[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma)

NMB48 - Tokonoma Seiza Musume (Perempuan Berduduk Seiza di Tokonoma)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Marude surechigai zama ni koe wo kakeru ka no you ni
Dakishimerare sou ni natte mo ude wo surinukeru wa
Otoko to onna wa itsumo rikutsu nanka ja nai kedo
Kanjou dake no koudou wa kitto kega wo suru

Atsuku natta haato chotto hiyashite
Daiji na koto kakunin sasete
Tsukiau zentei de

Seiza shite koi wo shimashou
Hanpana kimochi ja dame yo
Shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Seiza shite mitsumeaimashou
Asobi ja tsukiaenai wa
Hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
Tokonoma de

Yagate kieteiku yume wo isshun dake miserarete mo
Kantan ni shinjiru hodo sonna ubu janai wa
Sono ba no nori to ka ikioi muzukashiku kangaeru da nante
Musekinin na hatsugen ni furimawasarenai

Chikadzuku kuchibiru wo sotto hagurakashite
Kisu no mae ni kikasete hoshii
Shiawase no purosesu

Eri tadashite koi wo shimashou
Kokoro wo irekaenakya ne
Ima made to chigau koto taido de arawashite
Eri tadashite mae susumimashou
Ayamachi okashitakunai
Wagaya no shikitari toushuu shinasai
Katagurushii sono tejun sore koso ga ai yo
Tatami no ue

Seiza shite koi wo shimashou
Hanpana kimochi ja dame yo
Shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Seiza shite mitsumeaimashou
Asobi ja tsukiaenai wa
Hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
Tokonoma de

KANJI:

NMB48 - 床の間正座娘

まるですれ違いざまに 声を掛けるかのように
抱きしめられそうになっても 腕をすり抜けるわ
男と⼥はいつも 理屈なんかじゃないけど
感情だけの⾏動は きっとケガをする

熱くなったハートちょっと冷やして
⼤事なこと確認させて
付き合う前提で

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

やがて消えていく夢を ⼀瞬だけ⾒せられても
簡単に信じるほど そんなウブじゃないわ
その場のノリとか勢い 難しく考えるだなんて
無責任な発⾔に振り回されない

近づく唇をそっとはぐらかして
キスの前に聞かせてほしい
幸せのプロセス

襟正して恋をしましょう
⼼を⼊れ替えなきゃね
今までと違うこと態度で表して
襟正して前進みましょう
過ち犯したくない
我が家の仕来り 踏襲しなさい
堅苦しいその⼿順 それこそが愛よ
畳の上

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

INDONESIA:

Kita bagaikan saling berpapasan dan saling tak menegur sapa
Meski pun di saat kau memelukku, aku akan melepaskannya
Hubungan pria dan wanita itu selalu tak dapat dimengerti
Kita hanya akan terluka jika bertindak sesuai perasaan

Dinginkanlah hati yang sedikit panas itu
Ingatlah kembali sesuatu yang berharga
Alasan kenapa kita bersama

Mari mencintai dengan duduk seiza
Tak boleh dengan setengah perasaan
Menghadap ke depan satu sama lain, lalu duduk dengan teratur
Mari saling tatap dengan duduk seiza
Aku tak suka jika main-main saja
Putuskanlah jika kau inginkan aku atau tidak
Jika kau mencintaiku maka ikutilah aturannya
Di tokonoma ini

Meski mimpi yang akhirnya menghilang diperlihatkan sesaat
Aku takkan mudah percaya dengan penampilan pertama itu
Aku takkan memikirkan rayuan di saat itu dengan begitu keras
Aku juga takkan terpengaruh dengan ucapan seenaknya

Aku akan menepis bibirmu yang perlahan mendekat
Aku ingin mendengarkannya sebelum ciuman
Proses dari kebahagiaan

Mari mencintai dengan postur tegak
Aku harus mengubah hatiku, iya kan?
Aku harus menunjukkan sikap yang berbeda daripada sebelumnya
Mari saling pandang dengan postur tegak
Aku tak ingin membuat kesalahan
Mohon ikutilah peraturan yang ada di rumahku
Meski pun itu adalah cara yang kaku, tapi itulah cinta
Di atas tatami

Mari mencintai dengan duduk seiza
Tak boleh dengan setengah perasaan
Menghadap ke depan satu sama lain, lalu duduk dengan teratur
Mari saling tatap dengan duduk seiza
Aku tak suka jika main-main saja
Putuskanlah jika kau inginkan aku atau tidak
Jika kau mencintaiku maka ikutilah aturannya
Di tokonoma ini

Note:
[1] Duduk Seiza atau duduk dengan tepat adalah tata cara duduk yang sudah menjadi budaya di kalangan masyarakat Jepang. Ini adalah cara formal dan sopan ketika duduk di rumah tradisional Jepang yang berlantaikan tatami, tikar tradisional Jepang yang dibuat dari jerami yang ditenun.
[2] Tokonoma adalah sebidang ruang yang menjadi titik pusat di dalam sebuah washitsu (ruang bernuansa tradiosional di Jepang) dan biasanya digunakan untuk menerima tamu.
[3] Tatami adalah semacam tikar yang berasal dari Jepang yang dibuat secara tradisional. Tatami dibuat dari jerami yang sudah ditenun.