[Lirik+Terjemahan] ReoNa - forget-me-not (Bunga Forget-me-not)

ReoNa - forget-me-not (Bunga Forget-me-not)
Sword Art Online: Alicization Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

So this is me omo sugiru yoroi de
Arukenakunatta okubyou na yuusha
Aisaretakute mamoritakute furutta ken wa
Sashidasareta te ni sasatte nukenai yo

Mada ienai mama Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa kanata wo mezasu
Kizutsuketa tsumi to itami hikizutte

And everything turns to dust to dust
Taorete tsuchi ni kaeru toki
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget-me-not

How do I escape me no mae no kaibutsu ni
Mukiaenai mama nigedashita yuusha
Hajikko nante nai konna hoshi no ue da
Megurimegutte onaji basho

Tada kurikaeshite Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa akashi wo sagasu
Kiba wo muku unmei ni nomare kietatte

And everything turns to dust to dust
Nige tsuzuketa wadachi mo itsuka
Dareka ga aruku tame no michi ni kawaru nara
Forget-me-not

Haikokyuu no shinkaigyo
Kaze ni umaku norenai tori mo
Dokoka de tabi wo shiteiru no ka na
Deau koto wa nakutemo
Soko ni iru
Sore dake de sore dake de ii yo

Karada wa hai e kawatte
Kioku wa chiri e to kashite
Rekishi no ichimoji mo mitasazu owaru dake

Sore demo kanata wo mezasu
Sore demo akashi wo sagasu
Ikita riyuu wo shiritakute imi wo nokoshitakute

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa kanata wo mezasu
Kieru koto nai tsumi to itami dakishimete

And everything turns to dust to dust
Taorete tsuchi ni kaeru toki
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget-me-not
Forget-me-not
Forget-me-not

Ash to ash dust to dust
Douka wasurenai de

KANJI:

So this is me　重すぎる鎧で
歩けなくなった　臆病な勇者
愛されたくて　守りたくて　振るった剣は
差し出された手に刺さって　抜けないよ

まだ　癒えないまま Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
傷つけた罪と痛み　引き摺って

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not

How do I escape　眼の前の怪物に
向き合えないまま　逃げ出した勇者
端っこなんて無いこんな星の上だ
巡り巡って同じ場所

ただ　繰り返して Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は証を探す
牙を剥く運命に飲まれ　消えたって

And everything turns to dust to dust
逃げ続けた轍もいつか
誰かが歩くための道に変わるなら
forget-me-not

肺呼吸の深海魚や
風に上手く乗れない鳥も
どこかで旅をしているのかな
出会うことはなくても
そこにいる
それだけで　それだけでいいよ

体は灰へ変わって
記憶は塵へと化して
歴史の一文字も満たさず終わるだけ

それでも彼方を目指す
それでも証を探す
生きた理由を知りたくて　意味を残したくて

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
消えることない罪と痛み　抱き締めて

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not

Ash to ash, dust to dust
どうか忘れないで

INDONESIA:

Jadi inilah aku dengan baju zirah yang berat
Pahlawan penakut yang tak dapat berjalan lagi
Ingin dicintai, ingin melindungi, menggenggam pedang
Namun aku tak dapat mengeluarkannya dari tanganku

Masih belum tersembuhkan, hidup terus berlanjut

Oh, segalanya berubah dari abu menjadi abu
Hidup menuju ke suatu tempat yang jauh
Dengan membawa dosa dan rasa sakit yang melukaiku

Dan segalanya berubah dari debu menjadi debu
Ketika aku terjatuh dan kembali ke tanah
Aku berharap bunga yang kecil itu dapat mekar
Forget-me-not

Bagaimana cari aku kabur dari monster di hadapanku?
Pahlawan yang melarikan diri, tak mampu melawannya
Di atas bumi yang tak ada ujungnya seperti ini
Aku terus berlari ke tempat yang sama

Hanya mengulanginya dan hidup terus berlanjut

Oh, segalanya berubah dari abu menjadi abu
Hidup pun mencari bukti keberadaannya
Meski tenggelam di dalam takdir yang menggertak

Dan segalanya berubah dari debu menjadi debu
Suatu saat jalur untuk melarikan diri itu
Akan berubah menjadi jalan untuk seseorang lalui
Forget-me-not

Ikan laut dalam bernafas dengan paru-paru
Dan burung yang tak dapat terbang di udara
Apakah ada hal semacam itu di suatu perjalanan?
Meski aku tak dapat menemukannya
Namun kau di sana
Dengan begitu saja sudah cukup bagiku

Tubuhku berubah menjadi abu
Kenanganku berubah menjadi debu
Berakhir tanpa meninggalkan satu kata pada sejarah

Meski begitu, aku menuju tempat yang jauh
Meski begitu, aku mencari bukti keberadaan
Aku ingin tahu mengapa aku hidup, aku ingin meninggalkan sesuatu

Oh, segalanya berubah dari abu menjadi abu
Hidup menuju ke suatu tempat yang jauh
Dengan membawa dosa dan rasa sakit yang takkan hilang

Dan segalanya berubah dari debu menjadi debu
Ketika aku terjatuh dan kembali ke tanah
Aku berharap bunga yang kecil itu dapat mekar
Forget-me-not
Forget-me-not
Forget-me-not

Abu ke abu, debu ke debu
Jangan pernah lupakan aku