[Lirik+Terjemahan] HKT48 - 3-2 (Tiga Kurang Dua)

HKT48 - 3-2 (Tiga Kurang Dua) / San Hiku Ni 

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doko ni demo aru you na koto sa

Shinyuu no kanojo suki ni natta

Kurushikutatte dare ni mo ienai

Koi wa hitorigoto

Itsumo sannin de au koto ga tsurai

Kimi to aitsu to naze ka boku to

Joudan itte warai atte

Omoi gomakasu

3-2 (san hiku ni) nara kodoku ga nokoru

Sabishii dake no kankei

Kimi no sei de mo

Aitsu no sei de mo

Dare no sei de mo nai

Answer

Shiriau no ga sukoshi dake osokatta dake da

2-2 (ni hiku ni) ni wa zettai ni narenai

Chika sugite too sugiru kimi sa

Shinyuu no koto wa uragiranai

Issho ni iru to setsunaku naru nda

Ai wa shoujiki da

Soshite sayonara to kaeru no wa hitori

Kimi to aitsu wa itsumo nokotte

Mune no itami kidzuiteinai

Dakara umaku iku

3÷2 (san waru ni) de wa boku dake amaru

Wakatte iru yo zutto

Saki ni kokutta aitsu no hou ga yuuki ga atta nda

Ano hi

Tokidoki kangaete shimau nda

"Suki nanda" to ittara

Dou natchau no ka na

Aitsu wa kirete shimau darou

Kimi ga komaru dake sa

Sonna tsumori ja nai no ni

Soshite yuujou wa houkai shite

Owari da

3-2 (san hiku ni) nara kodoku ga nokoru

Sabishii dake no kankei

Kimi no sei de mo

Aitsu no sei de mo

Dare no sei de mo nai

Answer

3÷2 (san waru ni) de wa boku dake amaru

Wakatte iru yo zutto

Saki ni kokutta aitsu no hou ga yuuki ga atta nda

Ano hi

Keisan ja awanai yo

Bokutachi no unmei

3-1 (san hiku ichi) nara warikireru darou

KANJI:

HKT48 - 3-2 (さんひくに)

どこにでもあるような事さ

親友の彼女好きになった

苦しくたって誰にも言えない

恋は独り言

いつも3人で会うことが辛い

君とあいつとなぜか僕と

冗談言って笑い合って

想い誤魔化す

3-2(さんひくに)なら孤独が残る

寂しいだけの関係

君のせいでも

あいつのせいでも

誰のせいでもない

Answer

知り合うのが少しだけ遅かっただけだ

2-2(にひくに)には絶対になれない

近すぎて遠すぎる君さ

親友の事は裏切らない

一緒にいると切なくなるんだ

愛は正直だ

そしてさよならと帰るのは1人

君とあいつはいつも残って

胸の痛み気付いていない

だから上手くいく

3÷2(さんわるに)では僕だけ余る

わかっているよずっと

先に告ったあいつの方が勇気があったんだ

あの日

時々考えてしまうんだ

"好きなんだ"と言ったら

どうなっちゃうのかな

あいつはキレてしまうだろう

君が困るだけさ

そんなつもりじゃないのに

そして友情は崩壊して

終わりだ

3-2(さんひくに)なら孤独が残る

寂しいだけの関係

君のせいでも

あいつのせいでも

誰のせいでもない

Answer

3÷2(さんわるに)では僕だけ余る

わかっているよずっと

先に告ったあいつの方が勇気があったんだ

あの日

計算じゃ合わないよ

僕たちの運命

3-1(さんひくいち)なら割り切れるだろう

ENGLISH TRANSLATION:

HKT48 - Three Minus Two

It's like happen everywhere
Now I love my friend's lover
I won't confess even if it hurts
Love is solitary

It hurts when the 3 of us meet
Why am I between you and him?
When laughing and joking each other
I lied to my feelings

3-2 (three minus two) will leave loneliness
A relationship full of loneliness
It is not your fault
It is not his fault
And it is not anyone's fault
Answer

Maybe I'm just a bit late to know you
2-2 (two minus two) will definitely not happen

You are so close but feel far away
I don't want to betray my friend
It hurts when we're together
Love is true

Someone who says "see you" is just me
You and him are always remain here
You don't realize the wound in my heart
Therefore it can run smoothly

3÷2 (three divided by two) will leave me alone
I always understand that
Even though I have the courage if he hasn't confessed it yet
On that day

I sometimes think
If I say "I love you"
What will happen?
He will definitely be very angry, right?
You will only feel disturbed
I also didn't mean it
This friendship will break
It will end

3-2 (three minus two) will leave loneliness
A relationship full of loneliness
It is not your fault
It is not his fault
And it is not anyone's fault
Answer

3÷2 (three divided by two) will leave me alone
I always understand that
Even though I have the courage if he hasn't confessed it yet
On that day

It's not included in the calculation
Our fate, three of us
3-1 (three minus one) will make us separate, right?

INDONESIA:

Hal yang seolah terjadi di mana pun

Sekarang aku mencintai pacar temanku

Takkan kuungkapkan meski menyakitkan

Cinta itu kupendam sendiri

Rasanya sakit saat kita bertiga bertemu

Mengapa ada aku di antara kau dan dia?

Saat saling bercanda dan tertawa

Aku membohongi perasaanku

3-2 (tiga kurang dua) hanya menyisakan kesepian

Hubungan yang penuh rasa sepi

Itu bukan salahmu

Itu bukan salah dia

Dan bukan salah siapa pun

Jawaban

Mungkin aku hanya sedikit terlambat untuk mengenalmu

2-2 (dua kurang dua) pasti takkan terjadi

Kau begitu dekat namun terasa jauh

Aku tak ingin mengkhianati temanku

Rasanya menyakitkan saat kita bersama

Cinta itu adalah sesungguhnya

Seseorang yang mengucapkan "sampai jumpa" hanya aku

Kau dan dia selalu yang tersisa di sini

Kalian tak menyadari luka di hatiku

Karenanya dapat berjalan lancar

3÷2 (tiga dibagi dua) hanya menyisakan diriku

Aku selalu mengetahui hal itu

Padahal aku memiliki keberanian jika dia belum mengungkapkannya

Di hari itu

Kadang-kadang aku berpikir

Jika berkata "aku mencintaimu"

Apakah yang akan terjadi?

Dia pasti akan sangat marah, kan?

Kau hanya akan merasa terganggu

Aku juga tak bermaksud seperti itu

Kemudian pertemanan ini akan hancur

Akan berakhir

3-2 (tiga kurang dua) hanya menyisakan kesepian

Hubungan yang penuh rasa sepi

Itu bukan salahmu

Itu bukan salah dia

Dan bukan salah siapa pun

Jawaban

3÷2 (tiga dibagi dua) hanya menyisakan diriku

Aku selalu mengetahui hal itu

Padahal aku memiliki keberanian jika dia belum mengungkapkannya

Di hari itu

Tak masuk dalam perhitungan

Takdir kita bertiga

3-1 (tiga kurang satu) akan membuat kita berpisah, kan?