[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Turing Love feat. Sou

Nanawo Akari - Turing Love feat. Sou
Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei Shite Mita. Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa, koi no teigi ga wakannai

Mazu suki tte kijun mo wakannai

You wa, koi shiteru toki ga koi rashii

Kyakkan? shukan? ebidensu puriizu!

Ai wa keisan ja tokenai

Mazu futsuu no keisan mo tokenai

You wa, sonna joutai ga airashii

Ainou? yuunou?

Mou taitei no jishou ni oite Q ga atte A wo dashite tokeru no ni

Kan chigatte machigatte kai no nai kono kimochi wa nan darou

(Kenshou is fumeiryou) 

DAZING!! mooshon wa soutaisei ni sutei

Turing Love mitsume attatta tte tokenai merou

What is Love ima 123 de akasou ka

Kotoba de umidasu Question (Question!) 

Haato de takanaru Answer (Answer) 

Hakatta tte fukakutei sei bokura no BPM

Turing Love chuu ni mattatta tte shinjinai kedo

Falling Love ima wa ABC sura bagurisou da

Nande ka oshiete Euler (Euler!) 

Kansou kikasete Fermat (Fermat!) 

Yosoku fukanousei ima furete miru

Saa shoumei shiyou (shoumei shiyou) machigai no nai you ni

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) kono kanjou zenbu zenbu

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) seikai ga aru nara

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) shinpuru na Q.E.D.

Kyou koso shoumei shitai! (shiyou!)

Me ni mienai murinandai wo

ASAP!

Michibiki dashitai tadori tsukitai saiteki kai e

Nando kara mawatta tte butsukacchatta tte

Fukashigi na kono Anomaly wo

Tokiakasu katei sae hitsuyou jouken desu.

"Sanjigen (rittai) ni okeru niten AB kan no kyori wo motomeyo"

Teki na kanji da to omotteta no ni

Zahyou mo koushiki mo miataranai shi

Sankou shiryou ni mo notteinai kara

Kimi to umidashite misetai jan

Sanjigen (sekai) ni okeru kono kimochi no motome kata

Maru datte batsu datte fuan ni totte ikooru de

Chikaku natte tooku natte yureru kono kimochi no hari mo

(Jouken is meiryou) 

Steppin'!! Emotion wa souaisei misuteiku

Turing Love sawagi dashita mune no itaku naru hodo

Shoumei wa ima mo kakudo wo mashiteiru you da

Aimai mo jogai shite saidai no kasetsu wo

Ima, futari nara jisshou dekisou

Turing Love mitsume attatta tte tokenai merou

What is Love ima 123 de akasou ka

Kotoba de umidasu Question (Question!) 

Haato de takanaru Answer (Answer) 

Hakatta tte fukakutei sei bokura no BPM

Turing Love chuu ni mattatta tte sono inga mo

Falling Love ima wa XYZ made wakarisou da

Tashikame sasete Phytagoras (Phytagoras!) 

Tashika ni sasete Lehman (Lehman!) 

Yosokuzumi kahensei ima furete miru

Saa shoumei shiyou (shoumei shiyou) machigai no nai you ni

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) kono kanjou zenbu zenbu

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) seikai ga aru nara

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) suisoku wo koete!

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) machigai no nai you ni

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) kono kanjou zenbu zenbu

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) seikai ga aru nara

Shoumei shiyou (shoumei shiyou) shinpuru na Q.E.D.

KANJI:

ナナヲアカリ - チューリングラブ feat. Sou

あー、恋の定義がわかんない

まずスキって基準もわかんない

要は、恋してるときが恋らしい

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

愛は計算じゃ解けない

まず普通の計算も解けない

要は、そんな状態が愛らしい

アイノウ？　ユーノウ？

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう

（検証 is 不明瞭）

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

予測不可能性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

目に視えない 無理難題を

ASAP！

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

不可思議なこのアノマリーを

解き明かす過程さえ必要条件です。

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

的な感じだと思ってたのに

座標も公式も見当たらないし

参考資料にも載っていないから

君と生み出してみせたいじゃん

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

○だって×だって　不安にとってイコールで

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

(条件 is 明瞭）

Steppin’!! エモーションは相愛性ミステイク

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

証明はいまも　確度を増しているようだ

曖昧も除外して　最大の仮説を

いま、ふたりなら実証できそう

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

確かにさせてリーマン（リーマン！）

予測済み可変性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

INDONESIA:

Ah, aku tak tahu definisi dari cinta

Aku juga tak tahu bagaimana standarnya

Singkatnya saat jatuh cinta kita merasakan cinta

Objektif? Subyektif? Berikanlah buktinya

Cinta tak bisa diselesaikan dengan hitungan

Tak bisa diselesaikan dengan perhitungan biasa

Singkatnya kondisinya itu seperti cinta biasanya

Apakah aku tahu? Apakah kau tahu?

Di dalam berbagai permasalahan, aku memiliki Q dan A untuk bisa diselesaikan

Kesalahan dan kesalahpahaman, apakah perasaan yang tak terselesaikan ini?

(Pembuktiannya tidak jelas)

MEMBINGUNGKAN!! Pergerakannya masih dalam relativitas

Turing Love, meski pun saling pandang, mellow ini tak terselesaikan

Apakah itu cinta? Mari membuktikannya dengan 1,2,3

Pertanyaan yang dihasilkan kata-kata (pertanyaan)

Jawaban yang disuarakan dengan debaran (jawaban)

Pengukuran BPM kita yang penuh ketidakpastian

Turing Love, meski melayang di udara, aku tak bisa mempercayainya

Jatuh cinta! sekarang ABC terlihat begitu error

Kenapa begitu? Katakan kepadaku, Euler (Euler)

Biarkan aku berpikir sejenak, Fermat (Fermat)

Mari menyentuh kemungkinan yang tak terprediksi

Kini mari membuktikannya (membuktikannya) agar tak ada kesalahan

Mari membuktikannya (membuktikannya) segala bentuk perasaan ini

Mari membuktikannya (membuktikannya) jika ada jawaban yang benar

Mari membuktikannya (membuktikannya) itulah Q.E.D. yang sederhana

Hari ini aku ingin membuktikannya (Ayo coba!)

Tantangan sulit yang tak terlihat itu

ASAP!

Aku ingin mencapai dan mendapatkan penyelesaian yang optimal

Meski berapa kali tak mendapatkannya, mari mencobanya lagi

Anomali yang terlihat begitu aneh itu

Bahkan pembuktiannya adalah kondisi yang diperlukan

"Mari mencari jarak antara dua titik dari garis AB di 3D (solid) ini"

Meski kupikir itu adalah perasaan tipikal

Aku tak bisa menemukan koordinat dan rumusnya

Karena aku tak bisa menemukannya di buku referensi

Aku ingin memperlihatkannya kepada dirimu

Bagaimana cara untuk menjawab perasaan ini di 3D (dunia) ini

Bahkan benar (○) dan salah (×) setara dengan kecemasan

Meski pun kita dekat atau jauh, jarum perasaan akan tetap bergerak

(Kondisinya sangat jelas)

Melangkah!! Perasaan adalah kesalahan penuh cinta

Turing love, rasa sakit di hatiku mulai bersuara dengan keras

Sekarang pembuktiannya mulai mendekati keakuratannya

Hipotesis terbesar yang mengabaikan ambiguitas

Sekarang kita berdua mungkin dapat membuktikannya

Turing Love, meski pun saling pandang, mellow ini tak terselesaikan

Apakah itu cinta? Mari membuktinya dengan 1,2,3

Pertanyaan yang dihasilkan kata-kata (pertanyaan)

Jawaban yang disuarakan dengan debaran (jawaban)

Pengukuran BPM kita yang penuh ketidakpastian

Turing Love, meski melayang di udara, dengan konsekuensi itu

Jatuh cinta! sekarang aku dapat mengerti X,Y,Z

Biarkan aku memastikannya, Phytagoras (Phytagoras!)

Biarkan aku menyakinkannya, Lehman (Lehman!)

Mari menyentuh variabilitas yang tak terprediksi

Kini mari membuktikannya (membuktikannya) agar tak ada kesalahan

Mari membuktikannya (membuktikannya) segala bentuk perasaan ini

Mari membuktikannya (membuktikannya) jika ada jawaban yang benar

Mari membuktikannya (membuktikannya) mari melampaui tebakannya!

Mari membuktikannya (membuktikannya) agar tak ada kesalahan

Mari membuktikannya (membuktikannya) segala bentuk perasaan ini

Mari membuktikannya (membuktikannya) jika ada jawaban yang benar

Mari membuktikannya (membuktikannya) itulah Q.E.D. yang sederhana

Note:
[1] Turing dalam lagu ini mengacu pada Alan Turing, seorang ahli matematika, cryptanalyst, ilmu komputer dan juga kecerdasan buatan (Artificial Intelligence, IA).
[2] Pada tahun 1931, Alan Turing kuliah di Jurusan Matematika, Cambridge University, dan pada tahun yang sama beliau membuat mesin bernama 'Turing Machine', yaitu sebuah mesin yang dapat menjalankan sekumpulan perintah sederhana (sebagai bentuk komputasi modern).