[Lirik+Terjemahan] Ikimono gakari - Kimagure Romantic (Romantis yang Seenaknya)

Ikimono gakari - Kimagure Romantic (Romantis yang Seenaknya)
Karakai Jouzu no Takagi-san Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Romantikku koi no antena wa arashi de doko kae ton de itta
Uso deshou tsumetaku ashira tta
Koshaku na ekubo ni chotto kokoro ga yure teru
Honto wa honki de atashi wo shikatte kureru daiji na hito
Nante ittara aitsu wa tokuige ni naru kara mou hometari shinai

Taikutsu na unmei ni akiakishi ta no
Shira nai kotoba de tokihanashi te ne

Darling darling kokoro no tobira wo kowashite yo
Taisetsu na koto wa me wo mite itte
Anata to naraba kono machi wo nukedaseru
Ima sugu tsuredashite My Sweet Sweet Darling

Doramatikku egao no himitsu wo dare datte sagashi tsuduketeru
Miageta sora ni egaku no shiawase no katachi sou atashi rashi kuitai

Kimagure na tenshon de furimawasu kedo
Kono te wa kanarazu hanasanai de ne

Darling darling kokoro no tobira wo tatai te yo
Sunao na kimochi ga afure te yuku
Anata to naraba waratte irareru yo
Ima sugu kakedasu no My Sweet Sweet Darling

Darling darling kitto atashi wa tsukameru yo
Shiawase no imi ni kizuite yuku
Anata to naraba ashita wo kaerareru
Ima sugu tsuredashite My Sweet Sweet Darling

Darling darling kokoro no tobira wo kowashite yo
Taisetsu na koto wa me wo mite itte
Anata to naraba kono machi wo nukedaseru
Ima sugu tsuredashite My Sweet Sweet Darling

KANJI:

いきものがかり - 気まぐれロマンティック

ロマンティック　恋のアンテナは　嵐で何処かへ飛んでいった
嘘でしょう　冷たく遇(あしら)った
こしゃくなエクボに　ちょっと　心が揺れてる
ホントは　本気であたしを　叱ってくれる大事なひと
…なんて言ったらアイツは　得意気になるから　もう褒めたりしない

タイクツな運命に　飽き飽きしたの
知らない台詞(ことば)で　解き放して　ね

ダーリン　ダーリン　心の扉を　壊してよ
たいせつなことは　瞳を見て　云って
あなたとならば　この街を抜け出せる
今すぐ　連れ出して　My Sweet Sweet Darling

ドラマティック　笑顔の秘密を　だれだって探し続けてる
見上げた　空に描くの　幸せのかたち　そう　あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで　振りまわすけど
この手はかならず　離さないで　ね

ダーリン　ダーリン　心の扉を　叩いてよ
素直な気持ちが　あふれていく
あなたとならば　笑っていられるよ
今すぐ　駆け出すの　My Sweet Sweet Darling

ダーリン　ダーリン　きっと　あたしは　つかめるよ
幸せの意味に　気づいていく
あなたとならば　明日を変えられる
今すぐ　連れ出して　My Sweet Sweet Darling

ダーリン　ダーリン　心の扉を　壊してよ
たいせつなことは　瞳を見て　云って
あなたとならば　この街を抜け出せる
今すぐ　連れ出して　My Sweet Sweet Darling

INDONESIA:

Romantis, antena cinta pun terbang ke suatu tempat di dalam badai
Bohong, kan? Memperlakukanku dengan dingin
Lesung pipimu itu pun sedikit menggoyahkan hatiku
Sebenarnya aku ingin seseorang yang berharga marah kepada diriku ini
Jika aku mengatakannya, dia pasti akan bangga, sehingga tak akan kukatakan

Aku lelah dengan takdir yang membosankan ini
Bebaskanlah aku dengan kalimat yang tak kuketahui

Sayang, sayang, hancurkanlah pintu yang ada di hatiku
Katakanlah kau telah melihat hal yang berharga
Jika bersama denganmu, aku dapat meninggalkan kota ini
Bawalah aku pergi sekarang juga, My Sweet Sweet Darling

Dramatis, bahkan semua orang terus mencari rahasia dari senyuman
Menggambar bentuk kebahagiaan di atas langit, ya, aku ingin menjadi diri sendiri

Meski keceriaan seenaknya ini membuatku pusing
Jangan pernah untuk melepaskan tanganku ini

Sayang, sayang, dobraklah pintu yang ada di hatiku
Perasaan yang jujur itu pun akan meluap
Jika bersama denganmu, aku pasti dapat tersenyum
Aku akan pergi sekarang juga, My Sweet Sweet Darling

Sayang, sayang, aku pasti dapat mendapatkannya
Dan akhirnya menyadari arti kebahagiaan
Jika bersama denganmu, aku akan melalui hari esok
Bawalah aku pergi sekarang juga, My Sweet Sweet Darling

Sayang, sayang, hancurkanlah pintu yang ada di hatiku
Katakanlah kau telah melihat hal yang berharga
Jika bersama denganmu, aku dapat meninggalkan kota ini
Bawalah aku pergi sekarang juga, My Sweet Sweet Darling

Translator: Egy Erzagian