好きでいさせて

『片想いでいいんだ』

振り向かせなくても

必ず想いは伝わる

ポニーテールだけ見つめて

君を遠くから遠くから好きでいる

もし目と目が合ったら

どうすればいいかわからない

きっと無様な僕になる

存在に気づいていない方が

お互い自由にいられるだろう

もう少し勝手に好きでいさせて

ENGLISH TRANSLATION:

22/7 - Your ponytail doesn't turn around

The tree shadow disappeared and was out of sight

Yes, the summer sun was shining on this school grounds

Sweats soaked your back, on your white shirt

I like you who sighs and bows down like that

How should I call you?

I want to hug you with all my might

While my heart continues to scream

I fell in love with you cowardly

"I love you"

Even if you don't turn towards me

I'm sure I can convey my feelings

Just looking at your ponytail

Even from a distance, I still love you

If our eyes look at each other

I don't know what to do

I'm sure I'll just be awkward

You better not notice me

So that we can be free, right?

Let me love you this way

Ah, at this rate, how long am I going to stay here?

Yes, crickets already said it's time to leave school, right?

When everyone has disappeared in the school field

I was just stunned and stood up from where I was

I want to go home with you

In the shopping district at dusk

Walking while pushing the bike

A bitter-sweet delusion of love

"I dreamed it"

Actually, I never thought

That you would turn towards me

While looking at your tied ribbon

I don't care about the current relationship

If we face each other

What should I tell you?

I'm sure I'll just be silent

When this love is unconscious

Anyone will behave naturally

Let me love you until graduation

"No problem if it's one-sided love"

Even if you don't turn towards me

I'm sure I can convey my feelings

Just looking at your ponytail

Even from a distance, I still love you

If our eyes look at each other

I don't know what to do

I'm sure I'll just be awkward

You better not notice me

So that we can be free, right?

Let me love you this way

INDONESIA:

Bayangan di pohon menghilang dan sudah tak terlihat lagi

Ya, matahari musim panas menyinari lapangan sekolah ini

Keringat membasahi punggungmu di kemeja berwarna putih

Aku menyukaimu yang menghela nafas dan membungkuk

Bagaimana aku harus memanggilmu?

Aku ingin memelukmu sekuat tenaga

Sementara hatiku terus berteriak

Aku jatuh cinta dengan pengecutnya

"Aku mencintaimu"

Meski kau tak berputar ke arahku

Kuyakin perasaanku dapat tersampaikan

Hanya dengan memandang ponytail-mu

Dari kejauhan pun, aku tetap mencintaimu

Meski mata kita saling memandang

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan

Kuyakin aku hanya akan menjadi canggung

Lebih baik kau tak menyadari keberadaanku

Sehingga kita dapat menjadi lebih bebas, iya kan?

Biarkan aku mencintaimu dengan cara seperti ini

Ah, jika terus begini, berapa lama aku akan tinggal di sini?

Ya, jangkrik mengatakan saatnya meninggalkan sekolah, kan?

Ketika semua orang sudah tak ada di lapangan sekolah itu

Aku hanya tertegun dan berdiam diri dari tempatku berada

Aku ingin pulang bersama denganmu

Pada distrik perbelanjaan ketika senja

Berjalan sambil mendorong sepeda

Delusi cinta yang manis dan pahit

"Aku memimpikannya"

Sebenarnya aku tak pernah berpikir

Bahwa kau akan berputar ke arahku

Sementara melihat pitamu yang terikat

Aku tak peduli dengan hubungan saat ini

Jika kita berdua saling bertatapan

Apa yang harus kukatakan padamu?

Kuyakin aku hanya akan terdiam saja

Ketika perasaan cinta ini tak disadari

Siapa pun akan bersikap dengan alami

Biarkan aku mencintaimu hingga kelulusan tiba

"Cinta searah pun tak apa"