[Lirik+Terjemahan] Home Made Kazoku - Nagareboshi ~Shooting Star~ (Bintang Jatuh ~Shooting Star~)

Home Made Kazoku - Nagareboshi ~Shooting Star~ (Bintang Jatuh ~Shooting Star~)
Naruto Shippuden Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Koko wa itsumo no kouen
Yakei ga mieru
Suberidai no ue
Mukashi kara boku no tokutouseki
Nayami ga areba koko ni kurun desu
Ano koro no mama yume no tochuu de
Ima de kanaerarezu ni irun desu
Moshikashite koko ga mou shuuten
Nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Demo sono tabi ni omoidasu
Nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Chiisana koro no negaigoto
Ima mukashi mo kawaranai mama

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Yoru no kousha nakama to shinobikomi
Koe wo hisome kanaame yojinobori
Hiruma to chigau kao no guraundo wo se ni
Mezashita basho wo "puuru" to iu na no umi
Mizugi nante mon wa nai kara minna suppadaka
Dareka ga kisei wo hasshite tobikonda
Yoru no tobari ni hibiku mizushibuki
Ato ni tsuzuke to bakari ni minna, issai ni haitte
Sora miage pukapuka ukanda
Me no mae ni aru hoshi wo nagame ooku no yume katariatte
Sagashita ne ano nagareboshi

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Miageta sora ni musuu no hoshii
Ima mo mukashi mo kawaranai shi
Yume wa hate shinaku kuruoshikute
Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

Miageta sora ni musuu no hoshii
Ima mo mukashi mo kawaranai shi
Yume wa hate shinaku kuruoshikute
Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

Hey! Sonna ni utsumuite bakari icha
Mieru mono mo mienaku naru kara
Sora miagete keep your head up!!
Hey! "Miageta sora ni ima, nani wo omou?"
Itsuka kirameku ano hoshi no you ni...
I wanna shine

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Sora wo miagereba
Hoshitachi ga hora matataiteru
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Samazama na hikari wo hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitokiwa kagayaite itain da
Me wo tojite kokoro ni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

KANJI:

HOME MADE 家族 - 流れ星 ~Shooting Star~

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

ここは いつもの公園
夜景が見える
滑り台の上
昔から僕の 特等席
悩みがあれば ここに来るんです
あの頃のまま 夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして ここが もう終点
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した あの星空
小さな頃の 願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

夜の校舎 仲間と忍び込み
声を潜め 金網よじ登り
昼間と違う顔のグラウンドを背に
目指した場所は"プール"という名の海
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
誰かが奇声を発して 飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ 浮かんだ
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って
探したね あの流れ星

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

Hey! そんなに俯いてばかりじゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep Your Head Up!!
Hey! "見上げた空に今、何を思う?"
いつか煌めく あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

INDONESIA:

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh

Aku di taman yang biasanya
Melihat pemandangan malam
Di atas papan seluncur
Itulah kursi khusus untukku sejak dulu
Aku datang ke sini ketika merasa cemas
Seperti saat itu aku mencoba meraih mimpiku
Namun sekarang aku tak dapat mewujudkannya
"Mungkin ini adalah akhir bagiku"
Terkadang ada juga saat aku mengatakan kelamahanku
Namun aku akan mengingat perjalanan ini
Di langit malam aku mencari bintang jatuh
Harapan yang kubuat sejak masih kecil
Hingga sekarang tak pernah berubah

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh

Menyelinap ke sekolah saat malam bersama teman
Menaiki pagar tanpa mengeluarkan suara
Lapangan sekolah yang berbeda daripada siang hari
Tujuannya adalah laut yang disebut "kolam renang"
Kita bertelanjang karena tak membawa pakaian renang
Seseorang melompat dengan teriakan yang aneh
Suara deburan air pun menggema di malam hari
Selanjutnya semua orang pun melompat ke kolam renang
Perlahan mengapung dan memandang langit
Melihat bintang-bintang yang membicarakan tentang mimpi dan harapan
Dan mulai mencari bintang jatuh itu

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh

Ada banyak bintang saat memandang langit
Dan hingga sekarang tak pernah berubah
Mimpiku pun menjadi gila dan tiada akhir
Sungguh menyilaukan seperti bintang itu

Ada banyak bintang saat memandang langit
Dan hingga sekarang tak pernah berubah
Mimpiku pun menjadi gila dan tiada akhir
Sungguh menyilaukan seperti bintang itu

Hei, jika kau hanya menundukkan kepala
Kau pasti tak akan dapat melihatnya
Lihatlah ke langit, mengangkat kepala!!
Hei, "saat melihat bintang, apa yang kaupikirkan?
Suatu saat aku akan berkilau seperti bintang itu
Aku ingin bersinar

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh

Ketika aku melihat langit
Bintang-bintang pun berkilau lagi
Bagaikan orang-orang di bumi ini
Yang memancarkan cahaya masing-masing
Ya, karena itu aku juga
Ingin bersinar dengan terangnya
Berjanji di hati dengan menutup mata
Mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh


Translator: Egy Erzagian