[Lirik+Terjemahan] SoraMafuUraSaka - Role-Playing Game (RPG)

SoraMafuUraSaka - Role-Playing Game (RPG)
Artist: Soraru×Mafumafu×Uratanuki×Sakata

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka no yuusha ni akogarete (akogarete)
Muri datte wakatte mo tobikomu botsu sutoorii

Yosete atsumeta 4-ningumi (4-ningumi)
Hora nani ni mo kan demo nani ni mo kan ni mo
Boozu ga byoubu ni jouzu ni boozu de nani kara nani made
Hito makase (chi-n)

Yakusou atsumerya torikabuto (torikabuto)
Josou zenkai no ongooru kusa mo haenai

Aitsu mo koitsu mo yakudatazu (yakutatazu)
Dare no sei da kare no sei da nasuritsuke atte higakureru

One turn de dai gyakuten dekiru hissatsu no miwaza (nai)
Danjon oku de mayottara tta dasshutsu aitemu wa? (nai)
Kouryakuhon nara too no mukashi ni gomi ni dashi chatta (ee!?)
Kanzen tsunderu futari mo shinderu seebu no deeta mo dododododoon!

Kyousei sukuroururaifu AGI ni zen furi
Kaifuku-yaku wa inai haijin no 4-touri
Zura tto narabu nasutomato
Roku na kyara ga erabenai
'Bagu da yo ne!?'

Yappari yada yada boku ga sentou da
Saisho no machi kara susumanai (haihai!)
1 × 4 Ga 0(zero)-miman
Mou 1-nen ga sugita
'Iikagen ni shiro!'
Gacha ni tatoerya hoshi futatsu kurai
SSR janai keredo (haihai!)
Soredemo bokura de itai nda
Kimi to yofukashite RPG

Ii desu ka? Minasan chiimuwaaku desu yo?

Ryoukai!

Oioi, ashi hippatten no dare da yo

Dondon saki ni itchau soraru-san desho.

Ore wa minna ga yari yasui you ni michi kirihiraiteru dake

Sore wa sotchi no ii bun desho
Kotchi wa meiwaku shite nda yo
Na? Sakata

Uwaaaaaaaaaaaaaa
Mafumafu ni korosareruuuuuuu

Hyahahahahahahahaha!! Zen'in shineeeee!!

Aa! Ore made
Mafumafu omae dake wa yurusan!!

(Hyahahahahahahahaha!!
Dareka tasukete kudasaaaaaai!!)
Chiimuwaaku doko yatta! Omaeraaaaaa

Buttobi 5.6-Tera tsune ni noo bakkuappu
Hashire kinoko juushii sa moumantai
Shinya 2-ji kara 6-jikan korya toubun owari-sou mo nai na
Nemui yo

Yappari yada yada shousha no mikata
Hiyorimi shugi ga tomaranai (haihai!)
Tenohira kaesu koto dake wa
Inochi wo kaketegozaru
(Narimasen zo!)
Saigo no saigo de seebu shiwasure
Kono no aware iwazumogana (haihai!)
No betsu maku nashi tenbatsu de
Furidashi ni modore RPG

Aku wo kechirasu yuusha no ken wa? (Nai, nai, nai nai nai nai)
Ano ko wo mamoru mahou no tate wa? (Nai, nai, nai nai nai nai)
Oozora wo kakeru sora tobu fune wa? (Nai, nai, nai nai nai nai)
Sekai wo sukuu tabi ni deru ki wa? (Nai, nai, nai nai nai nai)

Yami ni somare! Keegerushuraibaa!
Yakiagero! Shuvuarutsuvuarutoburouto!
Ippai hiyase! Reizouko!
Kore ga ore no saidai ougi infiniti inpakuto!

Ha?

Haa?

Haaaaaaaaaa??

Omaeraaaaaaaaaaaa

Sekai no hate no sono mukou de
Moshimo maou wo taoshitara
Endorooru ga nagaretara
Bokura no ashita wa doko ni?

Yappari yada yada boku ga sentou da
Saisho no machi kara susumanai (haihai!)
1 × 4 Ga 0(zero)-miman
Mou 1-nen ga sugita
Uwooooooooo!
Sore demo ii ka na waruku wa nai na
Taikutsu shinogi ni wa naru mon na (haihai!)
Isshou tabi shite itai kara
Kimi to yofukashite RPG

KANJI:

そらまふうらさか - ロールプレイングゲーム

いつかの勇者に憧れて(憧れて)
無理だってわかっても飛び込む　没ストーリー

寄せて集めた４人組(４人組)
ほら　何にもかんでも何にもかんにも
坊主が屏風に上手に坊主で何から何まで
人任せ(ちーん)

薬草集めりゃトリカブト(トリカブト)
助走全開のオンゴール　草も生えない

あいつもこいつも役立たず(役立たず)
誰のせいだ　彼のせいだ　なすりつけあって日が暮れる

ワンターンで大逆転できる必殺の御業「ない。」
ダンジョン奥で迷ったらった　脱出アイテムは？「ない。」
攻略本なら疾うの昔にゴミに出しちゃった「えっ！？」
完全詰んでる　ふたりも死んでる　セーブのデータも　ドドドドドーン！

強制スクロールライフ　ＡＧＩに全振り
回復役はいない　廃人の４通り
ずらっと並ぶナストマト
ロクなキャラが選べない
「バグだよね！？」

やっぱりやだやだ僕が先頭だーい
最初の街から進まない「ハイハイ！」
１×４が０未満　もう１年が過ぎた
「いいかげんにしろーーー！」
ガチャに例えりゃ星ふたつくらい
ＳＳＲじゃないけれど「ハイハイ！」
それでもボクらでいたいんだ
君と夜更かしてＲＰＧ

いいですか？みなさんチームワークですよ？

了解！

おいおい、足引っ張ってんの誰だよ

どんどん先に行っちゃうそらるさんでしょ。

俺はみんながやりやすいように道切り開いてるだけー

それはそっちの言い分でしょ
こっちは迷惑してんだよ
な？坂田

うあああああああああああああああああああ
まふまふに殺されるうううううううううううう

ﾋｬﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ!!全員死ねええええ！！

ああ！俺まで
まふまふお前だけは許さん！！

(ﾋｬﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ!!
誰か助けてくださあああああい！！)
チームワークどこ行った！お前らあああああああああ

ぶっとび５.６テラ　常にノーバックアップ
走れキノコ　ジューシーさ　モウマンタイ
深夜２時から６時間　こりゃ当分終わりそうもないな
ねむいよー

やっぱりやだやだ勝者の味方
日和見主義が止まらない「ハイハイ！」
手のひら返すことだけは
命を賭けてござる
「なりませぬぞーーー！」
最後の最後でセーブし忘れ
物の哀れ言わずもがな「ハイハイ！」
のべつ幕なし天罰で
ふりだしに戻れＲＰＧ

悪を蹴散らす勇者の剣は？「ない。ない。ないないないない。」
あの子を守る魔法の盾は？「ない。ない。ないないないない。」
大空をかける空飛ぶ船は？「ない。ない。ないないないない。」
世界を救う旅に出る気は？「ない。ない。ないないないない。」

闇に染まれ！ケーゲルシュライバー！

焼き上げろ！シュヴァルツヴァルトブロート！

いっぱい冷やせ！レイゾウコ！

これが俺の最大奥義　インフィニティ・インパクト！

は？

はぁ？

はぁぁぁぁああああ？？

ぴょまえらああああああああああああああ

世界の果ての　その向こうで
もしも魔王を倒したら
エンドロールが流れたら
ボクらの明日はどこに？

やっぱりやだやだ僕が先頭だーい
最初の街から進まない「ハイハイ！」
１×４が０未満　もう１００年が過ぎた
うおおおおおおおおおおお！
それでもいいかな悪くはないな
退屈しのぎにはなるもんな「ハイハイ！」
一生旅していたいから
君と夜更かしてＲＰＧ

INDONESIA:

Suatu saat aku ingin menjadi pahlawan (pahlawan)
Meski pun itu tak mudah, aku tetap ikut. Akhir cerita

4 orang berkumpul bersama-sama (4 orang)
Lihatlah, melakukan hal ini, hal itu dan apa pun
Di mana pun dan kapan pun selalu bersembunyi dari boss yang hebat
Menyerahkannya ke orang lain (peace)

Mengumpulkan herbal aconite (aconite)
Lari dengan sekuat tenaga, rumputnya takkan tumbuh

Dia dan juga dia tidak berguna (tidak berguna)
Salah siapa? Salah dia? Sampai pagi masih mencari siapa yang salah

Jurus rahasia yang membalikkan keadaan dalam 1 putaran? (tidak ada)
Item yang bisa digunakan untuk kabur dari dalam dungeon? (tidak ada)
Bahkan petunjuk permainan sudah dibuang ke tempat sampah (ehh!?)
Sudah buntu, dua player mati dan save data hilang, dododododoon!

Pada bagian scroll life mengisi penuh AGI semua
Tak ada penyembuh, 4 orang tak berguna
Tomat dan terong muncul berdekatan
Tak bisa memilih karakter bagus
"Ini bug, iya kan!?"

Akhirnya, tak mau! Tak mau! Aku yang pertama!
Dari kota pertama tak ada progress (ya! ya!)
Bahkan 1 x 4 menjadi nol (0)
Satu tahun pun sudah berlalu
"Sudah cukup!!!"
Bahkan saat gacha hanya dua bintang
Padahal itu bukanlah SSR (ya! ya!)
Namun kita masih ingin memainkannya
Bermain RPG semalaman denganmu

Baiklah, semua! Jangan lupa dengan kerja tim ya!

Roger!

Oi! Oi! Siapa yang memperlambat kerja tim ini?

Itu karena Soraru-san yang jalan-nya terlalu cepat

Aku cuma membuka jalan biar yang lain bisa main dengan mudah

Itu cuma alasanmu saja kan?
Justru itu membuat masalah bagi kami
Iya kan, Sakata?

Uwaaaaaaaaaaaaa!!!
Aku dibunuh oleh Mafumafuuuu!!!!

Hyahahahahahah!! Mati kalian semuaaa!!

Aah!! Aku juga?
Mafumafu, aku takkan maafkanmu!!

(Hyahahahahahah!!)
(Seseorang, tolong akuuuuuu!)
Mana kerja timnya teman-temaaaaan!

Rugi 5,6 terra dan selalu main tanpa back-up
Terus berlari, kelihatannya mudah, tak masalah
Dari jam 2 pagi bermain hingga 6 jam, sepertinya tak ada akhirnya
Aku mengantuk-

Akhirnya, tak mau! Tak mau! Aku pemenangnya
Si opportunis takkan pernah berhenti (ya! ya!)
Jika hanya bisa maju dan mundur
Maka itu akan mengancam nyawamu
(Tidak akan kubiarkan!!)
Bahkan hingga saat-saat terakhir
Masih lupa untuk menyimpannya
Jangan sebut betapa menyedihkannya itu (ya! ya!)
Tiada akhir, tiada istirahat, menerima hukuman
Kembali ke permainan RPG paling awal

Pedang pahlawan yang membasmi  iblis jahat? (tak ada, tak ada...)
Perisai yang melindungi wanita dari bahaya? (tak ada, tak ada...)
Kapal yang terbang di langit yang luas itu? (tak ada, tak ada...)
Niat melanjutkan perjalanan menyelamatkan dunia? (tak ada, tak ada...)

Tenggelamlah dalam kegelapan! Kugelscheiber! <Pulpen>
Terbakarlah! Schwarzwaldbrot! <Pemangang Roti>
Bekukan semua! Reizoko! <Kulkas>
Inilah jurus terakhirku! Infinity Impact!

Ha?

Haah?

Haaaaaaah?

Kaliaaaaaaaaaaan!

Di ujung akhir dunia ini
Jika kita dapat mengalahkan Raja Iblis
Ketika credit-nya sudah muncul
Di manakah masa depan kita nanti?

Akhirnya, tak mau! Tak mau! Aku yang pertama!
Dari kota pertama tak ada progress (ya! ya!)
Bahkan 1 x 4 menjadi nol (0)
Satu tahun pun sudah berlalu
(Uwoooooooo!!)
Namun itu mungkin bukan hal yang buruk
Karena dapat membantu menghabiskan waktu (ya! ya!)
Aku ingin terus berpetualang dalam hidupku
Bermain RPG semalaman denganmu

Translator: Egy Erzagian