[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Ano Yume wo Nazotte (Menelusuri Mimpi Itu) / Tracing A Dream

YOASOBI - Ano Yume wo Nazotte (Menelusuri Mimpi Itu) / Tracing A Dream

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoru no sora wo kazaru kirei na hana

Machi no koe wo gyutto hikari ga tsutsumi komu

Oto no nai futari dake no sekai de kikoeta kotoba wa

'Suki da yo'

Yume no naka de mieta mirai no koto

Natsu no yoru kimi to, narabu kage ga futatsu

Saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietara

Sore wo aizu ni

Itsumo toori no asa ni

Itsumo toori no kimi no sugata

Omowazu me wo sorashite shimatta no wa

Dou yatta tte wasurerarenai kimi no kotoba

Ima mo zutto hibiiteru kara

Yoru wo nukete yume no saki e

Tadori tsukitai mirai e

Hontou ni? ano yume ni,

Hontou ni? tte ima mo

Fuan ni natte shimau kedo kitto

Ima wo nukete asu no saki e

Futaridake no basho e

Mou chotto

Dou ka kawaranai de

Mou chotto

Kimi kara no kotoba

Ano mirai de matteiru yo

Dare mo shiranai

Futari dake no yoru

Machikogarete ita keshiki to kasanaru

Natsu no sora ni mirai to ima tsunagaru you ni hiraku hanabi

Kimi to koko de hora ano yume wo nazoru

Miageta sora wo kazaru hikari ga ima terashita yokogao

Sou zutto kono keshiki no tame ni

Sou kitto hora futatsu no mirai ga

Ima kasanariau

Yoru no naka de kimi to futari

Tadori tsuita mirai de

Daijoubu omoi wa kitto

Daijoubu tsutawaru

Ano hi mita yume no saki e

Ima wo nukete asu no saki de

Mata deaeta kimi e

Mou chotto

Dou ka owaranai de

Mou chotto

Hora saigo no hanabi ga ima

Futari wo tsutsumu

Oto no nai sekai ni hibiita

'Suki da yo'

KANJI:

YOASOBI - あの夢をなぞって

夜の空を飾る綺麗な花

街の声をぎゅっと光が包み込む

音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

「好きだよ」

夢の中で見えた未来のこと

夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

最後の花火が空に昇って消えたら

それを合図に

いつも通りの朝に

いつも通りの君の姿

思わず目を逸らしてしまったのは

どうやったって忘れられない君の言葉

今もずっと響いてるから

夜を抜けて夢の先へ

辿り着きたい未来へ

本当に？あの夢に、

本当に？って今も

不安になってしまうけどきっと

今を抜けて明日の先へ

二人だけの場所へ

もうちょっと

どうか変わらないで

もうちょっと

君からの言葉

あの未来で待っているよ

誰も知らない

二人だけの夜

待ち焦がれていた景色と重なる

夏の空に未来と今繋がる様に開く花火

君とここでほらあの夢をなぞる

見上げた空を飾る光が今照らした横顔

そうずっとこの景色のために

そうきっとほら二つの未来が

今重なり合う

夜の中で君と二人

辿り着いた未来で

大丈夫想いはきっと

大丈夫伝わる

あの日見た夢の先へ

今を抜けて明日の先で

また出会えた君へ

もうちょっと

どうか終わらないで

もうちょっと

ほら最後の花火が今

二人を包む

音の無い世界に響いた

「好きだよ」

ENGLISH VERSION:

Filling all the skies of night, it soon creates a flower

City voices are all wrapped in by the shining light, and sounds remove

World of all silence, all that was left is two alone, then echoing out, the words are

“I'm in love with you”

You met up with me inside a dream, our future was shown

Night of summer, you and me form silhouettes, mine right there next to you

Final of all fireworks to rise into the sky, when it fades away

That'll be the sign for this

It's you, an ordinary morning

It's an ordinary looking image you got on

All reason for me breaking every eye contact with you was, ah...

For I have been consumed by words let out in what you've shown

Even now, still, it resumes to keep ringing on inside

Onto where night will end

Awaiting past dreaming

To want it to arrive and find it

Foretold in a dream, and waiting

Until now, but is it true?

Worries deep in my head seem loud but I'll keep on

And out through our present

And soon know what begins

You and me will be on our own and

More, almost

Don't alter what I am waiting for

Almost,

So please go on to talk about it

I'll be waiting right there to hear you

No one knows of this night

Nobody's here but me and you

The scenery I've waited for, now overlapping with our view

The present and beyond, upon the summer sky attaching all within the firework I see

We're in the focal place where I had known to trace my dream with you

We're looking up into the skies above, lit up and shining bright shed light upon your profile and, ah...

So, as told, led us to the scene known, and made it

So, it's two of our futures to go here right now

And overlapping real soon

You're in our night with me, just me and you, that's it

Foretold and now we've come arriving

Fine, go through, your mind will be told

Fine, go through, be understood

And the scenes beyond what's dreamt to be reaching

And out through our present, and soon know what begins

And our days are intact, for we've met

More, almost

Don't alter what I am waiting for

Almost, look up

Final of the fireworks is now here wrapping over two

World of no sound

In the silence, you speak

“I'm in love with you”

INDONESIA:

Bunga-bunga yang indah menghiasi langit malam

Cahaya pun menyelimuti suara kota ini dengan eratnya

Kata-kata yang terdengar di dunia tanpa suara bagi kita berdua adalah

"Aku mencintaimu"

Masa depan yang kulihat di dalam mimpi adalah

Dua bayangan yang berdampingan di malam musim panas bersamamu

Ketika kembang api yang menyala di langit itu menghilang

Maka itulah pertandanya

Pada pagi hari yang biasanya

Dengan sosokmu yang seperti biasanya

Tanpa kusadari aku tiba-tiba memalingkan wajahku

Bagaimana ini? Aku tak dapat melupakan kata-katamu

Bahkan hingga sekarang masih menggema

Aku berlari melalui malam mengejar mimpi

Menuju masa depan yang ingin kuraih

"Benarkah?" pada mimpi itu,

"Benarkah?" hingga sekarang

Aku masih belum yakin, tapi kuyakin pasti

Sekarang aku berlari mengejar hari esok

Menuju tempat hanya untuk kita berdua

Untuk sebentar saja

Kumohon jangan berubah

Untuk sebentar saja

Kata-kata yang kau ucapkan

Sedang menunggu di masa depan itu

Tak ada satu pun yang tahu

Malam bagi kita berdua itu

Menyatu dengan pemandangan yang selalu kudambakan

Bagai menghubungkan sekarang dan masa depan di langit musim panas, kembang api mekar

Bersama denganmu di sini, aku menelusuri mimpi itu

Wajahmu diterangi oleh cahaya langit malam yang kita lihat sekarang

Ya, demi dapat melihat pemandangan ini selamanya

Ya, kuyakin dua masa depan dari kita berdua

Sekarang akan saling menyatu

Di malam itu ketika berdua denganmu

Di masa depan yang telah diraih

Tidak apa-apa, perasaanku pasti akan

Tidak apa-apa, tersampaikan padamu

Menuju mimpi yang kulihat di hari itu

Sekarang aku berlari mengejar hari esok

Hingga aku dapat bertemu denganmu lagi

Untuk sebentar saja

Kumohon jangan mengakhirinya

Untuk sebentar saja

Lihatlah, kembang api yang terakhir itu

Sekarang menyelimuti kita berdua

Menggema di dunia tanpa suara

"Aku mencintaimu"

Note:

[1] Lagu "Ano Yume wo Nazotte" ini didasarkan pada karya tulis milik Ishiki Sota yang berjudul "Yume no Shizuku to Hoshi no Hana" atau yang berarti "Secercah Mimpi dan Bunga Bintang". 

[2] Karya tulis ini menceritakan tentang seorang perempuan (sebagai karakter utama) yang memiliki kemampuan memprediksi masa depan melalui mimpi. Suatu hari pada festival kembang api, teman masa kecil yang disukainya tiba-tiba mengungkapkan cinta. Ketika terbangun setelah melihat mimpi itu, karakter utama mencoba menelusuri mimpi itu untuk mengetahui apa yang akan terjadi pada festival kembang api.

[3] Secara khusus, terjemahan dari karya tulis tersebut dapat dilihat pada tautan di bawah ini.

Terjemahan karya tulis "Yume no Shizuku to Hoshi no Hana" oleh Ishiki Sota:

[Ishiki Sota] Secercah Mimpi dan Bunga Bintang -sebuah cerita di balik lagu Ano Yume wo Nazotte oleh YOASOBI-