[Lirik+Terjemahan] LiSA - unlasting (Tak Abadi)

LiSA - unlasting (Tak Abadi)
Sword Art Online: Alicization - War of Underworld Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hitorikiri demo heiki. to, koboreochita tsuyogari

Futari no mabushisugita hi ga konna ni kanashii

Hitori de ikirareru nara

Dareka wo aishitari shinai kara

Anata no kaori anata no hanashikata

Ima mo karadajuu ni “ai no kakera” ga nokotteru yo

Watashi no negai watashi no negai wa tada‥

Douka anata mo dokoka de naite imasu you ni

Itsumo atarashii ippo wa omokute sabishii

Moshi umarekawattemo

Mou ichido anata ni deaitai

Manatsu no hizashi mafuyu no shiroi yuki

Meguru kisetsujuu ni “ai no kakera” ga maiochite

Shiawase na no ni dokoka de sabishii no wa

Anata yori mo ookina watashi no ai no sei

Kagi wa anata ga motta mama

Utau imi wo nakushita kanaria

Kurai torikago no naka de

Anata no kaori anata no hanashikata

Ima mo karadajuu ni “ai no kakera” ga nokotteru yo

Watashi no negai watashi no negai wa tada‥

Douka anata ga shiawase de arimasu you ni

KANJI:

一人きりでも平気。と、零れ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が　こんなに悲しい

ヒトリで生きられるなら

誰かを愛したりしないから

貴方の香り　貴方の話し方

今も身体中に　“愛のカケラ”が残ってるよ

私の願い　私の願いはただ‥

どうか貴方もどこかで泣いていますように

いつも新しい一歩は重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度貴方に出逢いたい

真夏の日差し　真冬の白い雪

巡る季節中に　“愛のカケラ”が舞い落ちて

幸せなのに　どこかで寂しいのは

貴方よりも大きな　私の愛のせい

鍵は貴方が持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥かごの中で

貴方の香り　貴方の話し方

今も身体中に　“愛のカケラ”が残ってるよ

私の願い　私の願いはただ‥

どうか貴方が幸せでありますように

INDONESIA:

"Aku akan baik-baik saja meski sendiri", aku berpura-pura kuat

Hari-hari menyilaukan yang kita lalui ternyata begitu menyedihkan

Jika aku harus hidup sendirian

Maka aku takkan mencintai siapa pun

Aromamu dan juga caramu berbicara

Hingga kini "pecahan cintamu" masih tersisa di dalam tubuhku

Harapanku, harapanku satu-satunya

Yaitu "aku berharap kau juga menangis di suatu tempat"

Langkah pertama itu selalu terasa berat dan penuh rasa sepi

Bahkan meski jika aku terlahir kembali

Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi

Cahaya di musim panas, salju di musim dingin

"Pecahan cintamu" pun bertebaran di dalam musim yang berlalu

Aku bahagia, tetapi juga merasa kesepian

Karena cintaku ini lebih kuat daripada milikmu

Dengan kunci yang dipegang olehmu

Kau tinggalkan kenari yang tak ingin berkicau lagi

Sendirian di dalam sangkar yang gelap

Aromamu dan juga caramu berbicara

Hingga kini "pecahan cintamu" masih tersisa di dalam tubuhku

Harapanku, harapanku satu-satunya

Yaitu "aku berharap agar kau juga dapat bahagia"