[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Shitsuren Osouji Hito (Pembersih Patah Hati)

Nogizaka46 - Shitsuren Osouji Hito (Pembersih Patah Hati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

SASASA no SA...

Hitori KARAOKE wa wakare ka bakari
Kareshi ni furarete kizutsukichuu
PIZA ni touage FURENCHIFURAI HANIITOSUTO
Yake gui shita tte tachinaorenai

Sonna minasama ni
Mimi yori na jouhou
Denwa ippon de
Sugu ni kaketsukeru
Mou owatta ROMANSU no kaishuugyou

Shitsuren wo souji shimasu
HAATO wo katadzukemashou
Koboshita sono namida wa chanto fukitotte...
Shitsuren wo souji shimasu
Miren nokosanu you ni
Omoide wo keshisatte
Seisei shimashou
Koi wa sodai GOMI

"Maido wo sawagase shite orimasu. yabureta koi no kaishuusha de gozaimasu.
Jibun de wa seiri dekinai shiawase na hibi no shashin, douga, LINE no DEETA,
PURENZENTO sareta yubiwa, NEKKURESU, nuigurumi, issho ni katta TIISHATSU,
Itsuka tsukitsukete yarou to omotta uwaki no shouko nado
Afureru namida ya omoide no kazukazu wo hikitorasete itadakimasu.
Oreta kokoro no atokatadzuke. douzo, okigaru ni koe wo okakekudasai."

Dareka ni soudan shita tte toki ga kaiketsu suru yo to
ADOBAISU sareru dake namida ga tomaranai

Anna saikou no
Suteki na kare nanka
Nidoto de aenai
Sonna NEGATIBU na
Kinou made no jibun no kaishuugyou

PIKAPIKA ni migakimashou
Kibun wo RIFURESSHU shite
Kokoro no sono kizuato yasashiku teate shite...
PIKAPIKA ni migakimashou
Ii onna ni narimashou
Dare mo ga furikaeru
Tsugi no koi ga mata
Tunban matte iru

SASASA no SA... moeru GOMI
SASASA no SA... moenai GOMI
SASASA no SA... shigen gomi
SASASA no SA... funbetsu shite

Ichido wa kowareta I LOVE YOU!
Kakera hiroi atsume
Shuuri wo shimashou moto toori
Doko ni dashite mo
Hazukashiku nai
Umarekawatta anata wa shinpin douzen

Shitsuren wo souji shimasu
HAATO wo katadzukemashou
Koboshita sono namida wa chanto fukitotte...
Shitsuren wo souji shimasu
Miren nokosanu you ni
Omoide wo keshisatte
Seisei shimashou

PIKAPIKA ni migakimashou
Kibun wo RIFURESSHU shite
Kokoro no sono kizuato yasashiku teate shite...
PIKAPIKA ni migakimashou
Ii onna ni narimashou
Dare mo ga furikaeru
Tsugi no koi ga mata
Tunban matte iru

SASASA no SA...
SASASA no SA...
Sodai gomi
Funen gomi
Shigen gomi

KANJI:

乃木坂46 - 失恋お掃除人

サササのサ…

１人カラオケは別れ歌ばかり
彼氏に振られて傷つき中
ピザに唐揚げフレンチフライハニートースト
やけ食いしたって立ち直れない

そんな皆様に
耳よりな情報
電話一本で
すぐに駆けつける
もう　終わったロマンスの回収業

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙はちゃんと拭き取って…
失恋お掃除します
未練　残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう
恋は粗大ゴミ

「毎度お騒がせしております。破れた恋の回収車でございます。
自分では整理出来ない幸せな日々の写真、動画、LINEのデータ、
プレゼントされた指輪、ネックレス、ぬいぐるみ、一緒に買ったTシャツ、
いつか突きつけてやろうと思った浮気の証拠など
溢(あふ)れる涙や思い出の数々を引き取らせていただきます。
折れた心の後片付け。どうぞ、お気軽に声をお掛けください。」

誰かに相談したって時が解決するよと
アドバイスされるだけ涙が止まらない

あんな最高の
素敵な彼なんか
二度と出会えない
そんなネガティブな
昨日までの自分の回収業

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡優しく手当てして…
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番　待っている

サササのサ…　燃えるゴミ
サササのサ…　燃えないゴミ
サササのサ…　資源ごみ
サササのサ…　分別して

一度は壊れたI LOVE YOU！
かけら拾い集め
修理をしましょう元通り
どこに出しても
恥ずかしくない
生まれ変わったあなたは新品同然

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙はちゃんと拭き取って…
失恋お掃除します
未練　残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡優しく手当てして…
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番　待っている

サササのサ…
サササのサ…
粗大ごみ
不燃ごみ
資源ごみ

INDONESIA:

Sasasa no sa...

Saat karaoke sendiri, aku menyanyikan lagu perpisahan
Aku memperbaiki hati setelah putus dengan pacarku
Pizza, karaage, french fries dan juga honey toast
Aku tak bisa sembuh dengan hanya memakan itu

Mungkin semua orang
Bisa mendengar keluh kesahku
Dengan satu telpon ini
Aku pun menghubungi semuanya
Namun waktu untuk pembersihan cinta sudah selesai

Mari membersihkan patah hati
Mari merapikan kembali hati ini
Aku akan menghapus air mata yang mengalir dengan benar
Mari membersihkan patah hati
Tanpa menyisakan perasaan sayang
Menghapus semua kenangan
Mari menjadi segar kembali
Cinta adalah sampah yang besar

"Kami selalu berisik setiap saat. Inilah mobil untuk membersihkan patah hati.
Foto, video dan data LINE dari hari-hari membahagiakan yang tidak terurus.
Serta hadiah seperti cincin, kalung, boneka dan T-shirt yang dibeli bersama-sama.
Bahkan perasaan yang ingin dibuang dan bukti perselingkuhan.
Kami juga akan membersihkan air mata yang mengalir dan juga semua kenangan.
Kami membersihkan segala patah hati, silahkan ungkapkanlah keluh kesahmu"

Meski curhat dengan seseorang, waktu akan tetap menyelesaikannya
Meski mendapat nasehat, air mata tetap tak berhenti

Bagiku dialah yang terbaik
Sosok yang sangat mengagumkan
Aku takkan bertemu dengannya lagi
Aku merasa begitu negatif
Memperbaiki hati ini hingga kemarin

Mari membuatnya bersinar
Menyegarkan kembali perasaan
Dengan lembut menyembuhkan luka di dalam hati ini
Mari membuatnya bersinar
Mari menjadi wanita yang baik
Semua orang melihat ke belakang
Pada cinta yang selanjutnya
Aku pun menunggu gilirannya

Sasasa no sa... Sampah bisa dibakar
Sasasa no sa... Sampah tak bisa dibakar
Sasasa no sa... Sampah daur ulang
Sasasa no sa... Mari memisahkannya

Ketika "aku mencintaimu" sudah hancur
Mari mengumpulkan kepingannya
Memperbaikinya kembali seperti semula
Di mana pun kau menaruhnya
Hal itu tidaklah memalukan
Kau akan terlahir kembali sebagai seseorang yang baru

Mari membersihkan patah hati
Mari merapikan kembali hati ini
Aku akan menghapus air mata yang mengalir dengan benar
Mari membersihkan patah hati
Tanpa menyisakan perasaan sayang
Menghapus semua kenangan
Mari menjadi segar kembali

Mari membuatnya bersinar
Menyegarkan kembali perasaan
Dengan lembut menyembuhkan luka di dalam hati ini
Mari membuatnya bersinar
Mari menjadi wanita yang baik
Semua orang melihat ke belakang
Pada cinta yang selanjutnya
Aku pun menunggu gilirannya

Sasasa no sa...
Sasasa no sa...
Sampah yang besar
Sampah tak bisa dibakar
Sampah daur ulang


Translator: Egy Erzagian