[Lirik+Terjemahan] LiSA - ASH (ABU)

LiSA - ASH (ABU)
Fate/Apocrypha Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ame no shizuku mitai
Mayoinagara ochite yuku
Sorezore no omoi
Eranda michi e

Hora, mou sugu kuroi yoake ga kuru kara

Dakishimeta yume no kakera ga itai yo
Shinjiru koto ni sae okubyou ni natta
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
Tameshitai ima

Zetsubou no mirai
Tadoritsuite fusagikomi
Nakenashi no yuuki
Nigirishimeteta

Yami no arashi kugurinuketara hajimeyou

Ikutsumo no boku wo koete umareta yo
Shinjiru koto de shika tsuyoku narenai
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
Bokutachi no ima

Tatoeba ashita hai ni nattemo ienai kurai
Dareka no tame ni ikite miru no mo warukunai ka na

Dakishimeta yume no kakera ga itai yo
Shinjiru koto ni sae okubyou ni natta
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
Tameshitai

Ikutsumo no boku wo koete umareta yo
Shinjiru koto de shika tsuyoku narenai
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
Bokutachi no ima

KANJI:

雨の雫みたい

迷いながら落ちてゆく

それぞれのおもい

選んだ道へ

ほらもうすぐ黒い夜明けが来るから

抱きしめた夢のかけらがいたいよ

信じることにさえ臆病になった

こんな世界で何を刻めるのだろう

試したい今

絶望の未来

辿りずにいてふさぎこみ

なけなしの勇気握りしめてた

闇の嵐くぐり抜けたら

始めよう

いくつもの僕を越えて生きまれたよ

信じることでしか強くなれない

こんな世界で何を刻めるのだろう

僕達の今

例えば明日灰になってもいえないくらい

誰かにために生きてみるのも悪くないかな

抱きしめた夢のかけらがいたいよ

信じることにさえ臆病になった

こんな世界で何を刻めるのだろう

我想去嘗試

いくつもの僕を越えて生まれたよ

信じることでしか強くなれない

こんな世界で何を刻めるのだろう

僕達の今

INDONESIA:

Bagaikan tetesan hujan

Sementara terjatuh tanpa arah

Masing-masing perasaan itu

Menuju jalan yang dipilih

Lihatlah, sebentar lagi fajar yang gelap akan datang

Kepingan mimpi yang kugenggam terasa menyakitkan

Aku pun menjadi takut untuk mempercayai sesuatu

Apakah hal yang dapat kutinggalkan di dunia ini?

Aku ingin memastikannya sekarang

Pada masa depan penuh keputusasaan

Kita kabur tanpa menyisakan jejak

Dengan berpegangan pada keberanian

Yang masih tersisa

Ketika dapat melalui badai yang gelap, mari memulainya

Aku akan melampaui diriku dan terlahir kembali

Aku tak bisa menjadi kuat hanya dengan percaya

Apakah hal yang dapat kutinggalkan di dunia ini?

Inilah saat bagi kita

Meski tak bisa dipungkiri, besok aku bisa menjadi abu

Aku rasa hidup demi orang lain itu tidaklah buruk

Kepingan mimpi yang kugenggam terasa menyakitkan

Aku pun menjadi takut untuk mempercayai sesuatu

Apakah hal yang dapat kutinggalkan di dunia ini?

Aku ingin memastikannya

Aku akan melampaui diriku dan terlahir kembali

Aku tak bisa menjadi kuat hanya dengan percaya

Apakah hal yang dapat kutinggalkan di dunia ini?

Inilah saat bagi kita


Translator: Egy Erzagian