[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Sakasama no Lady (Wanita Yang Berkebalikan)

Sangatsu no Phantasia - Sakasama no Lady (Wanita Yang Berkebalikan) / Upside-Down Lady

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kidzukanai mama de ii

Furikaeranai de ii

Tada negaeba fukurande iku

Mune odoru you na One Scene

Ayafuya na mama de ii

Hanashikakenai de ii

Tada kiete shimawanu you ni

Kono kyori wo iji shite itai

Azayaka na sekai no kaze wo

Tada no ichido demo shitte shimaeba

Tometeta shinzou tsukuri warai

Zenbu wasurete shimau

Tomaranai tomaranai

Nando Loop suru

Sakasama aizu mo minai furi

Dare ni mo shirarezu ni

Mitsuketai mitemitai

Mou hitori no jibun

Mezametakunai yume wo miteru

Maybe Maybe Maybe

Wagamama na shoujo demo ii

Lady! Ready? Lady!!

Me wa awasenai de ii

Hitorigoto demo ii

Afuredashite tomaranai

Omoi de kyou mo ikiteku

Real na kankaku ga zutto

Kono te ni nokotteruda nante

Kurushii kokyuu ijiwaru na

Kamisama nante iranai!

Todokanai todokanai

Kimi no sono senaka

Tameiki tsuiteru jikan sae

Wasurerarenai no ni

Mamoritai kanjitai

Watashi dake no sekai

Mou sukoshi dake oboreteitai

Maybe Maybe Maybe

Kono mama kono mama

Donna ni yume wo miru?

Shiawase Route wa wakaranai

Me wo tsumutta mama ja...

Yuuki wo dasanakya

Nani mo hajimaranai

Shinkokyuu shite junbi OK?

Lady! Ready? Lady!!

Tomaranai tomaranai

Nando Loop suru

Sakasama aizu mo minai furi

Dekisou ni nai kedo

Mitsuketai mitemitai

Mou hitori no jibun

Mezameta ato mo tsudzuku yume wo

Maybe Maybe Maybe

Wagamama na shoujo wa warau

Lady! Ready? Lady!!

KANJI:

三月のパンタシア - 逆さまのLady

気づかないままでいい

振り返らないでいい

ただ願えば膨らんでいく

胸踊るようなワンシーン

あやふやなままでいい

話しかけないでいい

ただ消えてしまわぬように

この距離を維持していたい

鮮やかな世界の風を

ただの一度でも知ってしまえば

止めてた心臓作り笑い

全部忘れてしまう

止まらない  止まらない

何度ループする

逆さま合図も見ないふり

誰にも知られずに

見つけたい  見てみたい

もう一人の自分

目覚めたくない夢を見てる

Maybe Maybe Maybe

わがままな少女でもいい

Lady！ Ready？ Lady!!

目は合わせないでいい

独り言でもいい

溢れ出して止まらない

想いで今日も生きてく

リアルな感覚がずっと

この手に残ってるだなんて

苦しい呼吸いじわるな

神様なんていらない！

届かない  届かない

君のその背中

溜息ついてる時間さえ

忘れられないのに

守りたい  感じたい

わたしだけの世界

もう少しだけ 溺れていたい

Maybe Maybe Maybe

このまま  このまま

どんなに夢をみる？

幸せルートはわからない

目をつむったままじゃ…

勇気を  出さなきゃ

何も始まらない

深呼吸して準備OK？

Lady! Ready? Lady!!

止まらない  止まらない

何度ループする

逆さま合図はみないふり

出来そうにないけど

見つけたい  見てみたい

もうひとりの自分

目覚めた後も続く想像(ゆめ)を

Maybe Maybe Maybe

わがままな少女は笑う

Lady! Ready? Lady!!

INDONESIA:

Kau tak perlu untuk menyadariku

Kau tak perlu melihat ke arahku

Aku hanya menginginkan satu hal

Satu adegan yang membuatku berdebar

Semuanya tak perlu diperjelas

Semuanya tak perlu dibicarakan

Aku hanya ingin menjaga jarak ini

Dan berharap agar tak kehilangannya

Ketika aku dapat mengetahui angin

Di dunia yang penuh warna ini sekali saja

Debaran yang berhenti dan senyumanku

Mungkin semuanya akan terlupakan

Tak dapat berhenti, tak dapat berhenti

Berputar entah berapa kali

Berpura-pura tak melihat tanda terbalik

Tanpa seorang pun yang menyadari

Aku ingin mencari dan ingin menemukan

Bagian lain dari diriku ini

Bagai melihat mimpi yang belum terbangun

Maybe Maybe Maybe

Aku ingin tetap menjadi wanita egois

Lady! Ready? Lady!!

Tak perlu untuk saling bertatapan

Tak apa jika hanya bicara sendiri

Dengan perasaan yang terus meluap

Aku akan tetap hidup di hari ini

Perasaan yang nyata ini selalu

Tersisa di dalam genggaman tanganku

Nafas yang sesak dan godaan dari Tuhan

Sesungguhnya aku tak memerlukan itu

Tak dapat tergapai, tak dapat tergapai

Sosok belakang dirimu itu

Bahkan di saat aku menghela nafas

Aku tak dapat melupakanmu

Aku ingin melindungi dan merasakan

Dunia yang hanya untukku itu

Aku ingin tenggelam sedikit lagi

Maybe Maybe Maybe

Jika begini, jika begini

Mimpi apa yang akan kulihat?

Aku tak tahu rute menuju kebahagiaan

Jika aku terus menutup mataku...

Jika aku tak dapat berani

Tak ada yang bisa dimulai

Mengambil nafas dan mulai bersiap?

Lady! Ready? Lady!!

Tak dapat berhenti, tak dapat berhenti

Berputar entah berapa kali

Berpura-pura tak melihat tanda terbalik

Sepertinya aku tak bisa melakukannya

Aku ingin mencari dan ingin menemukan

Bagian lain dari diriku ini

Mimpi akan berlanjut meski sudah terbangun

Maybe Maybe Maybe

Wanita yang egois pun mulai tersenyum

Lady! Ready? Lady!!