[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Shitsuren, Arigatou (Patah Hati, Terima Kasih)

AKB48 - Shitsuren, Arigatou (Patah Hati, Terima Kasih)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shitsuren, arigatou

Omoide ga ippai

Namida wo fuitara

Sayonara kanashimi yo

Kono sekai no koi no hotondo wa

Umaku wa ikanai mono na nda

Suki ni naru no wa kantan dakedo

Ryou omoi ni naru no wa muzukashii

Kore ga unmei to omoikonde

Shinu no ikiru no tte sawaideta

Jibun ga katte ni yume wo mite

Katte ni yume kara sameta dake

Iki wo suru no mo kurushii kurai

Nemurenu yoru wo norikoerareta

Shitsuren, arigatou

Demo aete yokatta

Egao wo mouichido

Kyou kara tsuyoku nareru

Shinyuu ni soudan shitatte

Dou ni ka naru you na koto janai

Itsu shika nayande iru jibun ni

Yotte ita no kamo shirenai

Mata atarashii koi wo sureba ii

Mirai no nagasa dake deai wa matte iru

Shitsuren, arigatou

Tsuyogatte iwasete

Saa mae wo muitara

Yukkuri wasureyou

Shitsuren, arigatou

Omoide ga ippai

Namida wo fuitara

Sayonara kanashimi yo

Shitsuren, baka yarou

Wasurerareru wake nai

Hontou wa hontou wa

Ima demo daisuki da

KANJI:

AKB48 - 失恋、ありがとう

失恋、ありがとう

思い出が　いっぱい

涙を　拭いたら

さよなら　悲しみよ

この世界の恋のほとんどは

うまくはいかないものなんだ

好きになるのは簡単だけど

両想いになるのは難しい

これが運命と思い込んで

死ぬの生きるのって騒いでた

自分が勝手に夢を見て

勝手に夢から覚めただけ

息をするのも苦しいくらい

眠れぬ夜を乗り越えられた

失恋、ありがとう

でも会えて　よかった

笑顔を　もう一度

今日から　強くなれる

親友に相談したって

どうにかなるような事じゃない

いつしか悩んでいる自分に

酔っていたのかもしれない

また新しい恋をすればいい

未来の長さだけ出会いは待っている

失恋、ありがとう

強がって　言わせて

さぁ前を　向いたら

ゆっくり　忘れよう

失恋、ありがとう

思い出が　いっぱい

涙を　拭いたら

さよなら　悲しみよ

失恋、バカ野郎

忘れられる　わけない

本当は　本当は

今でも　大好きだ

INDONESIA:

Patah hati, terima kasih

Karena penuh dengan kenangan

Ketika menghapus air mata

Selamat tinggal, kesedihan

Sebagian besar kisah cinta di dunia ini

Tak dapat berjalan dengan lancar

Meski pun jatuh cinta itu sangat mudah

Membuatnya menjadi serasi itu sulit

Aku menganggap itu adalah takdirku

Itu bukan perkara hidup atau mati

Ketika aku bermimpi dengan seenaknya

Mimpi akan terbangun dengan sendirinya

Bernafas pun menjadi semakin sulit

Sehingga tak bisa tidur di malam hari

Patah hati, terima kasih

Tapi aku bahagia bertemu denganmu

Dengan tersenyum sekali lagi

Aku dapat menjadi lebih kuat

Meski pun aku curhat dengan temanku

Itu adalah hal yang tak bisa diselesaikan

Mungkin saja diriku yang khawatir ini

Telah dimabuk cinta di hari itu

Lebih baik untuk mencari cinta yang baru

Mungkin pertemuan di masa depan telah menanti

Patah hati, terima kasih

Dengan tegar aku ucapkan

Ketika menghadap ke depan

Perlahan akan terlupakan

Patah hati, terima kasih

Karena penuh dengan kenangan

Ketika menghapus air mata

Selamat tinggal, kesedihan

Patah hati, dasar bodoh

Tak mungkin dapat terlupakan

Sesungguhnya, sesungguhnya

Aku masih sangat mencintaimu