[Lirik+Terjemahan] Yuzu - Maboroshi (Ilusi)

Yuzu - Maboroshi (Ilusi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naze darou konna ni mo kokoro ga naiteiru

Rousoku no hi ga kaze ni fukare kage wo yurasu you ni

Anata no inai kurayami mo hitori

Aruite yuku to kimeta hazu

Azayaka ni ima me no mae yomigaeru

Subete datta nikunde aishiteita

Ano hi no mama anata wa maboroshi?

Itsudatte kondo koso yubisaki furueteiru

Wasuretakute demo hontou wa nani mo wasuretakunai

Ushiro sugata ni nando mo sakebu

Furikaeranai sayonara mo iwazu

Kurikaesu hibi tomatte shimatta toki

Uso datte sore demo kamawanai

Mada nokoru kasureta sasayaki

Kuchite yuku subete no hana

Sotto unmei wo ukeireru

Zurui yo anata e no omoi dake karenai

Azayaka ni ima me no mae yomigaeru

Subete datta nikunde aishiteita

Ano hi no mama anata wa maboroshi?

Ikanai de watashi no maboroshi

KANJI:

ゆず - マボロシ

なぜだろうこんなにもこころが泣いている

蝋燭の火が風に吹かれ影を揺らすように

あなたのいない暗闇も

独り歩いてゆくと　決めたはず

鮮やかに今　目の前蘇る

すべてだった　憎んで愛していた

あの日のまま　あなたはマボロシ？

いつだって今度こそ指先震えている

忘れたくてでも本当はなにも忘れたくない

後ろ姿に何度も叫ぶ

振り返らない　さよならも言わず

繰り返す日々　止まってしまった刻(トキ)

嘘だって　それでも構わない

まだ残る　掠れた囁(ささや)き

朽ちてゆく　すべての花

そっと運命を受け入れる

ずるいよ　あなたへの想いだけ枯れない

鮮やかに今　目の前蘇る

すべてだった　憎んで愛していた

あの日のまま　あなたはマボロシ？

いかないで　わたしのマボロシ

INDONESIA:

Mengapa hatiku meneteskan air mata sebanyak ini?

Bagai api lilin yang dihembus angin dan bayangan yang berayun

Bahkan di dalam kegelapan tanpa dirimu ini

Seharusnya aku dapat melangkah sendiri

Sekarang terbayang dengan jelas di mataku

Segala hal yang kucintai dan juga kubenci

Apakah kau yang ada di hari itu adalah ilusi?

Entah kenapa jariku bagaikan selalu merasa gemetar

Aku ingin melupakan tapi sebenarnya tak dapat melupakan apa pun

Meski pun aku memanggil sosokmu berkali-kali

Kau tak menoleh dan berkata selamat tinggal

Hari yang berulang dan waktu yang berhenti

Meski pun itu palsu, aku tetap tak peduli

Suara bisikanmu bagaikan masih terdengar

Semua bunga itu mulai menjadi layu

Dengan perlahan menerima takdirnya

Tak adil, hanya perasaanku kepadamu yang tak layu

Sekarang terbayang dengan jelas di mataku

Segala hal yang kucintai dan juga kubenci

Apakah kau yang ada di hari itu adalah ilusi?

Kumohon jangan meninggalkanku, wahai ilusiku