[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Sasasa Saikou! (Tetete Terbaik!)

NMB48 - Sasasa Saikou! (Tetete Terbaik!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

SASASA SAIKOO!
SAIKOO!
SASASA SAIKOO!

Yo no naka iroiro mometeru kedo
Jibun de moriagete yuku shikanai
Iya na koto tsurai koto
Kangaetetara
Yatte irarenaku naru yo

Saa sonna ni muzukashii koto ja nai
Tonikaku ii kata ni kangaere ba ii
Ryoute wo takaku agete
Zenryoku oogoe de sakebimashou

(SASASA SAIKOO!)
Aa ikitete yokatta
Nante subarashiinda
(SASASA SAIKOO!)
Nani ni mo shinpai nai yo
Mirai wa BARA iro da

GANBARE! saikou ja nakute mo
GANBARE! saikou na kibunde
GANBARE! saikou wo te ni irero!
JANPU shite yukou!

Korekara dou naru? wakannai kedo
Ima dake tanoshinde yuku shikanai
Fukeiki to ka shoushi ka to ka
Kakusashakai
Mondai wa ippaitte koto

Demo shikamettsura shitatte shou ga nai
Nayami wasurete shimae ba iinda
Atama wo karappo ni shite
Minna de oogoe de sakebi mashou

(HAHAHA HAPPII!)
Aa dou ni ka naru monda
Kyou mo genki ni yukou!
(HAHAHA HAPPII!)
Waratte mae eto susume!
Kibou ni michiteru!

GANBARE! HAPPII ja nakute mo
GANBARE! HAPPII na kibunde
GANBARE! HAPPII shu ni irero!
JANPU shite yukou!

Tatta ichido no jinsei datte wakatteru
Saikou ni HAPPII ni kui ga nai you ni shi ni mashou

(SASASA SAIKOO!)
Aa ikitete yokatta
Nante subarashiinda
(SASASA SAIKOO!)
Nani ni mo shinpai nai yo
Mirai wa BARA iro da

(HAHAHA HAPPII!)
Aa dou ni ka naru monda
Kyou mo genki ni yukou!
(HAHAHA HAPPII!)
Doitsumo koitsu mo dare mo kare mo
Tekitou ni yukou ze!
PAATII ja nai ka!

GANBARE! saikou ja nakute mo
GANBARE! saikou na kibunde
GANBARE! saikou wo te ni irero!
JANPU shite yukou!

Nantettate, SAIKOO!

KANJI:

NMB48 - サササ サイコー!

サササ サイコー!
サイコー!
サササ サイコー!

世の中 いろいろ揉めてるけど
自分で盛り上げて行くしかない
嫌なこと 辛いこと
考えてたら
やっていられなくなるよ

さあ そんなに難しいことじゃない
とにかくいい方に考えればいい
両手を高く上げて
全力 大声で叫びましょう

(サササ サイコー!)
ああ 生きててよかった
なんて素晴らしいんだ
(サササ サイコー!)
何にも心配ないよ
未来はバラ色だ

ガンバレ!最高じゃなくても
ガンバレ!最高な気分で
ガンバレ!最高を手に入れろ!
ジャンプして行こう!

これから どうなる?わかんないけど
今だけ楽しんで行くしかない
不景気とか 少子化とか
格差社会
問題はいっぱいってこと

でも しかめっ面したってしょうがない
悩み忘れて仕舞えばいいんだ
頭を空っぽにして
みんなで 大声で叫びましょう

(ハハハ ハッピー!)
ああ どうにかなるもんだ
今日も元気に行こう!
(ハハハ ハッピー!)
笑って前へと進め!
希望に満ちてる!

ガンバレ!ハッピーじゃなくても
ガンバレ!ハッピーな気分で
ガンバレ!ハッピー手に入れろ!
ジャンプして行こう!

たった一度の人生だってわかってる
最高に ハッピーに 悔いがないように死にましょう

(サササ サイコー!)
ああ 生きててよかった
なんて素晴らしいんだ
(サササ サイコー!)
何にも心配ないよ
未来はバラ色だ

(ハハハ ハッピー!)
ああ どうにかなるもんだ
今日も元気に行こう!
(ハハハ ハッピー!)
どいつもこいつも 誰も彼も
適当に行こうぜ!
パーティーじゃないか!

ガンバレ!最高じゃなくても
ガンバレ!最高な気分で
ガンバレ!最高を手に入れろ!
ジャンプして行こう!

なんてったて、サイコー!

INDONESIA:

Tetete terbaik!
Terbaik!
Tetete terbaik!

Di dunia ini ada banyak hal yang ingin kulakukan
Aku tak punya pilihan selain merasa tertarik
Hal yang tak menyenangkan dan menyakitkan
Ketika aku memikirkannya
Aku menjadi tak ingin melakukannya

Ayolah, itu bukanlah sesuatu yang sulit
Lebih baik kita memikirkan sisi baiknya
Mengangkat ke-dua tangan dengan tinggi
Mari kita berteriak dengan sekuat tenaga

(Tetete terbaik!)
Ah, aku bersyukur atas hidup ini
Betapa luar biasanya
(Tetete terbaik!)
Tak perlu mengkhawatirkan apa pun
Masa depan itu berwarna mawar merah

Berjuanglah! Meski bukan yang terbaik
Berjuanglah! Dengan perasaan terbaik
Berjuanglah! Mendapatkan yang terbaik
Mari pergi dengan melompat!

Meski pun aku tak tahu bagaimana setelah ini
Aku harus menikmati apa yang ada sekarang ini
Resesi dan penurunan angka kelahiran
Masyarakat yang tak seimbang
Hidup ini penuh dengan masalah

Aku tak punya pilihan selain mengerutkan kening
Lebih baik kita melupakan semua masalah itu
Biarkan pikiran ini menjadi kosong
Mari kita semua berteriak dengan keras

(Bababa bahagia!)
Ah, semua pasti berjalan lancar
Hari ini mari kita bersemangat!
(Bababa bahagia!)
Tersenyum dan maju ke depan!
Pergi dengan penuh harapan!

Berjuanglah! Meski pun tak bahagia
Berjuanglah! Dengan perasaan bahagia
Berjuanglah! Mendapatkan yang bahagia
Mari pergi dengan melompat!

Aku tahu bahwa hidup ini hanya sekali saja
Mari mendapatkan kebahagiaan terbaik dan mati tanpa penyesalan

(Tetete terbaik!)
Ah, aku bersyukur atas hidup ini
Betapa luar biasanya
(Tetete terbaik!)
Tak perlu mengkhawatirkan apa pun
Masa depan itu berwarna mawar merah

(Bababa bahagia!)
Ah, semua pasti berjalan lancar
Hari ini mari kita bersemangat!
(Bababa bahagia!)
Dia, dia, dia dan semuanya juga
Mari kita pergi dengan yakin!
Bukankah ini adalah pesta!?

Berjuanglah! Meski bukan yang terbaik
Berjuanglah! Dengan perasaan terbaik
Berjuanglah! Mendapatkan yang terbaik
Mari pergi dengan melompat!

Karena ini adalah yang terbaik!


Translator: Egy Erzagian