[Lirik+Terjemahan] Fo'xTails - Atria

Fo'xTails - Atria
Shokugeki no Souma: San no Sara Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume wa miru hodo munashii mono darou
Sonna kanashii koto iu na yo
Otona ni natte seichou shita hazu ga
Okubyou ni natta ki ga shitan da

Docchi ga tadashii to ka shinji tsudzuketa mono sae
Honno isshun de mata fuan ni naru keredo

Atomodori wa dekinai zero no genten
Mirai ni sukoshi yume wo miru
Anata ga ireba nanimo kowakunai yo
Toki ni mayottemo anata no yobu koe ga
Kibou e tsunagu michishirube

Akogare da tte ippai mite kita
Mabushikute chotto kuyashii kedo

Ano hito ni atte jibun ni nai mono bakari sagasu na yo
Ari no mama no bokura de "jibun" wo sukuidasou

Me wo tsubuttemo matataku yume no zanzou
Fumidasenai nara kono te wo totte
Mada zetsubou ni azuke ya shinai kara
Asa yake ni nita kagayakeru kiseki wo
Bokura kara mukae ni yukou

Anata to "i"kiru "hi"bi ga "hoshi" to natte
Furisosoge negai yo I fall to stars

Atomodori wa dekinai zero no genten
Anata to nando mo yume wo miru
Anata ga ireba nanimo kowakunai yo
Kurayami no naka kagayaku hoshi ga utau
Itsu made mo mirai wo terashite
Atoria no you ni

KANJI:

Fo'xTails - アトリア

夢は見るほど虚しいものだろう

そんな悲しいこと言うなよ

大人になって成長したはずが

臆病になった気がしたんだ

どっちが正しいとか　信じ続けたものさえ

ほんの一瞬で　また不安になるけれど

後戻りはできないゼロの原点

未来に少し夢を見る

あなたがいれば何も怖くないよ

時に迷ってもあなたの呼ぶ声が

希望へ繋ぐ道しるべ

憧れだっていっぱい見てきた

眩しくて　ちょっと悔しいけど

あの人にあって　自分にないものばかり探すなよ

ありのままの僕らで　「自分」を救いだそう

目を瞑っても瞬く夢の残像

踏みだせないなら　この手をとって

まだ絶望に預けやしないから

朝やけに似た輝ける奇跡を

僕らから迎えにゆこう

あなたと「生」きる「日」々が「星」となって

降り注げ願いよ I fall to stars

後戻りはできないゼロの原点

あなたと何度も夢を見る

あなたがいれば何も怖くないよ

暗闇の中　輝く星が謳う

いつまでも未来を照らして

アトリアのように

INDONESIA:

"Jika terus bermimpi maka aku akan kesepian, iya kan?"

Jangan mengatakan hal yang sedih seperti itu

Seharusnya itu dapat membuatmu tumbuh menjadi dewasa

Namun itu justru membuatmu menjadi merasa takut

Bahkah bagi mereka yang terus mempercayai sesuatu yang benar

Dapat merasa ragu-ragu kembali dalam waktu sekejap

Bentuk dari nol yang tak dapat kembali lagi

Mari memimpikan masa depan yang lebih dekat

Aku tak takut lagi jika berada di dekatmu

Di saat kehilangan arah, aku mendengar suaramu

Menjadi petunjuk yang terhubung ke harapan

Selama ini aku telah melihat banyak kekaguman

Begitu menyilaukan dan membuatku sedikit sakit

Jangan mencari sesuatu yang tak ada pada diri kita di orang itu

Mari kita menyelamatkan "diri" ini dengan kita yang biasanya

Terbayang mimpi yang sesaat meski pun kita menutup mata

Genggamlah tangan ini jika kau tak bisa melangkah

Aku takkan menyerahkannya pada keputusasaan lagi

Kilauan keajaiban yang menyerupai mentari pagi

Mari kita pergi untuk menghadapinya

"Hari-hari"-ku "hidup" bersamamu akan menjadi "bintang"

Menjadi harapan yang jatuh, I fall to stars

Bentuk dari nol yang tak dapat kembali lagi

Mari memimpikan masa depan yang lebih dekat

Aku tak takut lagi jika berada di dekatmu

Di dalam kegelapan, bintang yang bersinar pun bernyanyi

Dan akan terus menyinari masa depan selamanya

Seperti rasi bintang Atria

Note:

[1] Rasi bintang Atria (singkatan dari Alpha Trianguli Australis) merupakan rasi bintang yang berbentuk segitiga