[Lirik+Terjemahan] SEKAI NO OWARI - Umbrella (Payung)

SEKAI NO OWARI - Umbrella (Payung)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kagami ni utsuru watashi wa toumei datta

Wakatteta koto demo shiranai mama no hou ga yokatta

Watashi wa kimi wo nurasu kono imaimashii ame kara

Kimi wo mamoru tame no soredake no kasa

Sore wa jibun de kimeta you de unmei mitai na mono

Nani mo nozonde wa ikenai kizutsuku no ga kowai kara

Mou ichido ano hi ni modoreta to shite mo

Kurikaeshite shimau deshou watashi wa kitto sou

Kono ame ga kono mama zutto fureba

Negatte wa ikenai sonna koto wa wakatteru dakedo

Kimi ni furu ame ga itsu no hi ka agatte aozora wo nozondara

Sono toki watashi wa kitto

Motto jibun no koto wo konna ni shiranakereba

Mou sukoshi shiawase na mirai mo nozometa no ka na

Ano yuki no hi watashi wo toji sora wo miageta

Naiteiru you ni mieta egao ni watashi wa furerarenai

Kanashikute utsukushii omoide ga

Sou matou no you ni kibou ga chiratsuite shimau

Kono minikukute hontou no kimochi ga tsuyoku naru mae ni

Kitto hakike ga suru hodo mabushii taiyou

Watashi no kimochi wa jiyuu da to dareka ga itta

Sonna koto nai wa unmei yori mo kaerarenai no

Kono ame ga kono mama zutto fureba

Negatte wa ikenai sonna koto wa wakatteita hazu
Kimi ni furu ame ga itsu no hi ka agatte aozora wo nozondara

Sono toki watashi wa kitto

Ame ga shizuka ni agari kasatate ni okareta kasa

Wasureta koto sae wasure rarete shimatta you na

KANJI:

鏡に映る私は透明だった

分かってた事でも知らないままの方が良かった

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

君を守る為のそれだけの傘

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

何も望んではいけない　傷付くのが怖いから

もう一度あの日に戻れたとしても

繰り返してしまうでしょう　私はきっとそう

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない　そんな事は分かってる　だけど

君に降る雨が　いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

もっと自分の事をこんなに知らなければ

もう少し幸せな未来も望めたのかな

あの雪の日　私を閉じ空を見上げた

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

哀しくて美しい思い出が

走馬灯のように　希望がちらついてしまう

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

私の気持ちは自由だと誰かが言った

そんな事ないわ　運命よりも変えられないの

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない　そんな事は分かっていたはず

君に降る雨が　いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

忘れた事さえ忘れられてしまったような

INDONESIA:

Sosokku yang terbayang di cermin menjadi transparan

Meski aku mengetahuinya, lebih baik aku berpura-pura tak peduli

Aku membiarkanmu basah kuyup di dalam hujan yang deras ini

Hanya payung yang dapat melindungimu dari hujan itu

Itu adalah hal semacam takdir yang telah kuputuskan sendiri

Aku tak menginginkan apa pun karena aku takut merasa terluka

Bahkan meski pun aku dapat kembali lagi ke hari itu

Kuyakin aku hanya akan mengulanginya saja, iya kan?

Aku harap hujan ini dapat terus berlanjut selamanya

Aku tahu seharusnya aku tak boleh berharap seperti itu, akan tetapi

Jika suatu saat hujan yang menghujanimu lenyap dan mengharapkan langit biru

Maka di saat itu aku pasti..

Jika aku tak mengetahui lebih banyak tentang diriku sendiri

Mungkinkah aku akan mendapatkan masa depan yang lebih bahagia?

Di hari yang bersalju ketika aku memandang langit yang mendung

Aku tak dapat menyentuh senyumanmu yang terlihat seperti air mata

Sungguh kenangan yang indah dan menyedihkan

Harapan itu pun berkilau dengan sekejap bagaikan kilas balik

Sebelum perasaan sesungguhnya yang jelek ini menjadi lebih kuat

Kuyakin matahari akan bersinar hingga membuatku muak

Seseorang pernah berkata bahwa perasaanku itu sungguh bebas

Itu tak benar, karena aku tak dapat mengubahnya melebihi takdir

Aku harap hujan ini dapat terus berlanjut selamanya

Aku tahu bahwa seharusnya aku tak boleh berharap seperti itu

Jika suatu saat hujan yang menghujanimu lenyap dan mengharapkan langit biru

Maka di saat itu aku pasti..

Jika hujan perlahan mulai reda maka payung akan diletakan di tempatnya

Bahkan sesuatu yang ingin dilupakan bagaikan dapat terlupakan