[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kodoku Kyoudai (Sobat Yang Kesepian)

Nogizaka46 - Kodoku Kyoudai (Sobat Yang Kesepian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Niman de katta chuuko no BAIKU
Freeway tobashite kaze ni natta
Ikitai basho nanka doko ni mo nai koto
AKUSERU fukashite wakatta yo

Dareka to tsurunde iru toki wa
Itsumo jibun ga tsuyoku nareta yo
Why not? Why not? naze nanda?
Yoake no sora hoshi no yukue wo shitte
Yoroshiku Lonely

Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
Aitsu nanka misutete
Ima ore wa yukunda
Shinjirareteta wake demo
Shinjiteta wake de mo nai
Tsudzuku SENTAA RAIN
Shigarami furikitte
Ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?

SAABISU ERIA de kyuuyu shinagara
GASORIN no nioi omoidasu
Sou sa aitsu to naguriatta hibi
Mirai no yume kizutsuketa

Hikaru NAIFU wo mitatte
Oretachi wa kowaku nakatta yo
Go ahead Go ahead yatte yarou
Kawarenai koto sore ga orerashisa nara
U TAAN shiyou ka

Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
Nakama nanka iranai
Dakedo aitsu wa...
Dou narou to kamawanai yo
Dou ni ka shinakya hajimaranai
Yabai yuujou RAIN
Rikutsu nante gara ja nai
Sonna kibun ni KAMUBAKKU suru ka

Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
Aitsu nanka misutete
Ima ore wa yukunda
Shinjirareteta wake demo
Shinjiteta wake de mo nai
Tsudzuku SENTAA RAIN
Shigarami furikitte
Ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?

KANJI:

乃木坂46 - 孤独兄弟

2万で買った中古のバイク
Freeway　飛ばして風になった
行きたい場所なんかどこにもないこと
アクセル吹かしてわかったよ

誰かとつるんでいる時は
いつも自分が強くなれたよ
Why not？　Why not？　なぜなんだ？
夜明けの空　星の行方を知って
よろしくLonely

もっと孤独に　孤独に　孤独に
あいつなんか見捨てて
今　俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？

サービスエリアで給油しながら
ガソリンの匂い思い出す
そうさ　あいつと殴り合った日々
未来の夢　傷つけた

光るナイフを見たって
俺たちは怖くなかったよ
Go ahead　Go ahead　やってやろう
変われないこと　それが俺らしさなら
Uターンしようか

もっと孤独に　孤独に　孤独に
仲間なんかいらない
だけどあいつは…
どうなろうと構わないよ
どうにかしなきゃ始まらない
やばい友情ライン
理屈なんて柄じゃない
そんな気分にカムバックするか

もっと孤独に　孤独に　孤独に
あいつなんか見捨てて
今　俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？

INDONESIA:

Dengan motor yang kubeli 20000 yen
Aku melaju di jalan raya dan menjadi angin
Meski aku tak memiliki tempat yang ingin dituju
Aku pun terus menjadi lebih cepat

Ketika aku bersama dengan orang lain
Aku selalu bisa menjadi lebih kuat
Why not? Why not? Kenapa begitu?
Langit fajar pun mengetahui keberadaan bintang
Selamat datang, rasa sepi

Menjadi semakin sepi, sepi dan sepi
Dengan meninggalkan dirinya
Sekarang aku telah pergi
Bukan berarti aku tak mempercayainya
Atau pun tak ingin mempercayainya
Pada garis tengah jalan yang berlanjut
Aku mempertahankan tekadku
Bisakah aku menghilang dengan menghentikan nafas?

Mengisi bahan bakar di service area
Aku pun teringat akan bau bensin
Ya, di saat itu aku berkelahi dengan dirinya
Aku melukai mimpiku di masa depan

Kita melihat pisau yang berkilau
Namun tak pernah membuat kita takut
Go ahead! Go ahead! Lakukan saja
Hal yang tak berubah itu seperti kita saja
Apakah aku kembali saja?

Menjadi semakin sepi, sepi dan sepi
Aku tak memelukan teman
Tetapi dirinya berbeda...
Apa pun yang terjadi aku tak perduli
Lebih baik tak melakukan apa pun
Garis pertemanan yang berbahaya
Aku tak dapat merasakan polanya
Bisakah aku kembali dengan perasaan seperti ini?

Menjadi semakin sepi, sepi dan sepi
Dengan meninggalkan dirinya
Sekarang aku telah pergi
Bukan berarti aku tak mempercayainya
Atau pun tak ingin mempercayainya
Pada garis tengah jalan yang berlanjut
Aku mempertahankan tekadku
Bisakah aku menghilang dengan menghentikan nafas?

Translator: Egy Erzagian