[Lirik+Terjemahan] Yamamoto Sayaka - Toge (Duri)

Yamamoto Sayaka - Toge (Duri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyou mo mata ichirin no hana ga kareteitta 

Hito wa douse sonna koto ni mo kizuki wa shinai darou 

Futsuu janai? iya, futsuu tte nan da 

Omae no monosashi nanzo shiranee 

Taishite kyoumi mo nee na 

Kakusanakucha ikenai you na ikikata nado shiteinai 

Itsuwarinagara ikite iku sube nado shiritakunai 

Jibun wo mamoru basho wo sagashi kyou mo aruku 

Seibetsu.nenrei sonna mono wa opushon ni suginai 

sore dake de subete hakareta ki ni naru no wa oroka 

Fumou janai mainoriti demo nai 

tagau mono wo nejifuseru you na 

sekai naraba you wa nee na 

Hajinakereba ikenai you na ikikata nado shiteinai 

Kawarenai kawaritaku mo nai na kono mama 

Aishi aisarenagara jiyuu ni shinde ikitai 

Bakabakashii shoutotsu itsu made tsuzukerun da mou ii yo 

Waraitakerya douzo suki na dake waraeba ii 

Kakusanakucha ikenai you na ikikata nado shiteinai 

Itsuwarinagara ikite iku sube nado shiritakunai 

Jibun wo mamoru basho wo sagashi kyou mo aruku 

Aishi aisarenagara jiyuu ni shinde ikitai

KANJI:

山本彩 - 棘

今日もまた一輪の花が枯れていった

人はどうせそんな事にも気づきはしないだろう

普通じゃない？いや、普通ってなんだ

お前の物差しなんぞ知らねぇ

大して興味もねぇな

隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない

偽りながら生きていく術など知りたくない

自分を守る場所を探し今日も歩く

性別・年齢そんなものはオプションにすぎない

それだけで全て測れた気になるのは愚か

不毛じゃないマイノリティでもない

違(たが)うものを ねじ伏せるような

世界ならば用はねぇな

恥じなければいけないような 生き方などしていない

変われない 変わりたくもないなこのまま

愛し愛されながら自由に死んでいきたい

馬鹿馬鹿しい衝突いつまで続けるんだ もういいよ

笑いたけりゃどうぞ好きなだけ笑えばいい

隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない

偽りながら生きていく術など知りたくない

自分を守る場所を探し今日も歩く

愛し愛されながら自由に死んでいきたい

INDONESIA:

Hari ini setangkai bunga telah layu lagi

Bagaimana pun semua orang takkan menyadari hal itu, iya kan?

Bukankah tak biasa? Tidak, "biasa" itu apa?

Aku tak peduli dengan siapa penguasamu

Dan aku sungguh tak tertarik

Aku tak ingin memiliki cara hidup yang membuatku harus bersembunyi

Aku tak ingin mengetahui cara hidup yang penuh dengan tipu daya

Aku mencari tempat yang melindungiku dan melangkah di hari ini

Jenis kelamin dan umur, hal semacam itu hanyalah pilihan saja

Terlalu bodoh untuk mengukur segalanya hanya dengan hal itu

Tak produktif padahal bukan minoritas

Seperti memilin sesuatu yang berbeda

Dunia ini bukan untuk dirimu

Aku tak ingin memiliki cara hidup yang seolah dapat membuatku malu

Tak berubah, tak ingin berubah, aku ingin tetap seperti ini

Aku ingin mati sementara mencintai dan dicintai dengan bebas

Sampai kapan pertengkaran yang bodoh itu terus berlanjut? Hentikanlah

Jika kau ingin tertawa, silahkan tertawa sebanyak yang kau inginkan

Aku tak ingin memiliki cara hidup yang membuatku harus bersembunyi

Aku tak ingin mengetahui cara hidup yang penuh dengan tipu daya

Aku mencari tempat yang melindungiku dan melangkah di hari ini

Aku ingin mati sementara mencintai dan dicintai dengan bebas