[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Ningen Nanka Daikirai+ (Aku Hanya Benci Manusia+)

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Ningen Nanka Daikirai+ (Aku Hanya Benci Manusia+) / I Just Hate People+

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shinkou shuukyou marudashi nyuu hiiroo

Ame to gekiyaku baramaki bureinuosshu

Daremo ga mune tokimeku sumairu de

Aisuru kimi no tame horokoosuto

Koubi ni kurutta epigoonen

Dobu ni chitta isshisouden

Kinyoku nochi ni satori birakite

Kekka, henshitai desu

Irasshaimase okaeri kudasai tsuchi no naka e

Anchokuna tasha hitei totemo kakkoii E kara ne! > <

Kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT☆

Rei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desutai

One for All,All for wanwan wo! Inu ga suki!

Neko mo suki! Kimi mo suki! Dakedo…

Ningen nanka kirai da !!

Tsugai ni ana wo buchinukitee neeshon

Shoujo shoufu ga miteita U-F-O

Shiretsu kyousei ja ienu seishinbyou

Kowakunai kara oide sukeepugooto

Mainasu ion de sora wo tobe

Hoken no kikanai zero samu geemu

Kyoujin meita shinjitsu no sakebi ni

Daremo ga mimi wo kasou to shinai

Shizukana buumu wo utaimashou

Baanamu kouka de odorimashou

Gokou wo shoi kucchaimashou

Ese aidoru shuudan

Irasshaimase kono kyoku wo kiita anatagata e

Annei to genseiriyaku wo hoshou shimashou uso desu!

Kamisama ikasama hotokesama yume wo misete CHODAI☆

Uchuusen chikyuugou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kai

One for All,All for wanwan o! Inu ni narou!

Neko ni narou! Kimi ni narou! Dakedo…

Ningen ni naritakunain da!!

Nee ano sa (nee ano sa)

Watashi wa sukuwaremasu ka

Nee ano sa (nee ano sa)

Oitachi ga kizudarake nandesu ga

Nee ano sa (nee ano sa)

Dame na mono wa dame desu ka dame desu ka

Nee ano sa nee ano sa kike yo

Kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT☆

Rei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desutai

Dame demo dame nara dame nari ni yume wo misete CHODAI☆

Uchuusen chikyuugou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kai

One for All,All for wanwan o! Inu ga suki!

Neko mo suki! Kimi mo suki! Dakedo…

Ningen nanka ningen nanka ningen nanka

Daikkirai da ze !!

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - 人間なんか大嫌い+

新興宗教丸出し　ニューヒーロー

飴と劇薬ばら撒き　ブレインウォッシュ

誰もが胸ときめく　スマイルで

愛する君のため　ホロコースト

交尾に狂った　エピゴーネン

ドブに散った　一子相伝

禁欲のちに　悟り開きて

結果、変死体です

いらっしゃいませ　お還りください　土の中へ

安直な他者否定　とてもカッコいい　Eからね！＞＜

神様　如何様　仏様　優しくしてねTONIGHT☆

例の発作　名称は　ミュンヒハウゼン症候群ですたい

One for All,All for わんわんお！　犬が好き！

猫も好き！　君も好き！　だけど…

人間なんか嫌いだ！！

頭蓋に穴を　ぶち抜きてえネーション

少女娼婦が見ていた　U・F・O

歯列矯正じゃ　癒えぬ精神病

怖くないからおいで　スケープゴート

マイナスイオンで　空を飛べ

保険の効かない　ゼロサムゲーム

狂人めいた　真実の叫びに

誰もが耳を　貸そうとしない

静かなブームを　うたいましょう

バーナム効果で　踊りましょう

後光を背負い　食っちゃいましょう

似非アイドル集団

いらっしゃいませ　この曲を聴いた　あなた方へ

安寧と現世利益を　保証しましょう　嘘です！

神様　如何様　仏様　夢を見せてCHODAI☆

宇宙船地球号の　作業工程は　手抜き工事ですかい

One for All,All for わんわんお！　犬になろう！

猫になろう！　君になろう！　だけど…

人間になりたくないんだ！！

ねえ　あのさ　（ねえ　あのさ）

私は救われますか

ねえ　あのさ　（ねえ　あのさ）

生い立ちが傷だらけ　なんですが

ねえ　あのさ　（ねえ　あのさ）

駄目なものは　駄目ですか　駄目ですか

ねえ　あのさ　ねえ　あのさ　聞けよ

神様　如何様　仏様　優しくしてねTONIGHT☆

例の発作　名称は　ミュンヒハウゼン症候群ですたい

駄目でも　駄目なら　駄目なりに　夢を見せてCHODAI☆

宇宙船地球号の　作業工程は　手抜き工事ですかい

One for All,All for わんわんお！　犬が好き！

猫も好き！　君も好き！　だけど…

人間なんか　人間なんか　人間なんか

大っ嫌いだぜ！！

INDONESIA:

Agama baru muncul dengan pahlawan baru

Mendoktrin dengan menebar permen dan racun

Dengan senyum yang membuat semua berdebar

Semua itu demi dirimu, holokaus tercinta

Tergila-gila dengan bercinta, Epigonen

Sebuah rahasia jatuh dalam pengkhianatan

Pencerahan yang diikuti setelah penolakan

Hasilnya, adalah mayat hidup

"Selamat datang, silahkan segera kembali ke dalam tanah"

Penolakan ke orang lain dengan jujur itu memang luar biasa > <

Tuhan-sama, Apalah-sama, Buddha-sama, kumohon baiklah padaku malam ini☆

Penyakit yang ingin diperlihatkan oleh manusia adalah sindrom Munchausen

Satu untuk semua, semua untuk guk guk guk! Aku menyukai anjing!

Aku menyukai kucing! Aku juga menyukaimu! Tapi...

Aku hanya benci manusia!!

Suatu negara keluar dari rongga tengkorak

Seorang wanita jalang melihat U.F.O

Ortodonsia adalah psikosis yang tak sehat

Aku tak takut, datanglah kambing hitam

Melayang ke langit dengan ion negatif

Tanpa asuransi bermain zero-sum game

Orang gila berteriak mencari kebenaran

Tapi tak ada satu pun yang mendengarkan

Mari kita bernyanyi di dalam rasa sepi

Mari kita menari dengan efek Barnum

Mari kita makan dengan membawa halo

Sebuah grup idol yang sesat

Selamat datang, kepada anda yang sedang mendengarkan lagu ini

Silahkan mengasuransikan kesejahteraan dan harta duniawimu, tapi bohong!

Tuhan-sama, Apalah-sama, Buddha-sama, kumohon tunjukkanlah aku mimpi☆

Apakah proses pengerjaan kapal luar angkasa itu sudah melampaui batas?

Satu untuk semua, semua untuk guk guk guk! Aku ingin menjadi anjing!

Aku ingin menjadi kucing! Aku juga ingin menjadimu! Tapi...

Aku tak ingin menjadi manusia!!

Hei, kau di sana (hei, kau di sana)

Apakah kau akan menyelematkanku?

Hei, kau di sana (hei, kau di sana)

Hanya ada penderitaan di dalam hidupku

Hei, kau di sana (hei, kau di sana)

Apakah hal yang tak berguna memang tak berguna?

Hei, kau di sana, hei, kau di sana, dengarkan aku

Tuhan-sama, Apalah-sama, Buddha-sama, kumohon baiklah padaku malam ini☆

Penyakit yang ingin diperlihatkan oleh manusia adalah sindrom Munchausen

Jika tak berguna maka memang tak berguna, kumohon tunjukkanlah aku mimpi☆

Apakah proses pengerjaan kapal luar angkasa itu sudah melampaui batas?

Satu untuk semua, semua untuk guk guk guk! Aku menyukai anjing!

Aku menyukai kucing! Aku juga menyukaimu! Tapi...

Aku hanya benci, aku hanya benci, aku hanya benci

Aku hanya benci manusia!!

Note:

[1] Epigonen adalah orang yang membuat karya namun kekurangan keasliannya karena hanya mengikuti karya yang sudah ada sebelumnya

[2] Sindrom Munchausen adalah kondisi dimana seseorang akan pura-pura sakit untuk mendapatkan perhatian

[3] Efek Barnum adalah kondisi psikologi dimana seseorang cenderung mencocokkan  dirinya dengan deskripsi kepribadian yang sebenarnya bersifat umum (misalnya percaya pada Zodiak)

[4] Ortodensia adalah ilmu tentang merapikan gigi