[Lirik+Terjemahan] nano.RIPE - Kyokyo Jitsujitsu (Kebohongan Dan Kebenaran)

nano.RIPE - Kyokyo Jitsujitsu (Kebohongan Dan Kebenaran)
Shokugeki no Souma : San no Sara Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saite hibiku hekireki
Sora wo kuramu sono mae ni
Doushite oto wo tatezu ni
Zutto shinobiyoru kage

Damashi damasarete ushinatta
Monoshiri nonoshirarete ubatta
Mamorubeki seigi wo suriherashite
Kachitoru mono nado nai

Atama no naka kara miageta sora
Ameagari no ao no mabushi-sa ni
Torawareta mama ja irarenai
Mukashibanashinara sutete

Ashita ga iu beki wa hoka demo nai
Tsuki ugokasu hodo no hannou da
Boku wa boku janakya irarenai
Kawareru hodo kiyou janai sa

KANJI:

nano.RIPE - 虚虚実実

裂いて響く霹靂
空を眩むその前に
どうして音を立てずに
ずっと忍び寄る影

騙し騙されて 失った
罵り罵られて 奪った
守るべき正義をすり減らして
勝ち取るものなど無い

頭の中から見上げた空
雨上がりの青の眩しさに
囚われたままじゃいられない
昔話なら捨てて

明日が言うべきは他でもない
突き動かすほどの反応だ
僕は僕じゃなきゃいられない
変われるほど器用じゃないさ

INDONESIA:

Petir yang menggema dan membelah

Sebelum langit menjadi gelap

Entah kenapa tanpa mengeluarkan suara

Selalu menciptakan bayangan

Hilang saat membohongi dan dibohongi

Direbut saat memperdaya dan diperdaya

Melepas keadilan yang selalu dilindungi

Tak ada yang bisa direbut lagi

Pada langit yang kulihat di atas kepalaku

Aku memandang biru yang menyilaukan setelah hujan

Aku tak ingin terjebak oleh kenangan itu

Aku pun membuang segala masa lalu

Tak ada arah lain selain menuju masa depan

Itulah jawaban untuk terus melangkah maju

Namun aku tak bisa menjadi diri sendiri

Bukan berarti aku tak bisa berubah


Translator: Egy Erzagian