[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Tonari no Kare wa Kakko Yoku Mieru (Cowok Di Kelas Sebelah Terlihat Keren)

HKT48 - Tonari no Kare wa Kakko Yoku Mieru (Cowok Di Kelas Sebelah Terlihat Keren)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

DADADA...
DADADA...
DADADA...
DADADA...

Dareka ga suki da to ii hajimete
Kyuu ni sono hito ga ki ni natte
Itsu no ma ni yara muchuu ni natteru
Sou iu koto tte aru deshou?

Soshitara mata chigau dareka made
Kare wo suki da to ii dashichatte
Kidzuitara minna ga RAIBARU
Ano ko kono ko te wo ageru!

Koi no netsu UIRUSU ga densen shite
Gakkouchuu ga unasareteru

Tonari no kare wa KAKKO yoku mieru yo
Tsukiaitaku natta
(Totsuzen)
Hayaku shinai to dareka ni torare sou na ki ga shite
Uwasa no kare wa KAKKO yoku mieru yo
HONTO wa dou nandarou ne
(Sore demo)
Ai nante itsu datte reisei ja nainda
(Datte)
HAATO hitotsu ubaiatte moriagaru mono
(Minna)
Gyouretsu to ka narabitaku natte shimau no mo wakaru

DADADA...

Tatoeba dareka ga samechattara
Minna issei ni sameru hazu
Sawai deta no ni BUUMU ga owatte
Mimuki mo shinai tte aru yo ne?

Tokoro ga sou misekaketa dake de
Kage de kossori neratteru you na
Tomodachi wo azamuku sakusen
Sonna koto mo yarikanenai

Junjou mo wo asobi mou so tsuite
Uragiriatte SABAIBARU GEEMU

Tonari no shiba wa KAKKO yoku mieru yo
Iwarete sou omou
(Imasara)
Dareka ga tsukiattara mottainai ki ga shita
Tonari no shiba wa KAKKO yoku mieru yo
Kyou made NOO MAAKU datta
(Zettai)
Ai nante sou sou korogattenai shi?
(Dakara)
Shuudan shinri watashi datte sanka shinakya ne
(Motto)
Tsuba wo tsukete toriaezu KIIPU shite okimashou ka

DADADA...

Satoko mo Yuki mo Yui mo Nao mo
Hirona mo Hiroka mo
Yuka mo Rio mo Nene mo Serina mo
Misaki mo Tomoka mo
Ayaka mo Hazuki mo Hinata mo Natsumi mo
Koi wo shite iru

Tonari no kare wa KAKKO yoku mieru yo
Tsukiaitaku natta
(Totsuzen)
Hayaku shinai to dareka ni torare sou na ki ga shite
Uwasa no kare wa KAKKO yoku mieru yo
HONTO wa dou nandarou ne
(Sore demo)
Ai nante itsu datte reisei ja nainda
(Datte)
HAATO hitotsu ubaiatte moriagaru mono
(Minna)
Gyouretsu to ka narabitaku natte shimau no mo wakaru

DADADA...
DADADA...

KANJI:

HKT48 - 隣の彼はカッコよく見える

DADADA…
DADADA…
DADADA…
DADADA…

誰かが好きだと言い始めて
急にその人が気になって
いつの間にやら夢中になってる
そういうことってあるでしょう？

そしたら　また違う誰かまで
彼を好きだと言い出しちゃって
気づいたら　みんながライバル
あの娘(こ)　この娘(こ)　手を挙げる！

恋の熱　ウイルスが伝染して
学校中がうなされてる

隣の彼はカッコよく見えるよ
付き合いたくなった
(突然)
早くしないと誰かに取られそうな気がして
噂の彼はカッコよく見えるよ
ホントはどうなんだろうね
(それでも)
愛なんていつだって冷静じゃないんだ
(だって)
ハートひとつ奪い合って盛り上がるもの
(みんな)
行列とか並びたくなってしまうのもわかる

DADADA…

例えば誰かが醒めちゃったら
みんな一斉に醒めるはず
騒いでたのにブームが終わって
見向きもしないってあるよね？

ところが　そう見せかけただけで
陰でこっそり狙ってるような
友達を欺く作戦
そんなこともやりかねない

純情もお遊びも嘘ついて
裏切り合ってサバイバルゲーム

隣の芝はカッコよく見えるよ
言われてそう思う
(今さら)
誰かが付き合ったらもったいない気がした
隣の芝はカッコよく見えるよ
今日までノーマークだった
(絶対)
愛なんてそうそう転がってないし…
(だから)
集団心理　私だって参加しなきゃね
(もっと)
唾をつけて　とりあえずキープしておきましょうか

DADADA…

理子も　由貴も　結衣も　南央も
弘菜も　京伽も
優香も　梨央も　音々も　世莉奈も
美咲も　智加も
彩加も　葉月も　日向も　菜津美も
恋をしている

隣の彼はカッコよく見えるよ
付き合いたくなった
(突然)
早くしないと誰かに取られそうな気がして
噂の彼はカッコよく見えるよ
ホントはどうなんだろうね
(それでも)
愛なんていつだって冷静じゃないんだ
(だって)
ハートひとつ奪い合って盛り上がるもの
(みんな)
行列とか並びたくなってしまうのもわかる

DADADA…
DADADA…

INDONESIA:

DADADA…
DADADA…
DADADA…
DADADA…

Pertama kali jatuh kepada seseorang itu
Tiba-tiba membuatmu tertarik kepadanya
Tanpa disadari kau menjadi tergila-gila
Hal itu dapat terjadi, iya kan?

Kemudian tiba-tiba saja muncul orang lain
Berkata kalau ia juga menyukai orang itu
Tanpa disadari semua orang adalah saingan
Cewek itu, cewek itu, angkat tanganmu!

Virus demam cinta itu pun sudah menyebar
Aku pun bersembunyi di sekolah

Cowok di kelas sebelah itu terlihat keren
Rasanya aku ingin bersamanya
(Tiba-tiba)
Aku harus cepat sebelum ia direbut oleh orang lain
Cowok yang diperbincangkan itu terlihat keren
Entah bagaimana yang sebenarnya
(Meski begitu)
Cinta itu selalu membuat kita menjadi tak tenang
(Karena)
Itu adalah pertarungan memperebutkan satu hati
(Semua)
Aku juga mengerti jika harus mengantri dengan lainnya

DADADA…

Jika ada seseorang yang sudah bangun
Maka semuanya juga akan ikut bangun
Menjadi berisik dan berakhir dengan ledakan
Tak ada celah untuk melihatnya, iya kan?

Bagaimana pun aku terus berpura-pura
Berusaha mengincarnya dengan diam-diam
Strategi untuk mengelabui teman-teman
Aku bahkan bisa melakukan hal itu

Hati suci, bermain-main dan mengucap kebohongan
Itulah survival dengan saling berkhianat

Rumput tetangga itu selalu terlihat keren
Aku setuju dengan hal itu
(Sekarang)
Rasanya sia-sia jika ia berpacaran dengan orang lain
Rumput tetangga itu selalu terlihat keren
Hingga kini tidak ada tanda-tanda
(Pasti)
Cinta itu pasti tak akan berputar-putar
(Karenanya)
Aku harus ikut dalam perkumpulan itu, iya kan?
(Lebih lagi)
Apakah aku harus menjaga rahasia agar ia tak direbut orang lain?

DADADA...

Satoko, Yuki, Yui, Nao
Hirano dan juga Hiroka
Yuka, Rio, Nene, Serina
Misaki dan juga Tomoka
Ayaka, Hazuki, Hinata dan juga Natsumi
Semuanya jatuh cinta

Cowok di kelas sebelah itu terlihat keren
Rasanya aku ingin bersamanya
(Tiba-tiba)
Aku harus cepat sebelum ia direbut oleh orang lain
Cowok yang diperbincangkan itu terlihat keren
Entah bagaimana yang sebenarnya
(Meski begitu)
Cinta itu selalu membuat kita menjadi tak tenang
(Karena)
Itu adalah pertarungan memperebutkan satu hati
(Semua)
Aku juga mengerti jika harus mengantri dengan lainnya

DADADA…
DADADA…


Translator: Egy Erzagian