[Lirik+Terjemahan] Uru - Anata ga Iru Koto de (Hanya Dengan Adanya Dirimu)

Uru - Anata ga Iru Koto de (Hanya Dengan Adanya Dirimu)
Theseus no Fune / Ship of Theseus Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Donna kotoba de

Ima anata ni tsutaerareru darou

Bukiyou na boku dakedo

Chanto anata ni todoku you ni

Ashita ga mienakunatte

Shinjiru koto ga kowakunatte

Kako wo kuyande wa semetari mo shita keredo

Boku wo aishi tsuzukete kureta hito

Moshimo ashita sekai ga owattemo

Aenai hibi ga tsuzuita to shitemo

Boku wa zutto anata wo omou yo

Ano hi boku ni kureta anata no egao ga

Ikiru chikara to yuuki wo kuretan da

Hoshi ga mienai kodoku na yoru demo

Anata ga iru tada sore dake de

Tsuyoku nareru

Me ga aeba waratte

Issho ni ireba tanoshikute

Tomo ni sugoshita mainichi wa

Kakegae no nai mono datta

Mukaikaze ga tsumetakute

Wasurete shimaisou ni naru kedo

Toorisugite kita nanige nai hibi no naka ni

Bokura no shiawase wa tashika ni atta

Moshimo akenai yoru no naka de

Hitori shizuka ni naiteiru no nara

Anata ga boku wo shinjite kureta you ni

Tsugi wa boku ga sono te wo tsuyoku nigiru kara

Kizutsuku koto kara nigeteita

Kono kokoro ugokasu no wa

Yowasa wo misenai anata ga

Hajimete miseta namida

Itsuka boku ni hanashite kureta

Anata ga egaita mirai no naka ni

Bokura issho ni irareru you ni

Anata ga iru koto de donna ashita mo

Aruite yukeru hikari ni naru kara

Hoshi ga mienai kodoku na yoru demo

Shinjirareru bokura mata koko de

Waraeru hi wo

KANJI:

Uru - あなたがいることで 

どんな言葉で

今あなたに伝えられるだろう

不器用な僕だけど

ちゃんとあなたに届くように

明日が見えなくなって

信じることが怖くなって

過去を悔やんでは責めたりもしたけど

僕を愛し続けてくれた人

もしも明日世界が終わっても

会えない日々が続いたとしても

僕はずっとあなたを想うよ

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

生きる力と勇気をくれたんだ

星が見えない　孤独な夜でも

あなたがいる　ただそれだけで

強くなれる

目が合えば笑って

一緒にいれば楽しくて

共に過ごした毎日は

かけがえのないものだった

向かい風が冷たくて

忘れてしまいそうになるけど

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

僕らの幸せは確かにあった

もしも明けない夜の中で

一人静かに泣いているのなら

あなたが僕を信じてくれたように

次は僕がその手を強く握るから

傷つくことから逃げていた

この心動かすのは

弱さを見せないあなたが

初めて見せた涙

いつか僕に話してくれた

あなたが描いた未来の中に

僕ら一緒にいられるように

あなたがいることでどんな明日も

歩いていける光になるから

星が見えない孤独な夜でも

信じられる　僕らまたここで

笑える日を

INDONESIA:

Kata-kata seperti apa

Yang harus kuungkapkan kepadamu sekarang?

Dengan diriku yang penakut

Aku tak dapat menyampaikannya dengan baik

Meski pun hari esok tak terlihat

Meski pun tak ada yang dipercaya

Meski pun selalu menyalahkan dan menyesali masa lalu

Tetaplah menjadi seorang yang mencintaiku

Meski pun jika dunia berakhir di hari esok

Meski pun hari saat tak bertemu terus berlanjut

Ingatlah bahwa aku akan selalu memikirkanmu

Senyuman yang kau berikan kepadaku di hari itu

Memberikanku keberanian dan kekuatan hidup

Meski bintang tak terlihat di malam yang sepi

Karena ada dirimu, hanya dengan begitu saja

Aku bisa menjadi kuat

Tersenyum di saat memandang

Bahagia di saat bersama-sama

Keseharian yang dilalui bersama

Menjadi hal yang tak tergantikan

Angin yang berhembus terasa dingin

Meski pun menjadi hal yang seolah terlupakan

Di dalam keseharian yang berlalu dengan biasa ini

Kebahagiaan bagi kita tetap berada di sini

Meski di malam sebelum matahari terbit

Jika kau diam-diam menangis seorang diri

Seperti dirimu yang percaya kepada diriku

Selanjutnya aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

Kabur dari perasaan yang menyakitkan

Hal yang menggerakkan hati ini adalah

Dirimu yang tak memperlihtkan kelemahan

Air mata yang diperlihatkan pertama kali

Suatu saat nanti ceritakanlah kepadaku

Di dalam impian yang sedang kau raih itu

Sehingga kita berdua dapat bersama-sama

Hanya dengan adanya dirimu, maka hari esok

Akan menjadi cahaya yang dapat kulalui

Meski bintang tak terlihat di malam yang sepi

Percayalah bahwa kita akan bertemu lagi

Hari di saat kita tersenyum