[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Nekojarashi (Kucing Jarashi)

RADWIMPS - Nekojarashi (Kucing Jarashi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono kotoba bakari ni tayorikitta hibi ga

Na mo nai sekai no kagi wo shimetan da

Ashita no imi ya iro sae sanbyou de

Kawari tsuzukeru konna boku na no ni

Iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e

Doresukoodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa

Bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni

Nanko mo atarashii kyou wo egaite miyou ka

Sawagitateru hodo fukou janai mainichi to

Seija ni nareru hodo koufuku janai mainichi wo

Aru asa araamu ni warawareta ki ga shita

Shawaa no oto ni awaremareta ki ga shita

Itsuka bokura de ikou ze kimi no naka e ikou ze

Namae nante hitotsu mo tsuiteinai mon de

Dekita sekai e nanbyakukai datte isso nanmankai datte

Hajimemashite no tadaima okaeri wo ii aou yo

Sawareru kurai no shiawase dakko shite

Seoeru kurai no kanashimi onbu shite

Aruki tsuzuketeku hibi demo tama ni

Na mo nai sekai no kagi wo akeyou yo

Iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e

Doresukoodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa

Bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni

Nanko mo atarashii kyou wo egaite miyou ka

Haruka tooku no kanata bakari ni akogare wa mukatte yuku

Kedo soredemo boku wa anata tte iu hikari ga houshajou ni

Hanatsu juuryoku ni hippararete kyou mo iru yo

Kimi no yoko ni boku wa iru yo

KANJI:

RADWIMPS - 猫じゃらし

この言葉ばかりに頼りきった日々が

名もない世界の鍵を閉めたんだ

明日の意味や色さえ3秒で

変わり続けるこんな僕なのに

いざ僕らで行こうぜ　初めましての今日へ

ドレスコードは君も知らない　君だけさ

僕らで行こうよ　半径僕と君の間に

何個も新しい今日を描いてみようか

騒ぎ立てるほど不幸じゃない毎日と

聖者になれるほど幸福じゃない毎日を

ある朝アラームに笑われた気がした

シャワーの音に哀れまれた気がした

いつか僕らで行こうぜ君の中へ行こうぜ

名前なんてひとつも付いていないもんで

できた世界へ何百回だっていっそ何万回だって

初めましてのただいまおかえりを言い合おうよ

触れるくらいの幸せ抱っこして

背負えるくらいの悲しみおんぶして

歩き続けてく日々でもたまに

名もない世界の鍵を開けようよ

いざ僕らで行こうぜ初めましての今日へ

ドレスコードは君も知らない君だけさ

僕らで行こうよ半径僕と君の間に

何個も新しい今日を描いてみようか

遥か遠くの彼方ばかりに憧れは向かって行く

けどそれでも僕は貴方っていう光が放射状に

放つ重力に引っ張られて今日も居るよ

君の横に僕は居るよ

INDONESIA:

Di hari ketika aku hanya mengandalkan kata-kata

Aku menutup dunia yang tak kuketahui namanya

Makna dan warna hari esok pun terus berubah

Dalam 3 detik, namun aku tetap tak berubah

Sekarang mari kita pergi menuju hari ini yang baru

Kau bahkan tak tahu bagaimana dresscode-nya, hanya kau

Sekarang mari kita pergi, di jarak antara kau dan aku

Mari kita menggambarkan hari yang baru berkali-kali

Keseharian yang tak menyenangkan untuk membuat keributan

Dan keseharian yang tak bahagia untuk menjadi orang baik

Aku merasa ditertawakan oleh alarm yang berisik itu

Aku merasa dikasihani oleh suara air dari shower itu

Suatu saat mari kita pergi, mari pergi menuju dirimu

Tanpa membawa satu hal pun, yang bahkan tak bernama

Menuju dunia yang terbentuk, meski ratusan kali ataupun ribuan kali

Mari bertemu dan mengucapkan tadaima-okaeri untuk pertama kali

Memeluk kebahagiaan hingga ia dapat terasa

Membawa kesedihan hingga ia terasa ringan

Meski pun di hari ketika kita terbiasa berjalan

Mari mencoba untuk membuka dunia tak bernama

Sekarang mari kita pergi menuju hari ini yang baru

Kau bahkan tak tahu bagaimana dresscode-nya, hanya kau

Sekarang mari kita pergi, di jarak antara kau dan aku

Mari kita menggambarkan hari yang baru berkali-kali

Mari kita menuju ujung jalan yang sangat jauh dan penuh kekaguman

Dan aku akan menjadi cahaya yang menyinarimu secara radial

Bagaikan ditarik oleh gravitasi, hari ini aku ada di sini

Aku berada tepat di sampingmu

Note:
[1] Nekojarashi adalah sejenis rumput yang tumbuh secara tahunan. Jenis rumput ini juga dikenal dengan nama "setaria viridis" atau "green foxtail" (rumput buntut rubah). Pada wilayah Kanto di Jepang, jenis rumput ini disebut sebagai "nekojarashi" -kucing jarashi- atau enokorogusa.
[2] Rumput nekojarashi umumnya hidup dengan kuat di daerah perkotaan, namun karena habitatnya terbatas pada tempat-tempat orang masuk seperti pinggir jalan dan kereta api, rumput ini diragukan sebagai tanaman liar.
[3] Lagu ini menggambarkan tentang sebuah perjalanan baru yang dimulai di daerah perkotaan.