[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Alba (Bunga Wisteria)

Keina Suda - Alba (Bunga Wisteria)
Suiyobi ga Kieta / Gone Wednesday Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsukaisute no mainichi e

Yubisaki de sora wo nazoru

Tatoeba kono taikutsu mo

Kokoro kara ukeiretara

Korekara doko e nagarete iku no ka

Hitomi wa ame ni sarasarete inai ka

Ikiba wo nakushite naite wa inai ka

Kokoro no naka de sae

Tokubetsu na hibi wa iranai

Ariki tari de ii to

Shizuka ni waratte miseta

Kisetsu yo megutte kaze wo matoe

Itsuka kokoro ni hana ga saite

Subete wo aisetanara

Yodonda yoru no shizukesa

Wake mo naku nodo wa kawaku

Tatoeba kono sabishisa mo

Tomo ni ikite yuketanara

Kakaeta risou ni obiete inai ka

Kotoba no uzu ni torawarete inai ka

Itami wo kakushite waratte inai ka

Jiyuu to yonde made

Kuragari no naka de umareta hikari wa tada

Amari ni kirei de mihoreteita

Kisetsu yo megutte yoru wo matoe

Itsuka kokoro ni ana ga hiraite

Itami ga sumitsukou to mo

Korekara doko e nagarete iku no ka

Hitomi wa ame ni sarasarete inai ka

Ikiba wo nakushite naite wa inai ka

Kokoro no naka de sae

Urusai kurai ni kodou wa mune wo tataku

Ima mo kienai omoi bakari

Kisetsu yo megutte ito wo tadore

Itsuka kokoro ni asa ga sashite

Subete wo yuruseta nara

Tokubetsu na hibi wa iranai

Ariki tari de ii to

Shizuka ni waratte miseta

Kisetsu yo megutte kaze wo matoe

Itsuka kokoro ni hana ga saite

Subete wo aisetanara

KANJI:

須田景凪 - Alba

使い捨ての毎日へ

指先で空をなぞる

例えばこの退屈も

心から受け入れたら

これから何処へ流れて行くのか

瞳は雨に晒されていないか

行き場を無くして鳴いてはいないか

心の中でさえ

特別な日々は要らない

在り来たりで良いと

静かに笑ってみせた

季節よ　巡って風を纏え

いつか心に花が咲いて

全てを愛せたなら

淀んだ夜の静けさ

理由もなく喉は渇く

例えばこの寂しさも

共に生きて行けたなら

抱えた理想に怯えていないか

言葉の渦に囚われていないか

痛みを隠して笑っていないか

自由と呼んでまで

暗がりの中で生まれた光はただ

あまりに綺麗で見惚れていた

季節よ　巡って夜を纏え

いつか心に穴が空いて

痛みが住み着こうとも

これから何処へ流れて行くのか

瞳は雨に晒されていないか

行き場を無くして鳴いてはいないか

心の中でさえ

煩いくらいに鼓動は胸を叩く

今も消えない想いばかり

季節よ　巡って糸を辿れ

いつか心に朝が差して

全てを赦せたなら

特別な日々は要らない

在り来たりで良いと

静かに笑ってみせた

季節よ　巡って風を纏え

いつか心に花が咲いて

全てを愛せたなら

INDONESIA:

Mari menuju keseharian sekali yang pakai

Menandai langit itu dengan ujung jari

Bahkan meski pun hanya ada kebosanan

Mari menerimanya dari hati terdalam

Mulai sekarang ke mana air mata akan mengalir?

Apakah mata ini basah karena dikenai oleh hujan?

Apakah menangis dan kehilangan arah untuk pergi?

Bahkan di dalam hatiku juga

Aku tak memerlukan hari yang istimewa

"Biarkan mengalir begitu saja"

Dengan diam aku memperlihatkan senyum

Musim berlalulah, bersama hembusan angin

Suatu saat bunga di hatiku akan mekar

Jika aku dapat mencinta segalanya

Ketenangan di malam yang tergenang

Entah kenapa perasaanku tetap merasa haus

Bahkan meski pun hanya ada kesepian

Mari kita hidup bersama dengannya

Apakah takut dengan tujuan yang direncanakan?

Apakah terperangkap di dalam pusaran kata-kata?

Apakah tersenyum sementara menyembunyikan luka?

Hingga memanggil kebebasan itu

Cahaya yang terlahir dari dalam kegelapan itu

Begitu indah dan membuatku terpesona

Musim berlalulah, bersama gelapnya malam

Suatu saat lubang di hatiku akan terbuka

Dengan rasa sakit yang semakin reda

Mulai sekarang ke mana air mata akan mengalir?

Apakah mata ini basah karena dikenai oleh hujan?

Apakah menangis dan kehilangan arah untuk pergi?

Bahkan di dalam hatiku juga

Debaran di hatiku berdegup dengan berisiknya

Hingga kini perasaan itu tak menghilang

Musim berlalulah, mengikuti benang takdir

Suatu saat pagi di hatiku akan menyinari

Jika aku dapat memaafkan segalanya

Aku tak memerlukan hari yang istimewa

"Biarkan mengalir begitu saja"

Dengan diam aku memperlihatkan senyum

Musim berlalulah, bersama hembusan angin

Suatu saat bunga di hatiku akan mekar

Jika aku dapat mencinta segalanya

Note:
[1] Alba atau dikenal sebagai bunga wisteria/bunga fuji adalah bunga yang berasal secara khas dari daerah empat musim seperti Jepang dengan warna bunga yang beragam. Bunga ini berasal dari tanaman merambat yang panjangnya bisa mencapai 30 meter.
[2] Bunga wisteria merupakan salah satu bunga yang disukai oleh masyarakat Jepang selain bunga sakura. Meski dikenal dengan keindahannya, bunga ini memiliki racun dan tak boleh sampai tertelan.
[3] Bunga wisteria memiliki makna hidup yang panjang dan keabadian