[Lirik+Terjemahan] SID - Rasen no Yume (Mimpi Spiral)

SID - Rasen no Yume (Mimpi Spiral)
Shoukoku no Altair Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
Deaeta dakara mou mayowanai

Nakigao no mukou ni nani ga aru no?
Ano hi kara tsunagaru shimei sa

Taisetsu na nanika wo nakusu tabi ni
Kono mune ni kizanda shimei sa

Tooku fukaku tsuyoku tomoshita
Kakumei no noroshi ga ima agaru

Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
Deaeta dakara mou mayowanai

Oozora e to hane de egaita rasen no yume
Mou dare ni mo jama dekinai
Yuuutsu nara hade ni kamaete inukeba ii
Kimi nara kitto daijoubu

Zujou ni yureru kyodai na fuon no kumo
Ima ni mo nakidashite shimaisou

Sotto kasuka futari furueta
Kakumei no zenya wo wasurenai yo

Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
Deaeta dakara mou mayowanai

Jibun igai no dareka no tame ikiru koto
Erabu to bokura no ippo
Chiisakutemo mae ni susunde kyou no koto
Hokori ni kaete

Oozora e to hane de egaita rasen no yume
Mou dare ni mo jama dekinai
Yuuutsu nara hade ni kamaete inukeba ii
Mou sukoshi de yoake no hoshi

Bokura wa kitto daijoubu

KANJI:

シド - 螺旋のユメ

守りたいものがある　いばらの道で
出会えた　だからもう　迷わない

泣き顔の向こうに　何があるの？
あの日から　繋がる　使命さ

大切な何かを　無くすたびに
この胸に刻んだ　使命さ

遠く　深く　強く　灯した
革命の狼煙が　今　あがる

守りたいものがある　いばらの道で
出会えた　だからもう　迷わない

大空へと　羽で描いた　螺旋のユメ
もう　誰にも　邪魔できない
憂鬱なら　派手に構えて　射貫けばいい
君なら　きっと　大丈夫

頭上には巨大な　不穏の雲
今にも　泣き出してしまいそう

そっと　微か　二人　震えた
革命の前夜を　忘れないよ

守りたいものがある　いばらの道で
出会えた　だからもう　迷わない

自分以外の誰かのため　生きること
選んだ　僕らの　一歩
小さくても　前に進んだ　今日のこと
誇りに変えて

大空へと　羽で描いた　螺旋のユメ
もう　誰にも　邪魔できない
憂鬱なら　派手に構えて　射貫けばいい
もう少しで　夜明けの星

僕らは　きっと　大丈夫

INDONESIA:

Ada hal yang ingin kulindungi di jalan berduri ini
Setelah bertemu denganmu, aku takkan ragu lagi

Apakah yang ada di balik mata yang menangis itu?
Pesan yang menghubungkan kita sejak hari itu

Setiap kali aku kehilangan sesuatu yang berharga
Pesan itu pun terukir di dalam hati ini

Menyala dengan jauh, dalam dan kuat
Asap revolusi pun kini dimunculkan

Ada hal yang ingin kulindungi di jalan berduri ini
Setelah bertemu denganmu, aku takkan ragu lagi

Mari melukiskan mimpi spiral di langit dengan sayap
Sekarang tak ada yang dapat mengganggu
Jika kau merasa sedih, lebih baik memperlihatkannya
Kuyakin kau pasti baik-baik saja

Di depan ada awan besar yang menghalang
Dan sekarang bisa saja membuatmu menangis

Kita gemetaran dengan lembut dan lemahnya
Aku takkan pernah melupakan mala revolusi itu

Ada hal yang ingin kulindungi di jalan berduri ini
Setelah bertemu denganmu, aku takkan ragu lagi

Memutuskan hidup demi seseorang selain diri kita
Adalah langkah pertama kita
Meski hanya langkah kecil, kita sudah maju di hari ini
Menggubahnya menjadi kebanggaan

Mari melukiskan mimpi spiral di langit dengan sayap
Sekarang tak ada yang dapat mengganggu
Jika kau merasa sedih, lebih baik memperlihatkannya
Sedikit lagi hingga bintang fajar tiba

Kuyakin kita pasti baik-baik saja


Translator: Egy Erzagian