[Lirik+Terjemahan] ClariS - SHIORI (PENANDA BUKU)

ClariS - SHIORI (PENANDA BUKU)
Owarimonogatari Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yomikake no mama de tojita peeji
Hasamareta shiori awai kioku
Sou da ano hi hikari wo mitsuketan da

Itsu kara ka watashi no kokoro wa
Hitori bocchi janaku natteta
Kimi no kokoro ga kurayami kara tsuredashite kurete

Yozora wo mau hoshitachi no you ni
Mirai wa kagayaki hajimeta no ni
Watashi mienaku nattetan da ne
Jibun no koto bakari dattan da

Ima mo futo omoidashite nasakenaku natte
Kurushiku mo naru keredo
Dareka wo mamoreru watashi ni natte
Mune wo hatte itsuka omoerun da
Ano hi kimi ni deaete yokatta

Ano hi kara watashi no kokoro wa
Nandomo kimi ni sukuwaretan da
Mabushii hodo no sono egao de sono nukumori de

Miageta hoshizora no naka ni wa
Kazoekirenai omoide ga aru
Watashi mou hitori janain da ne
Me wo tojireba kimi ga waratteru

Donna ni hanareteitatte
Ima aenakutatte
Kioku wa kienai kara
Kokoro ni wa itsumo kimi ga irun da
Itsudatte kagayaki wo kurerun da
ano hi kimi ni deaete yokatta

Daijoubu ashita wo osorenaide
Omoiegaita mirai ni mukatte
Peeji mekurun da

Tsuyoku mieru kimi datte nakitai toki mo atte
Soredemo warattete
Taisetsu na koto ni kizuku no wa itsumo ato kara da
Ima mo futo omoidashite nasakenaku natte
Kurushiku mo naru keredo
Dareka wo mamoreru watashi ni natte
Mune wo hatte itsuka omoerun da
Ano hi kimi ni deaete yokatta

KANJI:

読みかけのままで閉じたページ

挟まれた栞　淡い記憶

そうだあの日　光を見つけたんだ

いつからか私の心は

ひとりぼっちじゃなくなってた

君の心が暗闇から連れ出してくれて

夜空を舞う星たちのように

未来は輝き始めたのに

私見えなくなってたんだね

自分のことばかりだったんだ

今もふと思い出して　情けなくなって

苦しくもなるけれど

誰かを守れる私になって

胸を張っていつか思えるんだ

あの日　君に出会えて良かった

あの日から私の心は

何度も君に救われたんだ

眩しいほどのその笑顔で　その温もりで

見上げた星空の中には

数え切れない思い出がある

私もう一人じゃないんだね

目を閉じれば　君が笑ってる

どんなに離れていたって

いま会えなくたって

記憶は消えないから

心にはいつも君がいるんだ

いつだって輝きをくれるんだ

あの日　君に出会えて良かった

大丈夫　明日を恐れないで

思い描いた未来に向かって

ページめくるんだ

強く見える君だって　泣きたい時もあって

それでも笑ってて

大切なことに気付くのはいつもあとからだ

今もふと思い出して　情けなくなって

苦しくもなるけれど

誰かを守れる私になって

胸を張っていつか思えるんだ

あの日　君に出会えて良かった

INDONESIA:

Aku menutup halaman buku yang masih dibaca

Penanda buku yang kugunakan adalah kenangan

Ya, pada hari itu aku telah menemukan cahaya

Entah sejak kapan hatiku ini

Sudah tidak sendirian lagi

Hatimu mampu menarikku dan mengeluarkanku dari kegelapan

Bagai bintang yang menari di langit malam

Meski masa depan mulai bersinar terang

Entah kenapa aku sempat kehilangan arah

Itu karena aku terlalu fokus pada diriku

Hingga kini aku masih mengingat diriku yang menyedihkan

Meski pun menjadi menyakitkan

Aku menjadi seseorang yang dapat melindungi orang lain

Dengan bangga aku berdiri dan mempercayainya

Aku bersyukur bertemu denganmu hari itu

Sejak hari itu hatiku telah

Diselamatkan olehmu beberapa kali

Dengan kehangatan dan senyuman yang begitu menyilaukan itu

Pada langit berbintang yang kupandang

Ada kenangan yang tak terhitung jumlahnya

Sekarang aku tak sendiri lagi, iya kan?

Ketika menutup mata, kau tersenyum di sana

Seberapa jauh pun kita terpisah

Meski kini tak bisa bertemu

Kenangan itu takkan pernah pudar

Kau akan selalu ada di hatiku

Dan ia akan selalu menyinariku

Aku bersyukur bertemu denganmu hari itu

Tenang saja, aku tak takut pada hari esok

Aku akan menghadapi masa depan yang kubayangkan

Membalik halaman selanjutnya

Meski kau terlihat kau, kuyakin ada saat kau ingin menangis

Tetapi kau tetap tersenyum

Kita selalu menyadari hal yang berharga setelah semua terjadi

Hingga kini aku masih mengingat diriku yang menyedihkan

Meski pun menjadi menyakitkan

Aku menjadi seseorang yang dapat melindungi orang lain

Dengan bangga aku berdiri dan mempercayainya

Aku bersyukur bertemu denganmu hari itu


Translator: Egy Erzagian