[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Nautilus

Yorushika - Nautilus

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tokei ga natta kara yatto me wo samashita

Kinou no kaze ga chotto uso mitai da

Dekake you ni mo, aa, yohou ga ame moyou da

Douse denai no wa yoru ga akenai kara

Nodo ga kawaku to ka, kokoro ga itai to ka,

Ningen no zenbu ga jama shiterun da yo

Sayonara no hayasa de kao wo agete

Itsuka yatto yo ga aketara

Mou me wo samashite. mite.

Neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

Kasa wo dashite yatto soto ni dete miyou to

Kimeta wa ii kedo, kutsu wo sutetan dakke

Hadashi no mama nante dokyou mo aru wake ga nai ya

Dou demo ii ka na nani ga shitain darou

Yuuhan wa dou shiyou

Haretara soto ni deyou

Ningen nante sa mitaku mo nai kedo

Kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

Kimi ni yatto te ga furetara

Mou me wo samashite. mite.

Neboke manako no kimi wo wasuretatte oboeteiru kara

Oka no mae ni wa kimi ga ite zuibun hisashii ne tte,

Warainagara kao wo yosete

Saa, futari de ikou tte iun da

Rappurando no naya no shita

Gamura sutan no furu doori

Natsukusa ga jama wo suru

Kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

Kimi ni yatto te ga furetara

Mou me wo samashite. mite.

Kimi wo wasureta boku wo

Sayonara no hayasa de kao wo agete

Itsuka yatto yo ga aketara

Mou me wo samashite. mite.

Neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

KANJI:

ヨルシカ - ノーチラス

時計が鳴ったからやっと眼を覚ました

昨日の風邪がちょっと嘘みたいだ

出かけようにも、あぁ、予報が雨模様だ

どうせ出ないのは夜が明けないから

喉が渇くとか、心が痛いとか、

人間の全部が邪魔してるんだよ

さよならの速さで顔を上げて、

いつかやっと夜が明けたら

もう眼を覚まして 見て

寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

傘を出してやっと外に出てみようと決めたはいいけど、

靴を捨てたんだっけ

裸足のままなんて度胸もある訳がないや

どうでもいいかな 何がしたいんだろう

夕飯はどうしよう

晴れたら外に出よう

人間なんてさ見たくもないけど

このままの速さで今日を泳いで、

君にやっと手が触れたら

もう目を覚まして 見て

寝ぼけまなこの君を忘れたって覚えているから

丘の前には君がいて随分久しいねって

笑いながら顔を寄せて

さぁ、二人で行こうって言うんだ

ラップランドの納屋の下

ガムラスタンの古通り

夏草が邪魔をする

このままの速さで今日を泳いで、

君にやって手が触れたら

もう眼を覚まして 見て、

君を忘れた僕を

さよならの速さで顔を上げて

いつかやっと夜が明けたら

もう目を覚まして 見て、

寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

INDONESIA:

Akhirnya aku terbangun setelah alarm berdering

Batuk di hari kemarin rasanya seperti kebohongan

Aku ingin keluar, ah, tapi ramalan cuacanya hujan

Aku tak keluar karena matahari tampak belum terbit

"Leherku terasa kering", "hatiku terasa sakit",

Seluruh manusia itu hanya mengganggu saja

Aku mengangkat wajah dengan cepatnya perpisahan

Suatu saat ketika matahari itu terbit

Bukalah matamu sekarang juga, lihatlah

Karena aku akan menuliskan wajah tertidurmu berkali-kali

Aku mengambil payung dan bersiap untuk pergi keluar

Meski memutuskan hal itu, di mana sepatuku berada?

Aku takkan berani jika pergi dengan bertelanjang kaki

Apakah tak masalah? Apa yang harus kulakukan?

Bagaimana dengan makan malam?

Aku akan keluar ketika cerah

Aku tak ingin bertemu dengan orang lain

Aku mengarungi hari ini dengan kecepatan biasanya

Andai aku dapat menggenggam tanganmu

Bukalah matamu sekarang juga, lihatlah

Karena meski terlupakan, aku tetap mengingat wajah tertidurmu

Kau yang berada di kaki bukit berkata "sudah lama tak bertemu"

Mendekatkan wajah sementara tersenyum

Berkata "mari kita pergi bersama-sama"

Di bawah gudang Laplandia

Di jalanan tua Gamla Stan

Rerumputan musim panas hanya mengganggu

Aku mengarungi hari ini dengan kecepatan biasanya

Andai aku dapat menggenggam tanganmu

Bukalah matamu sekarang dan lihatlah

Diriku yang takkan melupakanmu ini

Aku mengangkat wajah dengan cepatnya perpisahan

Suatu saat ketika matahari terbit

Bukalah matamu sekarang juga, lihatlah

Karena aku akan menuliskan wajah tertidurmu berkali-kali

Note:

[1] Nautilus adalah nama dari sejenis hewan laut yang jika dilihat bentuknya seperti campuran antara siput dan cumi-cumi.

[2] Pada MV Nautilus diperlihatkan bahwa Amy meminum tinta berwarna "hana rokushou" (biru kehijauan, yang dikenal sebagai pigmen warna yang memiliki racun) untuk bunuh diri sebelum terjun ke lautan. Meminum tinta dan terjun ke dalam laut seolah menandakan Amy yang akan menjadi Nautilus.