[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kusaimono Darake (Hal-Hal Yang Bau)

AKB48 - Kusaimono Darake (Hal-Hal Yang Bau)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Reizouko ni ireteta ramureezun ga nai wa
Hanbun dake nokoshite taberu tsumori datta...

Yo no naka ni wa nattoku dekinai koto bakari de
Ikite iru koto sae mo iya ni natte kuru no yo
Ramureezun hitotsu de gatagata iu na yotte
Derikashi no nai anta nanka shinde shimainasai

Kidzuita toki wa koko ni ita
Korogarikonda kono heya wa
Kurashi yasukatta
Demo...

Kusaimono futa shiteta
Ai ga kusari kaketeru kusai ya
Mitaku nai genjitsu to ka
Uso darake no omoide rashiki mono
Mado akete buchimakeyou
Kusaimono darake

Kireigoto wo donna ni narabete mita tokoro de
Toshi wo torya seii no nai battamon to wakaru yo
Sou anta ni totte wa dou de mo ii koto de mo
Atashi ni totte wa inochi yori mo taisetsu na mono nanda

Kigen ga waruku omottara
Ichiban idake ba ii nante
Asahaka na otoko
Hora...

Kusaimono futa suru ka?
Chanto kakunin mo shinai kuse ni
Souzou no shiawase to ka
Risou dake ja shiwake dekinai mono
Dare datte kakushiteru
Kusaimono darake

Sorosoro wakareru shika nai ka
Aiso ga tsukita kankei wa
Sutete shimaitai
Mou...

Kusaimono futa shiteta
Dare mo utsukushii sekai ni itai
Sou negau migatte sa ni
Aisarete mo tsukiai kirenai yo
Anta koso ichiban no
Kusaimono datta

KANJI:

AKB48 - クサイモノだらけ

冷蔵庫に入れてたラムレーズンがないわ
半分だけ残して　食べるつもりだった…

世の中には納得できないことばかりで
生きていることさえも嫌になって来るのよ
ラムレーズンひとつで　ガタガタ言うなよって
デリカシーのないあんたなんか　死んでしまいなさい

気づいた時はここにいた
転がり込んだこの部屋は
暮らしやすかった
でも…

クサイモノ　蓋 (ふた)してた
愛が腐りかけてる臭いや
見たくない現実とか
嘘だらけの思い出らしきもの
窓開けて　ぶちまけよう
クサイモノだらけ

綺麗事をどんなに並べてみたところで
歳を取りゃ誠意のないバッタもんとわかるよ
そう　あんたにとってはどうでもいいことでも
アタシにとっては命よりも大切なものなんだ

機嫌が悪く思ったら
一晩抱けばいいなんて
浅はかな男
ほら…

クサイモノ　蓋 (ふた)するか?
ちゃんと確認もしないくせに
想像のしあわせとか
理想だけじゃ仕分けできないもの
誰だって隠してる
クサイモノだらけ

そろそろ別れるしかないか
愛想が尽きた関係は
捨ててしまいたい
もう…

クサイモノ　蓋(ふた)してた
誰も美しい世界にいたい
そう願う身勝手さに
愛されても付き合いきれないよ
あんたこそ　一番の
クサイモノだった

INDONESIA:

Tak ada rum raisin yang tersisa di dalam kulkas
Padahal sudah kumakan dengan menyisakan setengahnya...

Di dunia ini penuh dengan hal yang tak bisa dimengerti
Aku bahkan menjadi muak dan benci dengan hidup ini
Jangan pernah meremehkan rasa dari satu rum raisin itu
Kau yang tak tahu kelezatannya lebih baik mati saja

Tanpa disadari aku ada di sini
Tergeletak di dalam kamar ini
Hidup dengan begitu mudahnya
Namun...

Aku menutup hal yang bau
Cinta itu pun tercium sangat bau
Aku tak ingin melihat kenyataan
Kenangan yang penuh dengan kebohongan
Aku membuka jendela dan mengeluarkan
Hal-hal yang bau

Dengan mencoba merangkai kebohongan yang indah sekali pun
Aku tahu kalau itu barang yang lama dan hampir kadaluarsa
Ya, mungkin bagimu itu adalah sesuatu yang tak penting
Tetapi bagiku itu adalah sesuatu yang lebih penting daripada hidup

Ketika kau merasa tak baik
Aku bisa memelukmu semalaman
Sungguh lelaki yang dangkal
Lihatlah...

Perlukah aku menutup hal yang bau?
Meski aku tak melakukannya dengan benar
Hanya membayangkan kebahagiaan
Harapan bukanlah sesuatu yang bisa dirangkai
Bahkan semua orang menyembunyikan
Hal-hal yang bau

Mungkin saatnya untuk segera berpisah
Hubungan yang sangat melelahkan ini
Aku ingin cepat membuangnya
Sudahlah...

Aku menutup hal yang bau
Semua orang menginginkan dunia yang indah
Ya, berharap seenaknya sendiri
Meski pun dicintai, hubungan tak bisa berlanjut
Ya, kau sendiri adalah
Orang yang paling bau

Translator: Egy Erzagian