[Lirik+Terjemahan] Perfume - Challenger (Penantang)

Perfume - Challenger (Penantang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

We are challenger

Zutto negatte tatte kawaranai

Zettai nante kimerarenai

Kitto kangaemo tsukanai koto wa

Dare mo oshiete kurenai

Dakara bokura wa yamenai chousensha

Kokoro no MOOTAA mawashite

Mabushii kitai ga itsuka KIMI wo KIMI wo moyasu

BOKU wa wakasugite imi ga wakarazu ni ita kedo

Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyakete mo

Ima shika dekinai tsukame! mirai mirai mitai

We can't iu no wa kantan da keredo

Mada mada koukishin ni yurare

I know shireba shiru hodo ni mata

Kono sekai wa hiro sugiteta

Na no ni bokura wa yamenai chousensha

Kokoro no ENJIN moyase

Dou ni ka narisou na kurai gamushara datta hibi

10(jyu) nen go kitto boku wa raku ni ikiterareru hazu to

Neru no ga kowai hodo nani ka shite nakya irarenakute

Inochi no inori ga chirashita no wa hibana hibana

We are challenger

Mabushii hikari wo koete itsuka itsuka toberu?

Ano hi no bokura ni egao de iraremasu you ni

Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyakete mo

Ima shika dekinai tsukame! BOKU-tachi wa chousensha

We are challenger

KANJI:

We are challenger

ずっと　願ってたって変わらない

絶対なんて決められない

きっと　考えもつかないことは

誰も教えてくれない

だからボクらは止めない挑戦者

心のモーター回して

眩しい期待がいつかキミをキミを燃やす

ボクは若過ぎて意味がわからずにいたけど

夢を見捨てないで　涙で未来がぼやけても

今しかできない　掴め！　未来未来　見たい

We can’t　言うのは簡単だけれど

まだまだ好奇心に揺られ

I know　知れば知るほどにまた

この世界は広過ぎてた

なのにボクらは止めない挑戦者

心のエンジン燃やせ

どうにかなりそうなくらい　がむしゃらだった日々

10年後きっとボクは楽に生きてられるはずと

寝るのが怖いほど何かしてなきゃいられなくて

命の祈りが散らしたのは火花火花

We are challenger

眩しい光を超えていつかいつか跳べる？

あの日のボクらに笑顔でいられますように

夢を見捨てないで　涙で未来がぼやけても

今しかできない　掴め！　ボクたちは挑戦者

We are challenger

INDONESIA:

Kita adalah penantang

Tak ada yang berubah jika terus berharap

Tak bisa diputuskan dengan "yakin"

Pasti tak ada siapa pun yang memberitahu

Tentang hal yang belum terpikirkan

Karenanya kita adalah penantang yang tak menyerah

Yang akan menggerakkan motor hati

Harapan yang menyilaukan itu suatu saat pasti akan membakar dirimu

Namun aku yang masih terlalu muda belum dapat mengetahui maknanya

Jangan tinggalkan mimpimu meski pun masa depan buram karena air mata

Hal yang bisa dilakukan adalah meraihnya! Aku ingin melihat masa depan

"Kita tak bisa" adalah kata-kata yang mudah

Tetapi kita masih merasa ingin tahu

"Aku tahu" kita akan tahu jika mencari tahu

Dunia ini masih terlalu luas

Bagaimana pun kita adalah penantang yang tak menyerah

Yang akan membakar mesin hati

Hari-hari berlalu dengan sibuknya hingga tak dapat dirasakan

Diriku pada 10 tahun lagi pasti akan hidup dengan lebih nyaman

Aku harus melakukan sesuatu hingga tidur menjadi hal yang menakutkan

Harapan dari kehidupan yang bertebaran itu pun seperti percikan

Kita adalah penantang

Apakah suatu saat kita dapat masuk ke cahaya yang menyilaukan?

Aku berharap kita di hari itu dapat tersenyum dengan lepasnya

Jangan tinggalkan mimpimu meski pun masa depan buram karena air mata

Hal yang bisa dilakukan adalah meraihnya! Kita adalah penantang

Kita adalah penantang

Note:
[1] Narasi pada awal video musik Perfume - Challenger adalah sebagai berikut:
Tema besar dalam rencana video musik ini adalah "tsunagari / hubungan"
Ketika mendengarkan lagu ini, aku memikirkan dua hal yang penting.
Hal pertama adalah menhubungkan antar manusia, kemudian hal kedua adalah menghubungkan antar waktu. Selama ada dua "hubungan" ini, kita dapat menghadapi tantangan apa pun di hidup ini.