[Lirik+Terjemahan] ASCA - Rin (Dingin)

ASCA - Rin (Dingin)
Grancrest Senki Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I want to find a special way

Itande shimatta kokoro wa mou
Tooku no sora ni azukete aruite kita

Shikai fusagu meiro de mitsuketa kanjou wa
Dare ni mo jama sasenai tsuyoi hikari kabe wo kowashite yuke

Sekai wa mada owarasenai tsudzuite yuku monogatari
Tozasareta tobira wo ima kono te de akeru yo
Koboreta namida ni mo hitosuji no hikari wo
Mirai kureta kono basho wo ubawaretari wa shinai

Fubyoudou na firudo de mitsukedashita kanousei
Kibou to hirei suru shitsubou
Fumidasu koto ni chuucho nante shinai yo

Meikaku na sonzai no shoumei
Fajii na mirai mousou no shuuchakuten

Shiro to kuro no tenbin ni madowasareta to shitemo
Chizu ni shirushita basho wo tsuyoku omou yume ga michibiku kara

Hikari wo mada kesanaide ugokidashita monogatari
Hatasenakatta negai wo kanae ni yuku kara

Dare ni mo yuzurenai yuukyuu no ishi wo
Yume ni fureta kono basho wo owarasetari wa shinai

Kokoro wo mamoru sube wo shiranakute
Hadashi de koko made hashitte kita
Tada akogarete ikiru no wa yameta
Dare yori mo tsuyoi watashi ni naritai kara

Sekai wa mada owarasenai tsudzuite yuku monogatari
Tozasareta tobira wo ima kono te de akeru yo
Koboreta namida ni mo hitosuji no hikari wo
Mirai kureta kono basho wo ubawaretari wa shinai

Susunde yuku tokei no hari rinto shita koe ga hibiku
Mirai tsukanda kono te wo mou hanashi wa shinai

KANJI:

ASCA - 凛

I want to find a special way

痛んでしまった心はもう

遠くの空に預けて歩いてきた

視界塞ぐ迷路で　見つけた感情は

誰にも邪魔させない強い光　壁を壊してゆけ

世界はまだ終わらせない　続いてゆく物語

閉ざされた扉を今　この手で開けるよ

こぼれた涙にも　一筋の光を

未来くれたこの場所を　奪われたりはしない

不平等なフィールドで　見つけ出した可能性

希望と比例する失望

踏み出すことに躊躇なんてしないよ

明確な存在の証明

ファジーな未来妄想の終着点

白と黒の天秤に　惑わされたとしても

地図に記した場所を　強く想う夢が導くから

光をまだ消さないで　動き出した物語

果たせなかった願いを　叶えにいくから

誰にも譲れない　悠久の意思を

夢に触れたこの場所を　終わらせたりはしない

心を守る術を知らなくて

裸足でここまで走ってきた

ただ憧れて生きるのはやめた

誰よりも強い私になりたいから

世界はまだ終わらせない　続いてゆく物語

閉ざされた扉を今　この手で開けるよ

こぼれた涙にも　一筋の光を

未来くれたこの場所を　奪われたりはしない

進んでゆく時計の針　凛とした声が響く

未来掴んだこの手を　もう離しはしない

INDONESIA:

Aku ingin menemukan jalan yang istimewa

Sekarang hati yang sudah lama terluka itu

Berkumpul di langit yang jauh seraya aku berjalan

Perasaan ini kutemukan di dalam labirin yang menghalangi pandangan

Cahaya kuat yang tak dapat diganggu siapa pun akan menghancurkan penghalang

Dunia ini masih belum berakhir selama aku melanjutkan kisahku

Sekarang aku akan membuka pintu yang tertutup dengan tangan ini

Air mata yang menetes dan juga garis cahaya yang lurus itu

Takkan kubiarkan tempat yang memberikan masa depan ini direbut

Aku menemukan kemungkinan di medan tempur yang tak adil

Harapan dan proporsi membuat kekecewaan

Aku takkan pernah ragu lagi untuk melangkah maju

Itulah bukti keberadaan yang begitu jelas

Pada titik akhir ilusi di masa depan yang samar

Meski pun nanti aku tertipu oleh keseimbangan hitam dan putih

Aku akan memikirkan tempat yang tertulis di peta, karena mimpi akan menuntunku

Takkan kubiarkan cahaya itu menghilang dalam cerita yang bergerak

Karena aku akan membuat harapan yang tak terkabul menjadi nyata

Takkan kuserahkan kehendak yang abadi ini kepada siapa pun

Aku takkan membiarkan tempat yang kusentuh di dalam mimpi ini berakhir

Aku tak tahu bagaimana cara melindungi hatiku

Aku terus berlari ke sini dengan bertelanjang kaki

Aku hanya menghentikan kehidupan yang kudambakan

Karena aku ingin menjadi lebih kuat daripada siapa pun

Dunia ini masih belum berakhir selama aku melanjutkan kisahku

Sekarang aku akan membuka pintu yang tertutup dengan tangan ini

Air mata yang menetes dan juga garis cahaya yang lurus itu

Takkan kubiarkan tempat yang memberikan masa depan ini direbut

Sementara jarum jam terus bergerak, suara yang dingin itu pun menggema

Kini aku takkan melepaskan masa depan yang telah kudapatkan ini