[Lirik+Terjemahan] NMB48/JKT48 - Kyuusen Kyoutei (Kesepakatan Gencatan Senjata)

NMB48/JKT48 - Kyuusen Kyoutei (Kesepakatan Gencatan Senjata)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Get back! Get back! Get back!
Nee kaette oide yo

Itsu made tsuyogari itteru tsumori sa?
Kimi no koto wa zenbu wakaru
Sorosoro iin ja nai?

Sasai na (sasai na)
Koto kara (koto kara)
Hajimete kenka wo shita yoru
Ichiban (ichiban)
Daiji na (daiji na)
GITAA wo nagete dete itta

Boku datte soryaa KATTO kichatte
Mitenai TEREBI BORYUUMU agete
ENJIN ga kakaru kuruma wo mushi shita
Onna nante hoshi no kazu iru
Katte ni shiyagare!

Are kara hitori no kurashi ga tsudzuite
Semai heya ga hiroku mieru
Boku mo nanda kamo no tarinai
Itsu made tsuyogari itteru tsumori sa?
Kimi no koto wa zenbu wakaru
Sorosoro iin ja nai?

Futari de (futari de)
Kayotta (kayotta)
Kokudou chikaku no furugi ya
SHATSU sae (SHATSU sae)
Erabezu (erabezu)
Nani ni mo kawazu ni mise wo deru

Jiyuu na no ni naze ka tanoshikunai
Mukatsuku koto nai no ni ne
Heya no naka datte chirakashi houdai
Onna no ko wo nanpa shita tte
Usotsuku hitsuyou mo nai

Kowareta GITAA wa naoseba ii kedo
Mune no ana wa fusagenai yo
Kimi ga inakya sabishi sugiru
Denwa wo kakete mo yobidashi on dake
Kimi wa doko de dare to iru no?
Nandaka shitto shichau yo

Get back! Get back! Get back!
Nee kaette oide yo

Wakasa tte muchi de mukidou na mono
Jibun no kanjou seigyo dekinai
Honne to tatemae sakai ga nai no sa
Sekaijuu ni hitori dake da yo
Kawari wa inainda

Are kara hitori no kurashi ga tsudzuite
Semai heya ga hiroku mieru
Boku mo nanda kamo no tarinai
Kimi datte imagoro omotte iru hazu
Kitto ima ga TAIMINGU datte ne
Bokura no kyuusen kyoutei

Sorosoro iin ja nai?
Sorosoro iin ja nai?

Get back! Get back! Get back! Get back!
Get back! Get back! Get back!
Nee kaette oide yo

KANJI:

NMB48 - 休戦協定

Get back！ Get back！ Get back！
ねえ　帰っておいでよ

いつまで強がり　言ってるつもりさ？
君のことは全部わかる
そろそろいいんじゃない？

ささいな (ささいな)
ことから (ことから)
初めてケンカをした夜
一番 (一番)
大事な (大事な)
ギターを投げて出て行った

僕だって　そりゃあカッと来ちゃって
見てないテレビ　ボリューム上げて
エンジンがかかる車を無視した
女なんて星の数いる
勝手にしやがれ！

あれから一人の暮らしが続いて
狭い部屋が広く見える
僕も何だかもの足りない
いつまで強がり　言ってるつもりさ？
君のことは全部わかる
そろそろいいんじゃない？

2人で (2人で)
通(かよ)った (通った)
国道近くの古着屋
シャツさえ (シャツさえ)
選べず (選べず)
何にも買わずに店を出る

自由なのに　なぜか楽しくない
むかつくことないのにね
部屋の中だって散らかし放題
女の子をナンパしたって
嘘つく必要もない

壊れたギターは直せばいいけど
胸の穴は塞げないよ
君がいなきゃ寂しすぎる
電話を掛けても呼び出し音だけ
君はどこで誰といるの？
何だか嫉妬しちゃうよ

Get back！ Get back！ Get back！
ねえ　帰っておいでよ

若さって　無知で無軌道なもの
自分の感情　制御できない
本音と建前　境がないのさ
世界中に一人だけだよ
代わりはいないんだ

あれから一人の暮らしが続いて
狭い部屋が広く見える
僕も何だかもの足りない
君だって今頃　思っているはず
きっと今がタイミングだってね
僕らの休戦協定

そろそろいいんじゃない？
そろそろいいんじゃない？

Get back！ Get back！ Get back！ Get back！
Get back！ Get back！ Get back！
ねえ　帰っておいでよ

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Kesepakatan Gencatan Senjata

Get back! Get back! Get back!
Hey! Ayo pulang kembali!

Sampai kapan mau belagak kuat seperti itu
Kutahu semua hal tentang dirimu
Sudah jangan terus begitu

Karena hal (karena hal)
Yang sepele (yang sepele)
Malam itu akhirnya kita bertengkar
Lalu kamu (lalu kamu)
Pun membanting (pun membanting)
Gitar yang paling aku suka dan pergi

Ku juga melihat itu jadi sangat marah
Walau tak nonton TV, volume ku besarkan
Kuabaikan suara mesin mobil yang menyala
Cewek lain juga masih banyak kok
Ya sudah terserah sana!

Sejak saat itu aku jadi tinggal sendirian
Kamar yang sempit pun terasa meluas
Rasanya ada yang kurang dalam diriku
Sampai kapan mau belagak kuat seperti itu
Kutahu semua hal tentang dirimu
Sudah jangan terus begitu

Dulu kita (dulu kita)
Berduaan (berduaan)
Pergi ke toko baju di pinggir kota
Kebingungan (kebingungan)
Pilih baju (pilih baju)
Sampai pulang tidak beli apa-apa

Biarpun bebas sama sekali tak menyenangkan
Walau tak ada yang bikin kesal
Kamar berantakan pun tidak apa-apa
Tidak perlu bohong kalau ngedeketin cewek lain

Gitar yang rusak masih bisa dibetulkan
tetapi lubang di hatiku tak bisa tertutup
Terlalu sepi kalau tak ada kamu
Walau aku telepon pun cuma ada nada sambung
Dimana dirimu? Bersama siapa?
Aku jadi merasa cemburu

Get back! Get back! Get back!
Hey! Ayo pulang kembali!

Orang muda itu memang konyol dan ceroboh
Tidak bisa mengontrol emosi sendiri
Perasaan sebenarnya atau bukan tidak jelas
Kaulah satu-satunya di dunia
Tiada yang bisa menggantikan

Sejak saat itu aku jadi tinggal sendirian
Kamar yang sempit pun terasa meluas
Rasanya ada yang kurang dalam diriku
Kamupun sekarang pasti merasakan hal yang sama
Kuyakin sekarang sudah saatnya untuk
Kita bergencatan senjata

Sudah jangan terus begitu
Sudah jangan terus begitu

Get back! Get back! Get back! Get back!
Get back! Get back! Get back!
Hey! Ayo pulang kembali!