[Lirik+Terjemahan] Yoh Kamiyama - Gunjou (Biru Laut)

Yoh Kamiyama - Gunjou (Biru Laut)
Kuutei Dragons Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ni wa mada wakaranai kotoba de

Mitashita ao

Jiyuu ni yoku niteita

Hate wa haruka

Mita koto mo nai kuni e

Fune wo koide

Omou you ni ikiteita

Kaze ni yureru shiroi kaaten

Hara wo sukaseta kodomotachi

Negai wo komete ho wo hiroge

Nagai nagai tabi wo suru

Ima wa daremo shiranai

Sekai no dokoka de

Kanashimi ni fureta nara

Sora no kanata e

Kumo no kirema ni nozoita

Hikari wa kasuka ni waratteita

Anata to mata doko ka de

Ate mo nai mama

Ki no muku mama de ii kara

Hosoi ito wo tayotte

Tada oyoideita

Kiri ga hareru koro me wo hiraku

Hagurenai you ni te wo nobase

Mou nido to kaeranai michi wo

Terashi susume sono saki e

Ima wa daremo shiranai

Sekai no dokoka de

Yorokobi wo nakushitara

Dou ka omoidashite

Yoru no sukima ni koboreta

Kotoba ga ima demo

Kakushiteita kotae to

Ashita no koto

Awai awai yaketa asa wo negau

Boku ga tsuzukanakutemo

Tooi tooi aseta ao to itsuka deau

Ano hoshi no umi e

Ima wa daremo shiranai

Sekai no dokoka de

Kanashimi ni fureta nara

Sora no kanata e

Kumo no kirema ni nozoita

Hikari wa kasuka ni waratteita

Anata to mata doko ka de

Itsuka kono jinsei no

Himitsu wo abaitara

Mukae ni yuku kara

KANJI:

神山羊 - 群青

僕にはまだわからない言葉で

満たした青

自由によく似ていた

果ては遥か

見たこともない国へ

船を漕いで

想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

ENGLISH TRANSLATION:

Yoh Kamiyama - Navy Blue

In words I don't know yet
There is a navy blue color
Which symbolizes freedom

Into a brand new country
The ends are very far
By boarding the ship
I live the way I want

White curtains within the wind
And children who feel hungry
Bring hope, draw the sail
Take a long journey

Now nobody knows
Somewhere in this world
If you feel sad
Go beyond the sky
When looking at the gap between the clouds
That weak light will smile
Together with you somewhere

Just leave all of it
Keep being yourself
By relying on thin thread
Let's just swim

Open your eyes when the fog disappears
Reach it as if you no longer afraid
The road that will never come back
Shine so brightly in the end

Now nobody knows
Somewhere in this world
If you lose happiness
Remember that somewhere
Overflowing in the night gap
Those words up to now
Are still hiding answers
About tomorrow

Expect a burning tomorrow for a moment
Even though I didn't last long
One day I will meet with a pale blue in the distance
To the ocean on earth

Now nobody knows
Somewhere in this world
If you feel sad
Go beyond the sky
When looking at the gap between the clouds
That weak light will smile
Together with you somewhere

One day if you reveal
The secret of this life
I will come to pick you up

INDONESIA:

Dalam kata-kata yang belum kuketahui

Ada warna biru gelap

Yang melambangkan kebebasan

Menuju dunia baru

Yang ujungnya sangat jauh

Dengan menaiki kapal

Aku hidup seperti yang kuinginkan

Tirai putih yang dihembus angin

Dan anak-anak yang merasa lapar

Membawa harapan, membentangkan layar

Melakukan perjalanan yang panjang

Sekarang tak ada yang tahu

Di suatu tempat di dunia ini

Jika kau merasakan kesedihan

Pergilah melampaui langit

Saat memandang celah antar awan

Cahaya lemah itu akan tersenyum

Bersama denganmu di suatu tempat

Biarkan saja semua itu

Tetaplah menjadi dirimu sendiri

Dengan mengandalkan benang tipis

Mari berenang saja

Bukalah matamu ketika kabut menghilang

Menggapaikan tangan seolah tak takut lagi

Jalan yang takkan pernah kembali itu

Bersinarkan cahaya pada ujungnya

Sekarang tak ada yang tahu

Di suatu tempat di dunia ini

Jika kau kehilangan kebahagiaan

Ingatlah itu di suatu tempat

Meluap di celah malam hari

Kata-kata itu hingga kini

Masih menyembunyikan jawaban

Tentang hari esok

Mengharapkan hari esok yang terbakar dengan sesaat

Meski aku tak bertahan lama

Suatu saat aku akan bertemu dengan biru pudar di kejauhan

Menuju laut di bumi itu

Sekarang tak ada yang tahu

Di suatu tempat di dunia ini

Jika kau merasakan kesedihan

Pergilah melampaui langit

Saat memandang celah antar awan

Cahaya lemah itu akan tersenyum

Bersama denganmu di suatu tempat

Suatu saat jika kau mengungkap

Rahasia dari kehidupan ini

Aku akan datang menjemputmu